FlexiLingoفي سطر واحد
كلّ فعل مصرّف = جذع + نهاية. وفي اللغة كلّها طقمان من النهايات لا غير؛ والصعوبة دائمًا في الجذع.
الجدول
النهايات — اللغة كلّها في طقمين
je | tu | il | nous | vous | ils | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| الطقم أ | -e | -es | -e | -ons | -ez | -ent |
| الطقم ب | -s | -s | -t | -ons | -ez | -ent |
الأعمدة الثلاثة الأخيرة متطابقة في الطقمين. المفرد وحده هو المختلف.
أيّ فعل يأخذ أيّ طقم
| إذا انتهى المصدر بـ | الطقم | النطق |
|---|---|---|
-er | أ | |
-frir · -vrir · -eillir · -aillir | أ — قائمة مغلقة: offrir souffrir ouvrir couvrir découvrir cueillir accueillir ومركّباتها | /ɔ.fʁiʁ/ · /su.fʁiʁ/ · /u.vʁiʁ/ · /ku.vʁiʁ/ · /de.ku.vʁiʁ/ · /kœ.jiʁ/ · /a.kœ.jiʁ/ |
أيّ شيء آخر — -ir -re -oir | ب |
الجذع — انظر إلى nous
nous تُظهِر الجذع كاملًا دائمًا. والمفرد قد ينقصه شيء.
nous بالقياس إلى المفرد | المعنى | المثال | العائلة |
|---|---|---|---|
| مطابقة تمامًا | جذع واحد | nous offrons /nu.z‿ɔ.fʁɔ̃/ / j'offre /ʒɔfʁ/ | ٤ |
زيادة iss /is/ | iss في الجمع وحده | nous finissons /nu fi.ni.sɔ̃/ / je finis /ʒə fi.ni/ | ١ |
| زيادة ساكن | ذلك الساكن يسقط في المفرد | nous partons /nu paʁ.tɔ̃/ / je pars /ʒə paʁ/ | ٢ |
زيادة ساكن في فعل -re | الشيء نفسه بإملاء آخر | nous lisons /nu li.zɔ̃/ / je lis /ʒə li/ | ٣ |
| جذع مختلف كلّيًّا | لا قاعدة | nous pouvons /nu pu.vɔ̃/ / je peux /ʒə pø/ | ٥ |
احفظ كلّ فعل قطعتين لا قطعة واحدة: المصدر وصورة
nous. وكلّ ما عداهما يُبنى منهما.
هذه الصفحة أرخص عليك ممّا تظنّ. فعلك العربي يتغيّر لكلّ ضمير أصلًا: «أكتبُ · تكتبُ · يكتبُ · نكتبُ · تكتبون · يكتبون». ستّ صور لفعل واحد — فكرة التصريف الكامل ليست جديدة عليك لحظة واحدة، بينما يتعلّمها المتعلّم الإنجليزي من الصفر لأنّ لغته لا تعلّم إلّا الـ
-sفي "he speaks".وفخّك في مكان آخر تمامًا: العربية تعلّق الشخص في أوّل الفعل (أ · ت · ي · ن)، فيصير الفعل مكتفيًا بنفسه ويُحذَف الضمير: «أكتبُ» جملة تامّة. الفرنسية تعلّقه في الآخر فقط، والنهاية أضعف من أن تحمله وحدها — فالضمير إلزاميّ. لا تقل
Parle françaisأبدًا؛ قلJe parle français.والفخّ الثاني: جذر الفعل العربي ثابت لا يتزحزح — ك · ت · ب في كلّ صورة. والجذع الفرنسي يتغيّر. فلا تتعب في النهايات؛ اصرف تعبك كلّه على الجذع.
وعزاؤك: الفرنسية تكتب من هذه الفروق أكثر ممّا تنطق —
je parleوtu parlesوil parleوils parlentكلّها /paʁl/. أربع صور تكتبها، صوت واحد تقوله.
