FlexiLingoفي سطر واحد
صرّف
aller، وضع المصدر بعده. هذه هي القاعدة كلّها.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
aller | يذهب — لكنه هنا لا يحمل معنى، بل يبني المستقبل | /a.le/ |
الجدول
| النطق | ||
|---|---|---|
je vais + partir | سأذهب · أنا على وشك الذهاب | /ʒə vɛ/ · /paʁ.tiʁ/ |
tu vas + partir | /ty va/ · /paʁ.tiʁ/ | |
il va + partir | /il va/ · /paʁ.tiʁ/ | |
nous allons + partir | /nu.z‿a.lɔ̃/ · /paʁ.tiʁ/ | |
vous allez + partir | /vu.z‿a.le/ · /paʁ.tiʁ/ | |
ils vont + partir | /il vɔ̃/ · /paʁ.tiʁ/ |
وaller وحدها هي التي تُصرَّف. والمصدر لا يتغيّر أبدًا.
العربية تعلّم المستقبل بحرف، والفرنسية بفعل
أنت تسبق الفعل بحرف واحد فيصير مستقبلًا: «سـأذهب». والفرنسية تستعمل فعل حركة كاملًا — aller، أي «يذهب» — تصرّفه ثمّ تضع الحدث بعده مصدرًا:
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| سـأذهب | Je vais partir. | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ |
| سـتمطر | Il va pleuvoir. | /il va plø.vwaʁ/ |
والفكرة ليست غريبة عليك: «أنا على وشك الرحيل» و«أوشك على الرحيل» بناءان عربيّان يفعلان الشيء نفسه — فعل يشير إلى ما لم يقع، ثمّ مصدر.
والخطر عندك واحد، وهو خطر حقيقيّ: لأنّ «سأذهب» كلمة واحدة مصرَّفة، تميل إلى تصريف الفعل الثاني في الفرنسية أيضًا فتكتب Je vais pars
ولك ميزة على المتعلّم الإنجليزي: لغته توجب "to" قبل الفعل ("going to leave")، فينقلها ويكتب
. وأنت لا تملك تلك الكلمة أصلًا فلا تقع في فخّها.Je vais à partir
وهي قاعدة الفعلين التي تعرفها أصلًا
هذا ليس نمطًا جديدًا — بل هو النمط الذي يستعمله vouloir وpouvoir:
| النطق | ||
|---|---|---|
je veux partir | أريد الذهاب | /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
je peux partir | أستطيع الذهاب | /ʒə pø paʁ.tiʁ/ |
je vais partir | سأذهب | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ |
النفي — ne … pas تحيط بـaller
Je ne vais pas partir.
استثناءات
| الاستثناء | ماذا يحدث |
|---|---|
aller /a.le/ + aller /a.le/ صحيحة | Je vais aller au parc. /ʒə vɛ.z‿a.le o paʁk/ — تبدو مكرّرة وهي صواب |
| ضمير المفعول يسبق المصدر | Je vais le voir. /ʒə vɛ lə vwaʁ/ لا Je le vais voir /ʒə lə vɛ vwaʁ/ |
| وفي الفعل الانعكاسي يتبع الضميرُ الفاعلَ | Je vais me laver. /ʒə vɛ mə la.ve/ Tu vas te laver. /ty va tə la.ve/ |
والظرف يقع بين aller /a.le/ والمصدر | Je vais bientôt partir. /ʒə vɛ bjɛ̃.to paʁ.tiʁ/ |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| سأذهب | Je vais partir. | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ |
| سنذهب إلى الحديقة غدًا | Nous allons aller au parc demain. | /nu.z‿a.lɔ̃.z‿a.le o paʁk də.mɛ̃/ |
| سيأكل | Il va manger. | /il va mɑ̃.ʒe/ |
| لن أذهب | Je ne vais pas partir. | /ʒə nə vɛ pa paʁ.tiʁ/ |
| سأراه | Je vais le voir. | /ʒə vɛ lə vwaʁ/ |
| ستمطر | Il va pleuvoir. | /il va plø.vwaʁ/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Je vais pars. | Je vais partir. | الفعل الثاني يبقى مصدرًا |
Je vais à partir. | Je vais partir. | الفرنسية تلصق الفعلين مباشرةً بلا أداة |
Je vais que partir. | Je vais partir. | لا شيء يقابل «أن» بين الفعلين |
Je vais ne pas partir. | Je ne vais pas partir. | ne … pas تحيط بـaller |
Je le vais voir. | Je vais le voir. | الضمير يسبق المصدر |
Je vais te laver. بمعنى «سأغتسل» | Je vais me laver. | الضمير يتبع الفاعل |
متى تستعملها
في الكلام، في كلّ مرّة تقريبًا
| مثال | أين | النطق | |
|---|---|---|---|
| المستقبل القريب | Je vais manger. | الكلام — في كلّ موضع تقريبًا | /ʒə vɛ mɑ̃.ʒe/ |
| المستقبل البسيط | Je mangerai. | الكتابة · بعد quand · المستقبل البعيد | /ʒə mɑ̃ʒ.ʁe/ |
وفي المحادثة يقول الفرنسيون aller + مصدر في كلّ مرّة تقريبًا. فإن كنت في البداية فتعلّم هذه واترك المستقبل البسيط لوقته — فهي تكفيك في أيّ جملة تحتاجها عن المستقبل.
والعربية تعطيك حدسًا جاهزًا عن هذا الفرق. «سـأذهب» أخفّ وأقرب وأكثر في الكلام، و«سوف أذهب» أثقل وأرسم وأبعد. والقسمة الفرنسية من هذا الجنس: Je vais partir للكلام والقريب، وJe partirai للكتابة والبعيد.
وهي مشابهة تقريبية لا قاعدة، فلا تبنِ عليها حكمًا نحويًّا؛ لكنّها تنفعك حين تتردّد في اختيار الصيغة: إن كانت «سـ» تكفي في العربية، فـaller + مصدر تكفي في الفرنسية.
وتناظر لطيف: كما يبني aller + مصدر المستقبلَ، يبني venir de + مصدر الماضيَ القريب:
| النطق | ||
|---|---|---|
Je vais partir. | أنا على وشك الذهاب | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ |
Je viens de partir. | ذهبتُ للتوّ | /ʒə vjɛ̃ də paʁ.tiʁ/ |
الذهاب ← إلى الأمام · المجيء ← إلى الوراء.