ملخّص الفرنسية

الماضي مع être — خمسة عشر فعلًا

قائمة مغلقة، واسم المفعول يطابق كالصفةA2

في سطر واحد

قائمة مغلقة من نحو خمسة عشر فعلًا من أفعال الحركة تأخذ être — واسم المفعول فيها يطابق الفاعل كما تطابق الصفة موصوفها.

صيغ هذه الصفحة

الصيغةمعناهاالنطق
êtreيكون — هنا بلا معنى، مجرّد فعل مساعد/ɛtʁ/

الجدول

القائمة كاملة — وهي تأتي أزواجًا

الفعلالمعنىزوجهالمعنى
aller /a.le/يذهبvenir /və.niʁ/يأتي
arriver /a.ʁi.ve/يصلpartir /paʁ.tiʁ/يغادر
entrer /ɑ̃.tʁe/يدخلsortir /sɔʁ.tiʁ/يخرج
monter /mɔ̃.te/يصعدdescendre /dɛ.sɑ̃dʁ/ينزل
naître /nɛtʁ/يولدmourir /mu.ʁiʁ/يموت
rester /ʁɛs.te/يبقىtomber /tɔ̃.be/يقع
retourner /ʁə.tuʁ.ne/يعودpasser /pa.se/يمرّ — وليسا زوجًا في الحقيقة؛ أُضيفا إلى القائمة فحسب
devenir /dəv.niʁ/يصير—لا زوج له؛ وهو من عائلة venir

ومشتقّاتها: revenir · rentrer · repartir · remonter

انظر إلى النسق: كلّ واحد منها إمّا حركة وإمّا تغيّر حال. ذهاب، ومجيء، وولادة، وموت.

المطابقة — وهنا الفرق الحقيقي عن avoir

الفاعلاسم المفعولالنطق
مذكّر مفردallé/a.le/
مؤنّث مفردallée/a.le/
مذكّر جمعallés/a.le/
مؤنّث جمعallées/a.le/

تمامًا كالصفة: + e للمؤنّث، و+ s للجمع.

النطق
Il est allé.ذهبَ/il ɛ.t‿a.le/
Elle est allée.ذهبَتْ/ɛl ɛ.t‿a.le/
Ils sont allés.ذهبوا/il sɔ̃.t‿a.le/
Elles sont allées.ذهبْنَ (كلّهنّ نساء)/ɛl sɔ̃.t‿a.le/

ولا شيء من هذا مسموع — /a.le/ في الصور الأربع. هذه المطابقة على الورق فقط.

المطابقة هي الجزء السهل عليك، وهي الجزء الذي يتعثّر فيه المتعلّم الإنجليزي. أنت تقول ذهبَ وذهبَتْ وذهبوا وذهبْنَ — أربع صور تتغيّر بجنس الفاعل وعدده، وأنت تفعل ذلك من غير تفكير. فالفرنسية لا تطلب منك هنا شيئًا جديدًا، بل تطلبه في مكان آخر: على اسم المفعول لا على الفعل.

العربيةالفرنسية
ذهبَتْElle est allée.
ذهبْنَElles sont allées.

أمّا التلّة الحقيقية فهي الفعل المساعد نفسه. العربية تبني الماضي بكلمة واحدة: «ذهبتُ» فعل تامّ لا يحتاج مساعدًا. فأن يكون للفعل مساعدان — avoir لأكثر الأفعال وêtre لخمسة عشر — بنية غريبة عليك بالكامل، لا نصفها كما هو حال الإنجليزي الذي يملك «have» على الأقلّ.

والوجه الحسن: لأنّك لا تملك حدسًا يجرّك إلى «have»، فلن تقع في J'ai allé بدافع اللغة الأمّ. القائمة عندك حفظٌ خالص، ولا شيء يقاومها من داخلك.

استثناءات

الاستثناءما يحدث
monter /mɔ̃.te/ · descendre /dɛ.sɑ̃dʁ/ · passer /pa.se/ · sortir /sɔʁ.tiʁ/ · rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ تأخذ avoir /a.vwaʁ/ إذا كان لها مفعول بهJe suis sorti. /ʒə sɥi sɔʁ.ti/ خرجتُ
J'ai sorti le chien. /ʒe sɔʁ.ti lə ʃjɛ̃/ أخرجتُ الكلب
الأفعال الانعكاسية تأخذ être /ɛtʁ/ أيضًاje me suis lavé /ʒə mə sɥi la.ve/
être /ɛtʁ/ نفسه يأخذ avoir /a.vwaʁ/J'ai été malade. /ʒe e.te ma.lad/
في النفي تحيط ne … pas /nə pa/ بـêtre /ɛtʁ/Je ne suis pas allé. /ʒə nə sɥi pa.za.le/

أمثلة

العربيةالفرنسيةالنطق
ذهبتُ إلى الحديقةJe suis allé au parc./ʒə sɥi.za.le o paʁk/
جاءتElle est venue./ɛ.lɛ və.ny/
وصلواIls sont arrivés./il sɔ̃.ta.ʁi.ve/
بقينا في البيتNous sommes restés à la maison./nu sɔm ʁɛs.te a la mɛ.zɔ̃/
لم أذهبJe ne suis pas allé./ʒə nə sɥi pa.za.le/
أخرجتُ الكلبJ'ai sorti le chien./ʒe sɔʁ.ti lə ʃjɛ̃/

أخطاء شائعة

❌✅لماذا
J'ai allé.Je suis allé.aller من قائمة être
Elle est allé.Elle est allée.مع être المطابقة واجبة
Je suis mangé.J'ai mangé.manger ليس فعل حركة
Je suis sorti le chien.J'ai sorti le chien.مع المفعول به يأخذ avoir
Elle est venu.Elle est venue.المؤنّث + e

كيف تحفظ القائمة

احفظ الأزواج لا القائمة

يستعمل الفرنسيون حيلة DR MRS VANDERTRAMP — أوائل حروف الأفعال. وهي تنفع إن كنت تعرفها أصلًا، ولا تنفع البتّة وأنت تتعلّمها.

والأفضل: سبعة أزواج متقابلة.

النطق
يذهب ↔ يأتيaller ↔ venir/a.le/ · /və.niʁ/
يصل ↔ يغادرarriver ↔ partir/a.ʁi.ve/ · /paʁ.tiʁ/
يدخل ↔ يخرجentrer ↔ sortir/ɑ̃.tʁe/ · /sɔʁ.tiʁ/
يصعد ↔ ينزلmonter ↔ descendre/mɔ̃.te/ · /dɛ.sɑ̃dʁ/
يولد ↔ يموتnaître ↔ mourir/nɛtʁ/ · /mu.ʁiʁ/
يبقى ↔ يقعrester ↔ tomber/ʁɛs.te/ · /tɔ̃.be/
يعود ↔ يمرّretourner ↔ passer/ʁə.tuʁ.ne/ · /pa.se/

ويبقى devenir وحده.

وقاعدة معنويّة تصدق في الغالب الأعمّ: إذا كان الفعل تغيّر مكان أو تغيّر وجود، فهو مع être.

مواضيع ذات صلة