الاستثناءات
| الاستثناء | ماذا يحدث |
|---|---|
s → x | حين ينتهي الجذع بـ-eu/-au: je peux /ʒə pø/ لا peuspouvoir /pu.vwaʁ/ vouloir /vu.lwaʁ/ valoir فقط |
جذع منتهٍ بـd/t | لا يأخذ t زائدة للغائب: il prend لا prendtil met لا mett /mɛt/ |
| خمسة أفعال تكسر نهايات الجمع | être /ɛtʁ/ avoir /a.vwaʁ/ aller /a.le/ dire /diʁ/ faire /fɛʁ/ |
nous mangeons /nu mɑ̃.ʒɔ̃/ | تبقى تلك الـe ليحتفظ الـg بصوته الليّن. وكذلك -cer: nous commençons /nu kɔ.mɑ̃.sɔ̃/ |
nous faisons | تُكتب ai وتُنطَق /fə.zɔ̃/ |
-ent لا تُنطَق أبدًا | ils parlent /il paʁl/ — ولا تصل بما بعدها كذلك |
أمثلة
| العائلة | الفعل | je | nous | ils |
|---|---|---|---|---|
١ — iss /is/ في الجمع | finir /fi.niʁ/ | je finis /ʒə fi.ni/ | nous finissons /nu fi.ni.sɔ̃/ | ils finissent /il fi.nis/ |
٢ — -ir بجذعين | partir /paʁ.tiʁ/ | je pars /ʒə paʁ/ | nous partons /nu paʁ.tɔ̃/ | ils partent /il paʁt/ |
٣ — -re بجذعين | lire /liʁ/ | je lis /ʒə li/ | nous lisons /nu li.zɔ̃/ | ils lisent /il liz/ |
| ٤ — جذع واحد | ouvrir /u.vʁiʁ/ | j'ouvre /ʒuvʁ/ | nous ouvrons /nu.z‿u.vʁɔ̃/ | ils ouvrent /ilz uvʁ/ |
| ٥ — أفعال الحذاء | pouvoir /pu.vwaʁ/ | je peux /ʒə pø/ | nous pouvons /nu pu.vɔ̃/ | ils peuvent /il pøv/ |
| المجموعة الأولى | parler /paʁ.le/ | je parle /ʒə paʁl/ | nous parlons /nu paʁ.lɔ̃/ | ils parlent /il paʁl/ |
وفي جملة:
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أُنهي العمل | Je finis le travail. | /ʒə fi.ni lə tʁa.vaj/ |
| نسافر غدًا | Nous partons demain. | /nu paʁ.tɔ̃ də.mɛ̃/ |
| يفتحون الباب | Ils ouvrent la porte. | /il.zuvʁ la pɔʁt/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Parle français. بمعنى «أتكلّم الفرنسية» | Je parle français. | الضمير إلزاميّ؛ النهاية وحدها لا تحمل الشخص |
je fins | je finis | تلك الـi من الفعل — لا تسقط |
nous partons → je parts | je pars | ساكن الجذع الأخير يسقط في المفرد |
il prendt | il prend | الجذع منتهٍ بـd أصلًا |
je peus | je peux | الجذع منتهٍ بـ-eu → x |
nous mangons | nous mangeons | بلا تلك الـe يتصلّب الـg |
ils sontent | ils sont | être لا يأخذ نهاية الجمع |
nous viennons | nous venons | جذع nous هو القصير — وvienn لـils وحدها |
العائلات الخمس مفتوحةً
العائلة ١ — `-iss-` في الجمع · نحو ٣٠٠ فعل، بلا استثناء واحد
الجذع سليم في الصور الستّ. وتلك الـiss جزء من النهاية:
je | tu | il | nous | vous | ils |
|---|---|---|---|---|---|
-is | -is | -it | -issons | -issez | -issent |
كيف تتعرّف عليها: أكثرها مبنيّ من صفة ومعناه «يصير كذا»:
grand → grandir يكبر · rouge → rougir يحمرّ · gros → grossir يسمن · blanc → blanchir يبيضّ
وعندك وزن كامل لهذا المعنى وحده: افعلَّ. أحمر → احمرَّ · أبيض → ابيضَّ · أصفر → اصفرَّ · أسود → اسودَّ. فـrougir هي «احمرَّ» وblanchir هي «ابيضَّ» — صفة تدخل قالبًا فتصير فعل تحوّل.
