چیت‌شیت فرانسه

حرف اضافه‌ی وسیله، همراهی و هدف

avec en par pour sansA2

این صفحه را دک کن۱۰ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

avec همراهی و ابزار، en جنس و وسیله‌ی نقلیه، par عاملِ کار، pour هدف، و sans نبودِ همه‌ی این‌ها.

جدول

حرف اضافهمعنینمونه
avec /a.vɛ/با، همراهِavec mon frère /a.vɛk mɔ̃ fʁɛʁ/
sans /sɑ̃/بدونِsans sucre /sɑ̃ sykʁ/
en /ɑ̃/از جنسِ، با وسیله‌یen bois /ɑ̃ bwa/
en train /ɑ̃ tʁɛ̃/
par /paʁ/توسطِ، از راهِpar le facteur /paʁ lə fak.tœʁ/
par la fenêtre /paʁ la fə.nɛtʁ/
pour /puʁ/برای، به‌قصدِpour toi /puʁ twa/
pour apprendre /puʁ a.pʁɑ̃dʁ/
à /a/با (وسیله‌ی بدنی)à pied /a pje/
à la main /a la mɛ̃/
de /də/با (احساس)pleurer de joie /plø.ʁe də ʒwa/
selon /sə.lɔ̃/بر اساسِselon lui /sə.lɔ̃ lɥi/
malgré /mal.ɡʁe/با وجودِmalgré la pluie /mal.ɡʁe la plɥi/
grâce à /ɡʁa.s‿a/به لطفِgrâce à toi /ɡʁas a twa/
à cause de /a koz də/به‌خاطرِ (بد)à cause de la pluie /a koz də la plɥi/
sauf /sof/جزtous sauf lui /tus sof lɥi/
comme /kɔm/مثلِ، به‌عنوانِcomme moi /kɔm mwa/

grâce à در برابر à cause de

هر دو «به‌خاطر» ترجمه می‌شوند و بارشان برعکس است:

بارنمونه
grâce à /ɡʁa.s‿a/مثبتGrâce à toi, j'ai réussi. /ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/
à cause de /a koz də/منفیÀ cause de toi, j'ai raté. /a koz də twa ʒe ʁa.te/
en raison de /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də/خنثی، رسمیEn raison de la grève, … /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la ɡʁɛv/

این تمایز در آزمون امتیاز دارد و در فارسی وجود ندارد — ما هر دو را «به‌خاطر» می‌گوییم.

en برای جنس — و رقیبش de

تلفظ
une table en boisمیزِ چوبی — رایج‌تر و روزمره‌تر/yn tabl ɑ̃ bwa/
une table de boisهمان — ادبی‌تر/yn tabl də bwa/
une montre en orساعتِ طلا/yn mɔ̃tʁ ɑ̃.n‿ɔʁ/
une robe en soieلباسِ ابریشمی/yn ʁɔb ɑ̃ swa/

هر دو درست‌اند؛ en در گفتار غالب است.

par — چهار کار

کارنمونهتلفظ
عاملِ فعلِ مجهولLe livre a été écrit par Hugo./lə livʁ a e.te e.kʁi paʁ y.ɡo/
راه و مسیرIl est entré par la fenêtre./i.l‿ɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/
وسیله‌ی ارتباطpar téléphone
par mail		/paʁ te.le.fɔn/ · /paʁ mɛl/
در هر واحدdeux fois par semaine/dø fwa paʁ sə.mɛn/

par در جمله‌ی مجهول کلیدی است — تفصیلش در passif.

pour — هدف، و رقیبش à

تلفظ
Je suis venu pour te voir.آمدم که ببینمت — هدف/ʒə sɥi və.ny puʁ tə vwaʁ/
une machine à laverماشینِ لباسشویی — کاربردِ چیز/yn ma.ʃi.n‿a la.ve/

قاعده: pour هدفِ یک عمل است، à کاربردِ یک شیء.

