FlexiLingoفي سطر واحد
ضع المصدر في أوّل الجملة (
selon…·d'après…) وحوّل الفعل إلى الشرطي. الشرطي هنا يعني «هم يقولون ذلك، لا أنا» — أي «يُقال إنّ» و«على ما يبدو»، لكن داخل الفعل نفسه.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
il démissionnerait | يُقال إنّه يستقيل — خبر عن الحاضر أو المستقبل، غير مؤكَّد | /il de.mi.sjɔn.ʁɛ/ |
il aurait démissionné | يُقال إنّه استقال — خبر عن الماضي، غير مؤكَّد | /il o.ʁɛ de.mi.sjɔ.ne/ |
العملية — ثلاث خطوات
| الجملة | النطق | |
|---|---|---|
| ١. ابنِ الخبر عاديًّا | Le maire démissionne. — العمدة يستقيل | /lə mɛʁ de.mi.sjɔn/ |
| ٢. ضع المصدر أمامه | Selon la radio, le maire démissionne. — بحسب الإذاعة، العمدة يستقيل | /sə.lɔ̃ la ʁa.djo lə mɛʁ de.mi.sjɔn/ |
| ٣. حوّل الفعل إلى الشرطي | Selon la radio, le maire démissionnerait. — بحسب الإذاعة، يُقال إنّ العمدة يستقيل | /sə.lɔ̃ la ʁa.djo lə mɛʁ de.mi.sjɔn.ʁɛ/ |
الانتقال من الخطوة ٢ إلى ٣ هو التغيير الوحيد:
démissionne←démissionnerait. لم تُضَف أيّ كلمة — تغيّر الفعل وحده، وهذا وحده يقول «لا أؤكّد هذا».
الجدول — أيّ شرطي
سؤال واحد: هل الخبر عن شيء يحدث الآن أو لاحقًا، أم عن شيء وقع؟
| الخبر عن | الصيغة | مثال | النطق |
|---|---|---|---|
| الحاضر أو المستقبل | الشرطي الحاضر (conditionnel-present) | Le maire démissionnerait. — يُقال إنّ العمدة يستقيل | /lə mɛʁ de.mi.sjɔn.ʁɛ/ |
الماضي، مع avoir | الشرطي الماضي (conditionnel-passe) | L'accident aurait fait trois blessés. — يُذكَر أنّ الحادث خلّف ثلاثة جرحى | /lak.si.dɑ̃ o.ʁɛ fɛ tʁwa blɛ.se/ |
الماضي، مع être | الشرطي الماضي | Le voleur serait entré par la fenêtre. — يبدو أنّ اللصّ دخل من النافذة | /lə vɔ.lœʁ sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/ |
| الماضي، مبنيّ للمجهول | الشرطي الماضي + été | Deux personnes auraient été blessées. — يُقال إنّ شخصين أُصيبا | /dø pɛʁ.sɔn o.ʁɛ.t‿e.te blɛ.se/ |
| «يوجد / كان هناك» | il y aurait il y aurait eu | Il y aurait eu dix blessés. — يُذكَر أنّ هناك عشرة جرحى | /il i o.ʁɛ.t‿y di blɛ.se/ |
الصيغ نفسها ليست جديدة — هي الشرطي الحاضر والماضي المعروفان. الجديد في هذه الصفحة هو المعنى فقط.
العربية تضيف عبارة، والفرنسية تغيّر الفعل
لغة الأخبار العربية لا تمسّ الفعل، بل تضع قبله عبارة: «يُقال إنّ»، «أفادت التقارير بأنّ»، «بحسب مصادر»، «على ما يبدو». والفرنسية لا تحتاج إلى تلك العبارة — الفعل يقوم بعملها:
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| يبدو أنّ اللصّ دخل من النافذة. | Le voleur serait entré par la fenêtre. | /lə vɔ.lœʁ sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/ |
| أفادت التقارير بأنّ التكاليف تضاعفت. | Les coûts auraient doublé. | /le ku o.ʁɛ du.ble/ |
| بحسب الشرطة، يُقال إنّ عشرة أشخاص اعتُقلوا. | Selon la police, dix personnes auraient été arrêtées. | /sə.lɔ̃ la pɔ.lis di pɛʁ.sɔn o.ʁɛ.t‿e.te a.ʁɛ.te/ |
ومطبّك هنا: الشرطي الفرنسي يُترجَم في المدرسة بـ«كان سـ…» (
il démissionnerait= «كان سيستقيل»). في الخبر هذه الترجمة خاطئة.Le maire démissionneraitلا تعني «كان العمدة سيستقيل»، بل «يُقال إنّ العمدة يستقيل».وطريقة العربية موجودة في الفرنسية أيضًا:
Apparemment, le voleur est entré par la fenêtre./a.pa.ʁa.mɑ̃ lə vɔ.lœʁ ɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/ — ظرف + فعل عاديّ. صحيحة، لكنّك في الصحف والإذاعة ستسمع الشرطي في الغالب. فللكتابة عندك الطريقتان؛ وللقراءة لا بدّ أن تتعرّف على الشرطي.