وهذا يحوّل العائلة من قائمة تُحفظ إلى قالب تملكه من قبل: رأيت صفة تحوّلت إلى فعل -ir؟ المعنى «صار كذا»، والتصريف بـiss. لا استثناء.
أفعال هذه العائلة: finir choisir grandir réussir remplir obéir punir guérir réfléchir agir atterrir avertir établir nourrir ralentir rougir saisir vieillir salir maigrir grossir bâtir
ولماذا ss لا s؟ بـs واحدة تصير finisons — والـs بين حرفَي علّة تُنطَق زايًا. فتضعيفها يحفظ صوت السين. وهو سبب poisson وdessert نفسه.
العائلتان ٢ و٣ — جذعان، بينهما ساكن واحد
المفرد = الجذع القصير +
sstالجمع = الجذع الطويل +onsezent
| الفعل | الجذع القصير | الجذع الطويل |
|---|---|---|
partir /paʁ.tiʁ/ | par /paʁ/ | part /paʁ/ |
dormir /dɔʁ.miʁ/ | dor /dɔʁ/ | dorm /dɔʁm/ |
servir /sɛʁ.viʁ/ | ser /sɛʁ/ | serv /sɛʁv/ |
lire /liʁ/ | li /li/ | lis /li/ |
écrire /e.kʁiʁ/ | écri /e.kʁi/ | écriv /e.kʁiv/ |
connaître /kɔ.nɛtʁ/ | connai /kɔ.ne/ | connaiss /kɔ.nɛs/ |
mettre /mɛtʁ/ | me /mə/ | mett /mɛt/ |
vivre /vivʁ/ | vi /vi/ | viv /viv/ |
العائلة ٢ تنتهي بـ-mir · -tir · -vir. والعائلة ٣ تنتهي بـ-re.
ومطبّ واحد: je suis هي «أنا» (être) وهي «أتبع» (suivre) في آن. والسياق يدلّك.
العائلة ٤ — أفعال الجذع الواحد · ثلاثة عشر فعلًا، قائمة مغلقة
تنتهي بـ-ir لكنّها تُصرَّف كالمجموعة الأولى تمامًا، وجذعها لا يتغيّر أبدًا:
j'offre·tu offres·il offre·nous offrons·vous offrez·ils offrent
| الإملاء | الأفعال |
|---|---|
-frir -vrir | offrir /ɔ.fʁiʁ/ ouvrir /u.vʁiʁ/ couvrir /ku.vʁiʁ/ souffrir /su.fʁiʁ/ découvrir /de.ku.vʁiʁ/ recouvrir /ʁə.ku.vʁiʁ/ entrouvrir /ɑ̃.tʁu.vʁiʁ/ |
-eillir -aillir | cueillir /kœ.jiʁ/ accueillir /a.kœ.jiʁ/ recueillir /ʁə.kœ.jiʁ/ assaillir /a.sa.jiʁ/ tressaillir /tʁɛ.sa.jiʁ/ défaillir /de.fa.jiʁ/ |
ولماذا هي مختلفة: جذعها ينتهي بـساكنين متتاليين — offr · ouvr · cueill. وoffr + s تصير offrs وهي غير قابلة للنطق، فأدخلت اللغة e بينهما.
العائلة ٥ — أفعال الحذاء · نحو اثني عشر فعلًا أساسيًّا
اكتب الصور الستّ في عمود وارسم خطًّا حول ما تغيّر جذعه — الشكل حذاء:
| الفعل | je tu il | nous vous | ils |
|---|---|---|---|
pouvoir /pu.vwaʁ/ | peu /pø/x | pouv /puv/ons | peuv /pœv/ent |
vouloir /vu.lwaʁ/ | veu /vø/x | voul /vul/ons | veul /vœl/ent |
venir /və.niʁ/ | vien /vjɛ̃/s | ven /vɛn/ons | vienn /vjɛ̃n/ent |
tenir /tə.niʁ/ | tien /tjɛ̃/s | ten /tɛn/ons | tienn /tjɛ̃n/ent |
boire /bwaʁ/ | boi /bwa/s | buv /byv/ons | boiv /bwav/ent |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ | prend /pʁɑ̃/s | pren /pʁɛn/ons | prenn /pʁɛn/ent |
devoir /də.vwaʁ/ | doi /dwa/s | dev /dɛv/ons | doiv /dwav/ent |
recevoir /ʁə.sə.vwaʁ/ | reçoi /ʁə.swa/s | recev /ʁə.sɛv/ons | reçoiv /ʁə.swav/ent |
voir /vwaʁ/ | voi /vwa/s | voy /vwaj/ons | voi /vwa/ent |
croire /kʁwaʁ/ | croi /kʁwa/s | croy /kʁwa/ons | croi /kʁwa/ent |
nous وvous حفظتا الجذع الأقدم — والبقيّة انزاحت عبر القرون فتخلّفت هاتان عنها، لأنّهما تحملان أقلّ نبر. فالحذاء أحفورة لا قاعدة.
