FlexiLingoاین صفحه را دک کن۳۳ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
اعلان‌های عمومی جمله‌بندیِ ثابتی دارند — اگر قالبشان را بشناسی، فقط باید عدد و نامِ مکان را بگیری.
اعلانِ ایستگاه و فرودگاه
| فرانسه | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît. | خانم‌ها و آقایان، توجه فرمایید | /me.dam e me.sjø votʁ a.tɑ̃.sjɔ̃ sil vu plɛ/ |
Le train à destination de Lyon… | قطارِ به‌مقصدِ لیون | /lə tʁɛ̃ a dɛs.ti.na.sjɔ̃ də ljɔ̃/ |
…en provenance de Marseille… | …از مبدأ مارسی | /ɑ̃ pʁov.nɑ̃s də maʁ.sɛj/ |
…entrera en gare voie 5. | …وارد سکوی ۵ می‌شود | /ɑ̃.tʁə.ʁa ɑ̃ ɡaʁ vwa sɛ̃k/ |
…partira à 14h30. | …ساعت ۱۴:۳۰ حرکت می‌کند | /paʁ.ti.ʁa a ka.tɔʁ.z‿œʁ tʁɑ̃t/ |
Le train a un retard de vingt minutes. | قطار بیست دقیقه تأخیر دارد | /lə tʁɛ̃ a œ̃ ʁə.taʁ də vɛ̃ mi.nyt/ |
Le train est supprimé. | قطار لغو شده | /lə tʁɛ̃ ɛ sy.pʁi.me/ |
Éloignez-vous de la bordure du quai. | از لبه‌ی سکو فاصله بگیرید | /e.lwa.ɲe.vu də la bɔʁ.dyʁ dy ke/ |
L'embarquement pour le vol AF 1234 commence porte B12. | سوارشدنِ پرواز از گیت B12 | /lɑ̃.baʁ.kə.mɑ̃ puʁ lə vɔl a.ɛf mil dø.sɑ̃ tʁɑ̃t.katʁ kɔ.mɑ̃s pɔʁt be duz/ |
Dernier appel pour les passagers… | آخرین فراخوان برای مسافران | /dɛʁ.njeʁ a.pɛl puʁ le pa.sa.ʒe/ |
Merci de vous présenter à la porte 12. | لطفاً به گیت ۱۲ مراجعه کنید | /mɛʁ.si də vu pʁe.zɑ̃.te a la pɔʁt duz/ |
à destination deوen provenance deجفتِ کلیدی‌اند — یکی مقصد، یکی مبدأ. سؤالِ آزمون تقریباً همیشه روی همین است.
پیام‌گیرِ تلفن
| فرانسه | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
Vous êtes bien chez… | با … تماس گرفته‌اید | /vu.z‿ɛt bjɛ̃ ʃe/ |
Nous ne sommes pas disponibles pour le moment. | فعلاً در دسترس نیستیم | /nu nə sɔm pa dis.po.nibl puʁ lə mo.mɑ̃/ |
Laissez votre message après le bip. | بعد از صدای بوق پیام بگذارید | /lɛ.se votʁ mɛ.saʒ a.pʁɛ lə bip/ |
Nous vous rappellerons dès que possible. | در اولین فرصت تماس می‌گیریم | /nu vu ʁa.pɛl.ʁɔ̃ dɛ kə pɔ.sibl/ |
Le numéro que vous demandez n'est plus attribué. | این شماره دیگر فعال نیست | /lə ny.me.ʁo kə vu də.mɑ̃.de nɛ ply.z‿a.tʁi.by.e/ |
Veuillez patienter, nous allons donner suite à votre appel. | لطفاً منتظر بمانید | /vœ.je pa.sjɑ̃.te nu.z‿a.lɔ̃ dɔ.ne sɥi.t‿a votʁ a.pɛl/ |
Toutes nos lignes sont occupées. | همه‌ی خطوط مشغول است | /tut no liɲ sɔ̃.t‿ɔ.ky.pe/ |
Pour le service client, tapez 1. | برای خدمات مشتریان، ۱ را بزنید | /puʁ lə sɛʁ.vis kli.ɑ̃ ta.pe.z‿œ̃/ |
پیامِ صوتی که یک نفر می‌گذارد
این پرتکرارترین متنِ شنیداریِ سطح A2 است — و ساختارِ ثابتی دارد:
| مرحله | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| معرفی | Bonjour, c'est Marie. | /bɔ̃.ʒuʁ sɛ ma.ʁi/ |
| علت | Je t'appelle au sujet de samedi. | /ʒə ta.pɛl o sy.ʒɛ də sam.di/ |
| خبر | En fait, je ne peux pas venir. | /ɑ̃ fɛ ʒə nə pø pa və.niʁ/ |
| دلیل | Parce que j'ai un empêchement. | /paʁs.kə ʒe œ̃.n‿ɑ̃.pɛʃ.mɑ̃/ |
| پیشنهاد | On pourrait se voir dimanche ? | /ɔ̃ pu.ʁɛ sə vwaʁ di.mɑ̃ʃ/ |
| درخواست | Rappelle-moi quand tu peux. | /ʁa.pɛl.mwa kɑ̃ ty pø/ |
| پایان | À bientôt, bisous. | /a bjɛ̃.to bi.zu/ |
سؤالِ آزمون معمولاً از تکه‌ی سوم و پنجم می‌آید: چه خبری داد، و چه پیشنهادی کرد.