العلامات — أين تتوقّعه
| العلامة | معناها | النطق |
|---|---|---|
selon | بحسب · وفقًا لـ | /sə.lɔ̃/ |
d'après | نقلًا عن · استنادًا إلى | /da.pʁɛ/ |
à en croire le journal | إن صدّقنا الصحيفة | /a ɑ̃ kʁwaʁ lə ʒuʁ.nal/ |
de source sûre | من مصدر موثوق | /də suʁs syʁ/ |
sous réserve de confirmation | إلى أن يتأكّد | /su ʁe.zɛʁv də kɔ̃.fiʁ.ma.sjɔ̃/ |
il semblerait que | يبدو أنّ | /il sɑ̃.blə.ʁɛ kə/ |
المصدر ليس دائمًا في الجملة. العنوان
Le ministre aurait été informé à l'avance.لاselonفيه — وauraitتكفي.
الحدّ — شرطيّ ليس إخباريًّا
فعل -rait واحد يؤدّي أربع وظائف. قبل الترجمة، ابحث في الجملة عن هذه:
| ماذا في الجملة؟ | الاستعمال | مثال | النطق |
|---|---|---|---|
si | الافتراض — «لو… لـ» | Si le maire démissionnait, la ville voterait. — لو استقال العمدة لصوّتت المدينة | /si lə mɛʁ de.mi.sjɔ.nɛ la vil vɔ.tʁɛ/ |
dire que في الماضي | المستقبل في الماضي — «قال إنّه سـ…» | Il a dit qu'il démissionnerait. — قال إنّه سيستقيل | /i.l‿a di kil de.mi.sjɔn.ʁɛ/ |
je voudrais pourriez-vous | التأدّب | Je voudrais un café. — أريد قهوة من فضلك | /ʒə vu.dʁɛ.z‿œ̃ ka.fe/ |
| لا شيء من ذلك — خبر، عنوان، مصدر | الخبر غير المؤكَّد | Le maire démissionnerait. — يُقال إنّ العمدة يستقيل | /lə mɛʁ de.mi.sjɔn.ʁɛ/ |
ضع السطرين الثاني والرابع جنبًا إلى جنب:
Il a dit qu'il démissionnerait— هو قالها بنفسه، والخبر منقول عنه.Le maire démissionneraitبلاdire— أحدٌ ما يقول ذلك، والصحيفة لا تتحمّل مسؤوليته.
وإن كنت تقبل المصدر، فاكتب بالإخباري:
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
Selon l'étude, les écrans nuisent au sommeil. | بحسب الدراسة، الشاشات تضرّ بالنوم — الكاتب يقبل ذلك | /sə.lɔ̃ le.tyd le.z‿e.kʁɑ̃ nɥiz o sɔ.mɛj/ |
Selon l'étude, les écrans nuiraient au sommeil. | بحسب الدراسة، قد تضرّ الشاشات بالنوم — الكاتب يأخذ مسافة | /sə.lɔ̃ le.tyd le.z‿e.kʁɑ̃ nɥi.ʁɛ o sɔ.mɛj/ |
في الامتحان
- القراءة والاستماع (TCF Canada): أخبار قصيرة وتقارير إذاعية. وقد يسأل السؤال عن هذا تحديدًا: هل الخبر مؤكَّد أم لم يتأكّد بعد؟ والجواب في
aurait، لا في كلمة أخرى. - الكتابة، المهمّة ٣: حين تنقل رقمًا أو ادّعاءً من أحد النصّين ولا تريد أن تقدّمه على أنّه رأيك:
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
D'après le premier document, la gratuité des transports aurait augmenté la fréquentation. | بحسب النصّ الأوّل، يبدو أنّ مجانية النقل رفعت عدد الركّاب | /da.pʁɛ lə pʁə.mje dɔ.ky.mɑ̃ la ɡʁa.tɥi.te de tʁɑ̃s.pɔʁ o.ʁɛ.t‿ɔɡ.mɑ̃.te la fʁe.kɑ̃.ta.sjɔ̃/ |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| بحسب الإذاعة، يُتوقَّع أن يستمرّ الإضراب حتّى الاثنين. | Selon la radio, la grève durerait jusqu'à lundi. | /sə.lɔ̃ la ʁa.djo la ɡʁɛv dyʁ.ʁɛ ʒys.ka lœ̃.di/ |