وعندك الأحافير نفسها، ولنفس السبب. «قال» جذرها ق-و-ل، فإذا صرّفتها للمتكلّم في الماضي صارت «قلتُ» — سقط الواو. و«رأى» تصير «يرى» فيسقط الهمز، والأمر منها «رَ». و«أخذ» أمرها «خُذ» بلا همزة. الأفعال الأكثر استعمالًا تقاوم الانتظام، في كلّ لغة.
فأفعال الحذاء هي «قال/قلتُ» الفرنسية — ومثلها في العربية، هي الاثنا عشر التي ستستعملها كلّ يوم، فتُحفَظ سواء درستها أم لم تدرسها.
ومركّباتها مجّانية: devenir · revenir · obtenir · comprendre · apprendre — كلّ واحد منها يسلك سلوك الفعل الأصل تمامًا.
وأكبر مجموعة من أفعال الحذاء هنا: كلّ فعل ينتهي بـ -enir. له ثلاثة جذوع، وهي نفسها في الثلاثة عشر كلّها:
| الأصل | je tu il | nous vous | ils |
|---|---|---|---|
venir /və.niʁ/ | vien /vjɛ̃/ | ven /vɛn/ | vienn /vjɛ̃n/ |
tenir /tə.niʁ/ | tien /tjɛ̃/ | ten /tɛn/ | tienn /tjɛ̃n/ |
واللواحق هي المجموعة ب لا غير — s s t · ons ez · ent. فحفظُ venir يمنحك اثني عشر فعلًا آخر مجّانًا:
venir · revenir · devenir · parvenir · prévenir · se souvenir · tenir · obtenir · appartenir · maintenir · retenir · soutenir · contenir
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| آتي | je viens | /ʒə vjɛ̃/ |
| نأتي | nous venons | /nu və.nɔ̃/ |
| يأتون | ils viennent | /il vjɛn/ |
| أعود | je reviens | /ʒə ʁə.vjɛ̃/ |
| نعود | nous revenons | /nu ʁəv.nɔ̃/ |
| يعودون | ils reviennent | /il ʁə.vjɛn/ |
| أُمسكه | je tiens | /ʒə tjɛ̃/ |
| نُمسكه | nous tenons | /nu tə.nɔ̃/ |
وهذا وحده ما تسمعه فعلًا في الكلام: المفرد أنفيّ ولا ينتهي بساكن —
il vient/il vjɛ̃/ — أمّا الجمع فيفقد الأنف فتسمعn:ils viennent/il vjɛn/. وهو الفرق المسموع الوحيد بين المفرد والجمع في هذه الأفعال.
والثلاثة الأشدّ شذوذًا
je | tu | il | nous | vous | ils | |
|---|---|---|---|---|---|---|
être /ɛtʁ/ | suis /sɥi/ | es /ɛ/ | est /ɛ/ | sommes /sɔm/ | êtes /ɛt/ | sont /sɔ̃/ |
avoir /a.vwaʁ/ | ai /e/ | as /as/ | a /a/ | avons /a.vɔ̃/ | avez /a.ve/ | ont /ɔ̃/ |
aller /a.le/ | vais /vɛ/ | vas /va/ | va /va/ | allons /a.lɔ̃/ | allez /a.le/ | vont /vɔ̃/ |