اعلانِ فروشگاه و مکانِ عمومی
| فرانسه | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
Le magasin fermera ses portes dans dix minutes. | فروشگاه تا ده دقیقه دیگر می‌بندد | /lə ma.ɡa.zɛ̃ fɛʁ.mə.ʁa se pɔʁt dɑ̃ di mi.nyt/ |
Nous vous rappelons que… | یادآوری می‌کنیم که | /nu vu ʁa.plɔ̃ kə/ |
Une promotion exceptionnelle au rayon… | تخفیف ویژه در بخشِ… | /yn pʁo.mo.sjɔ̃ ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl o ʁɛ.jɔ̃/ |
Merci de votre visite. | از بازدیدتان متشکریم | /mɛʁ.si də votʁ vi.zit/ |
Il est interdit de fumer. | سیگار کشیدن ممنوع است | /il ɛ.t‿ɛ̃.tɛʁ.di də fy.me/ |
En cas d'urgence, appelez le… | در مواقع اضطراری تماس بگیرید با | /ɑ̃ ka dyʁ.ʒɑ̃s a.ple lə/ |
Sortie de secours | خروجِ اضطراری | /sɔʁ.ti də sə.kuʁ/ |
گزارشِ رادیویی — هوا و ترافیک
| فرانسه | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
Voici la météo pour demain. | پیش‌بینی هوای فردا | /vwa.si la me.te.o puʁ də.mɛ̃/ |
Le temps sera nuageux dans le nord. | شمال ابری خواهد بود | /lə tɑ̃ sə.ʁa ny.a.ʒø dɑ̃ lə nɔʁ/ |
Des averses sont prévues. | رگبار پیش‌بینی می‌شود | /de.z‿a.vɛʁs sɔ̃ pʁe.vy/ |
Les températures seront comprises entre 5 et 12 degrés. | دما بین ۵ تا ۱۲ درجه | /le tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ sə.ʁɔ̃ kɔ̃.pʁizz ɑ̃tʁ sɛ̃k e duz də.ɡʁe/ |
Attention aux embouteillages sur l'A6. | مواظبِ ترافیکِ بزرگراهِ A6 | /a.tɑ̃.sjɔ̃ o.z‿ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ syʁ la sis/ |
La circulation est difficile. | تردد دشوار است | /la siʁ.ky.la.sjɔ̃ ɛ di.fi.sil/ |
Un accident bloque la voie de droite. | تصادفی خطِ راست را بسته | /œ̃.n‿ak.si.dɑ̃ blok la vwa də dʁwat/ |
کجا شنیده می‌شوند
| متن | چه چیزی معمولاً پرسیده می‌شود |
|---|---|
| اعلانِ ایستگاه | شماره‌ی سکو، ساعت، مقصد، مدتِ تأخیر |
| پیامِ صوتی | چرا زنگ زده، چه پیشنهادی داده، چه وقتی |
| اعلانِ فروشگاه | ساعتِ بسته‌شدن، بخشِ تخفیف |
| گزارشِ هوا | کدام منطقه، چه هوایی، چه دمایی |
| پیام‌گیر | چه دکمه‌ای، چه شماره‌ای |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
à destination de ≠ en provenance de | مقصد در برابر مبدأ. اشتباهشان یعنی جوابِ وارونه. |
supprimé یعنی لغو، retardé یعنی تأخیر | دو خبرِ کاملاً متفاوت. |
Vous êtes bien chez… یعنی شماره درست است | نه اینکه کسی هست. |
| عدد را قبل از واحد بگیر | voie cinq — عدد قبل از voie نمی‌آید. |
dans dix minutes آینده است | il y a dix minutes گذشته. |
empêchement یعنی مانع | J'ai un empêchement = کاری پیش آمده. |
| اعلان‌ها آینده‌ی ساده دارند | partira, entrera, fermera — نه حال. |
چرا اعلان‌ها آسان‌تر از گفتگو هستند
و چطور از این استفاده کنی
اعلانِ ضبط‌شده سه ویژگی دارد که کارِ تو را آسان می‌کند:
| ویژگی | چرا کمک می‌کند |
|---|---|
| آهسته و شمرده | هجاها کامل تلفظ می‌شوند |
| جمله‌بندیِ ثابت | فقط چند قالب هست |
ne حذف نمی‌شود | زبانِ رسمی است |
پس اگر قالب‌ها را حفظ کنی، عملاً فقط باید متغیرها را بگیری:
Le train à destination de [شهر] partira à [ساعت] voie [عدد].
سه جای خالی: شهر، ساعت، سکو. بقیه‌ی جمله ثابت است.
تمرینِ مؤثر: به‌جای گوش‌دادن به کلِ جمله، گوشت را روی همان سه نقطه بگذار. بعد از چند تمرین، ذهن خودش قالب را پر می‌کند و فقط دنبالِ متغیرها می‌گردد.
و یک نکته‌ی عددی: در اعلان‌ها، ساعت همیشه در نظامِ ۲۴ ساعته گفته می‌شود:
quatorze heures trente= ۱۴:۳۰
نه deux heures et demie. پس باید عددهای بالای دوازده را سریع بشناسی — در chiffres-a-loreille.