| بحسب الشرطة، يبدو أنّ اللصّ دخل من النافذة. | D'après la police, le voleur serait entré par la fenêtre. | /da.pʁɛ la pɔ.lis lə vɔ.lœʁ sə.ʁɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/ |
| يُقال إنّ الحريق دمّر ثلاثة منازل. | L'incendie aurait détruit trois maisons. | /lɛ̃.sɑ̃.di o.ʁɛ de.tʁɥi tʁwa mɛ.zɔ̃/ |
| بحسب دراسة، قد تضرّ الشاشات بالنوم. | Selon une étude, les écrans nuiraient au sommeil. | /sə.lɔ̃ y.n‿e.tyd le.z‿e.kʁɑ̃ nɥi.ʁɛ o sɔ.mɛj/ |
| بحسب الصحيفة، يُقال إنّ الإيجارات في فانكوفر ارتفعت ثمانية بالمئة. | D'après le journal, les loyers auraient augmenté de huit pour cent à Vancouver. | /da.pʁɛ lə ʒuʁ.nal le lwa.je o.ʁɛ.t‿ɔɡ.mɑ̃.te də ɥi puʁ sɑ̃ a vɑ̃.ku.vɛʁ/ |
| يُذكَر أنّ هناك عشرة جرحى. | Il y aurait eu dix blessés. | /il i o.ʁɛ.t‿y di blɛ.se/ |
| يُقال إنّ موظّفَين فُصلا. | Deux employés auraient été licenciés. | /dø.z‿ɑ̃.plwa.je o.ʁɛ.t‿e.te li.sɑ̃.sje/ |
| بحسب البلدية، يُتوقَّع أن يُفتتَح الجسر الجديد في يونيو. | Selon la ville, le nouveau pont ouvrirait en juin. | /sə.lɔ̃ la vil lə nu.vo pɔ̃ u.vʁi.ʁɛ ɑ̃ ʒɥɛ̃/ |
| يُقال إنّ الوزير أُبلِغ مسبقًا. | Le ministre aurait été informé à l'avance. | /lə mi.nistʁ o.ʁɛ.t‿e.te ɛ̃.fɔʁ.me a la.vɑ̃s/ |
| يُقال إنّ النتائج ستُنشَر غدًا. | Les résultats seraient publiés demain. | /le ʁe.zyl.ta sə.ʁɛ py.bli.je də.mɛ̃/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
قراءة Le maire démissionnerait. على أنّها «كان العمدة سيستقيل» | «يُقال إنّ العمدة يستقيل» | لا si ولا افتراض — هذا خبر |
Les résultats auraient été publiés demain. | Les résultats seraient publiés demain. | خبر عن المستقبل ← الشرطي الحاضر |
Il y aurait trois blessés hier. | Il y aurait eu trois blessés hier. | خبر عن الماضي ← الشرطي الماضي |
Le voleur aurait entré par la fenêtre. | Le voleur serait entré par la fenêtre. | entrer تأخذ être — قاعدة الـpassé composé نفسها |
Selon moi, il aurait tort. | Selon moi, il a tort. | رأيك أنت تقبله؛ الشرطي مسافة من مصدر غيرك |
Si l'information serait confirmée… | Si l'information est confirmée… | لا شرطيّ بعد si — ولا في الأخبار |
لماذا الشرطي؟
لأنّ في الجملة «لو» مخفيّة
الشرطي دائمًا جواب لشرط. في Si j'avais le temps, je viendrais الشرط ظاهر.
وفي الخبر شرط أيضًا، لكنّه لا يُكتَب:
(إن صدقت الشرطة،) فاللصّ دخل من النافذة.
(
Si l'on en croit la police,)le voleur serait entré par la fenêtre.
فـserait تفعل ما تفعله دائمًا: تذكر نتيجة معلّقة على شرط. والشرط هنا «صدقُ المصدر».
ولهذا تستعمله الصحف الفرنسية: إن تبيّن لاحقًا أنّ الخبر خاطئ، فالصحيفة لم تقل قطّ «هذا ما حدث» — بل قالت «هذا ما حدث، إن صدق المصدر».
والعربية تؤدّي المعنى نفسه بـ«يُقال» — فعل مبنيّ للمجهول يعني «القائل غيري».