FlexiLingoدر یک خط
سه کلمه‌ی
plusmoinsaussiجلوی صفت می‌آیند وqueطرفِ دوم را وصل می‌کند — و همین ساخت برای قید و فعل و اسم هم با تغییرهای کوچک کار می‌کند.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
moins | کمتر — آن s خوانده نمی‌شود | /mwɛ̃/ |
aussi | به‌اندازه‌ی — و در جای دیگر یعنی «هم» | /o.si/ |
جدول
| رابطه | با صفت یا قید | نمونه |
|---|---|---|
| بیشتر | plus … que /ply kə/ | Il est plus grand que moi. /i.l‿ɛ ply ɡʁɑ̃ kə mwa/ |
| کمتر | moins … que /mwɛ̃ kə/ | Il est moins grand que moi. /il ɛ mwɛ̃ ɡʁɑ̃ kə mwa/ |
| برابر | aussi … que /o.si kə/ | Il est aussi grand que moi. /il ɛ.t‿o.si ɡʁɑ̃ kə mwa/ |
همین سه رابطه، برای سه چیزِ دیگر
| چه چیزی مقایسه می‌شود | ساخت | نمونه |
|---|---|---|
| صفت | plus /ply/ + صفت + que /kə/ | plus cher que /ply ʃɛʁ kə/ |
| قید | plus /ply/ + قید + que /kə/ | Il court plus vite que moi. /il kuʁ ply vit kə mwa/ |
| اسم | plus de /ply də/ + اسم + que /kə/ | J'ai plus de livres que toi. /ʒe ply də livʁ kə twa/ |
| فعل | فعل + plus que /ply kə/ | Je travaille plus que lui. /ʒə tʁa.vaj ply kə lɥi/ |
دو تله در همین جدول: با اسم حتماً
deمی‌آید —plus de livres. و برابری با اسم و فعلaussiنیست، بلکهautantاست.
برابری — دو کلمه‌ی متفاوت
| با | کلمه | نمونه |
|---|---|---|
| صفت · قید | aussi … que /o.si kə/ | aussi rapide que /o.si ʁa.pid kə/ |
| اسم | autant de … que /o.tɑ̃ də kə/ | autant de temps que /o.tɑ̃ də tɑ̃ kə/ |
| فعل | autant que /o.tɑ̃ kə/ | Je mange autant que toi. /ʒə mɑ̃ʒ o.tɑ̃ kə twa/ |
بعد از que چه می‌آید
اگر ضمیر باشد، شکلِ تأکیدی است — نه فاعلی:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
plus grand que je | plus grand que moi |
plus grand que il | plus grand que lui |
و que جلوی مصوت می‌شود qu': plus grand qu'elle
شدت مقایسه
می‌شود مقایسه را کم و زیاد کرد:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
beaucoup plus grand | خیلی بلندتر | /bo.ku ply ɡʁɑ̃/ |
bien plus grand | خیلی بلندتر (گفتاری‌تر) | /bjɛ̃ ply ɡʁɑ̃/ |
un peu plus grand | کمی بلندتر | /œ̃ pø ply ɡʁɑ̃/ |
deux fois plus grand | دو برابر بلندتر | /dø fwa ply ɡʁɑ̃/ |
encore plus grand | حتی بلندتر | /ɑ̃.kɔʁ ply ɡʁɑ̃/ |
très plus grandغلط است.trèsفقط با صفتِ ساده می‌آید:très grand. برای شدت‌دادن به مقایسه ازbeaucoupاستفاده کن.
plus و آن s که گاهی خوانده می‌شود
| موقعیت | تلفظ |
|---|---|
plus در مقایسه، جلوی صامت | /ply/ — plus grand /ply ɡʁɑ̃/ |
plus در مقایسه، جلوی مصوت | لیزون می‌دهد — plus intelligent /ply.z‿ɛ̃.te.li.ʒɑ̃/ |
plus تنها، به معنی «بیشتر» | /plys/ — J'en veux plus. |
ne … plus (دیگر نه) | /ply/ — Je n'en veux plus. |
آن آخری واقعاً معنی را عوض می‌کند:
J'en veux plus/plys/ یعنی «بیشتر می‌خواهم»، ولیJe n'en veux plus/ply/ یعنی «دیگر نمی‌خواهم».
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| از من بلندتر است. | Il est plus grand que moi. | /i.l‿ɛ ply ɡʁɑ̃ kə mwa/ |
| از تو کم‌گران‌تر است. | C'est moins cher que ça. | /sɛ mwɛ̃ ʃɛʁ kə sa/ |
| به‌اندازه‌ی او باهوش است. | Elle est aussi intelligente que lui. | /ɛ.l‿ɛ o.si ɛ̃.te.li.ʒɑ̃t kə lɥi/ |
| کتاب بیشتری از تو دارم. | J'ai plus de livres que toi. | /ʒe ply də livʁ kə twa/ |
| به‌اندازه‌ی تو وقت دارم. | J'ai autant de temps que toi. | /ʒe o.tɑ̃ də tɑ̃ kə twa/ |
| از او بیشتر کار می‌کنم. | Je travaille plus que lui. | /ʒə tʁa.vaj ply kə lɥi/ |
| تندتر می‌دود. | Il court plus vite. | /il kuʁ ply vit/ |
| خیلی گران‌تر است. | C'est beaucoup plus cher. | /sɛ bo.ku ply ʃɛʁ/ |
| دو برابر بزرگ‌تر است. | C'est deux fois plus grand. | /sɛ dø fwa ply ɡʁɑ̃/ |
| کمی خسته‌ترم. | Je suis un peu plus fatigué. | /ʒə sɥi.z‿œ̃ pø ply fa.ti.ɡe/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
plus grand que je | plus grand que moi | بعد از que شکلِ تأکیدی |
plus livres que | plus de livres que | با اسم de لازم است |
aussi de temps que | autant de temps que | برابری با اسم autant است |
très plus grand | beaucoup plus grand | très روی مقایسه نمی‌نشیند |
plus bon | meilleur | بی‌قاعده — در comparatif-irregulier |
Il est plus grand comme moi. | … que moi. | فرانسه در مقایسه comme نمی‌گیرد |
چرا que و نه چیزِ دیگر
یک کلمه با چهار کار
que در فرانسه یکی از پرکارترین کلمه‌هاست و همین گیج می‌کند:
| نقش | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| حرف ربطِ جمله | Je pense que c'est bon. | /ʒə pɑ̃s kə sɛ bɔ̃/ |
| ضمیر موصولی، مفعولی | Le livre que je lis. | /lə livʁ kə ʒə li/ |
| طرفِ دومِ مقایسه | plus grand que moi | /ply ɡʁɑ̃ kə mwa/ |
در ne … que | Je n'ai que dix euros. — فقط ده یورو دارم | /ʒə ne kə di.z‿ø.ʁo/ |
در همه‌ی این‌ها یک کارِ مشترک هست: que چیزی را به چیزِ قبلی وصل می‌کند. در مقایسه، طرفِ دوم را به معیارِ اول.
نکته‌ی عملی: اگر گیر کردی که بعد از مقایسه que بگذاری یا de، این را به یاد بیاور — de قبل از اسمی که شمرده می‌شود می‌آید، que قبل از چیزی که با آن مقایسه می‌کنی:
plus de livres que toi— هر دو در یک جمله، هر کدام سرِ جای خودش