و pour سه کاربردِ دیگر هم دارد:

تلفظ
C'est pour toi.گیرنده/sɛ puʁ twa/
Je pars pour trois jours.مدتِ برنامه‌ریزی‌شده/ʒə paʁ puʁ tʁwa ʒuʁ/
Pour moi, c'est faux.به نظرِ من/puʁ mwa sɛ fo/

sans — و آنچه بعدش می‌آید

بعد از sans حرف تعریف نمی‌آید:

❌✅
sans le sucresans sucre
sans un problèmesans problème

و با فعل، مصدر می‌گیرد — بدون de:

Il est parti sans dire au revoir. — بدون خداحافظی رفت

sans خودش منفی است، پس ne نمی‌خواهد: ❌ sans ne rien dire ✅ sans rien dire

avec — و جایی که نباید بیاید

avec برای همراهی و ابزارِ دستی درست است:

✅
avec mon frèreهمراهی
avec un couteauابزار
avec plaisirحالت

ولی برای وسیله‌ی نقلیه غلط است:

❌✅
avec le trainen train
avec la voitureen voiture

در گفتارِ عامیانه avec la voiture شنیده می‌شود، ولی در آزمون en voiture انتظار می‌رود.

مثال‌ها

فارسیفرانسهتلفظ
با برادرم آمدم.Je suis venu avec mon frère./ʒə sɥi və.ny a.vɛk mɔ̃ fʁɛʁ/
بدون شکر، لطفاً.Sans sucre, s'il vous plaît./sɑ̃ sykʁ sil vu plɛ/
میزِ چوبی.Une table en bois./yn ta.bl‿ɑ̃ bwa/
با قطار می‌روم.Je pars en train./ʒə paʁ ɑ̃ tʁɛ̃/
از پنجره وارد شد.Il est entré par la fenêtre./i.l‿ɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/
برای تو آوردمش.Je l'ai apporté pour toi./ʒə le a.pɔʁ.te puʁ twa/
به لطفِ تو موفق شدم.Grâce à toi, j'ai réussi./ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/
به‌خاطرِ باران نرفتم.Je ne suis pas parti à cause de la pluie./ʒə nə sɥi pa paʁ.ti a koz də la plɥi/
با وجودِ باران رفتم.Je suis parti malgré la pluie./ʒə sɥi paʁ.ti mal.ɡʁe la plɥi/
بدون حرفی رفت.Il est parti sans rien dire./i.l‿ɛ paʁ.ti sɑ̃ ʁjɛ̃ diʁ/

غلط‌های رایج

❌✅چرا
avec le trainen trainوسیله‌ی نقلیه en می‌گیرد
sans le sucresans sucreبعد از sans حرف تعریف نمی‌آید
grâce à la pluie j'ai ratéà cause de la pluieنتیجه منفی است
sans ne rien diresans rien diresans خودش منفی است
pour laver machineune machine à laverکاربردِ شیء à می‌گیرد
par téléphone را avec téléphonepar téléphoneوسیله‌ی ارتباط par است

چرا این‌قدر حرف اضافه برای یک معنی

هر کدام از یک جای متفاوت آمده‌اند

در فارسی «با» تقریباً همه‌کاره است: با برادرم، با چاقو، با قطار، با خوشحالی.

در فرانسه هر کدام از این‌ها ریشه‌ی جدایی دارد و به همین دلیل جدا مانده‌اند:

فرانسهریشهمعنیِ اصلی
avec /a.vɛ/لاتین apud hoc /a.pyd ɔk/«نزدِ این»
par /paʁ/لاتین per /pɛʁ/«از میانِ»
en /ɑ̃/لاتین in«درون»
pour /puʁ/لاتین pro /pʁo/«به‌جای، برای»
sans /sɑ̃/لاتین sine /sin/«بدون»

و معنیِ اصلی هنوز اثرش را دارد:

par la fenêtre — واقعاً «از میانِ» پنجره en train — واقعاً «درونِ» قطار avec mon frère — واقعاً «نزدِ» برادرم

نکته‌ی عملی: به‌جای اینکه «با» را ترجمه کنی، از خودت بپرس کدام رابطه برقرار است:

رابطهحرف اضافهتلفظ
کسی همراهم استavec/a.vɛ/
چیزی را در دست دارمavec/a.vɛ/
درونِ چیزی نشسته‌امen/ɑ̃/
کسی کار را انجام دادهpar/paʁ/
از میانِ چیزی گذشته‌امpar/paʁ/

مرتبط