FlexiLingoفي سطر واحد
ضع الفعل المساعد في المستقبل واسم المفعول بعده — وفي جملة
quandهذا الزمن واجب لا اختياري.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
j'aurai fini | سأكون قد أنهيت — منتهٍ قبل نقطة في المستقبل | /ʒo.ʁe fi.ni/ |
الجدول
مع avoir | مع être | |
|---|---|---|
je /ʒə/ | aurai fini /o.ʁe fi.ni/ | serai parti(e) /sə.ʁe paʁ.ti/ |
tu /ty/ | auras fini /o.ʁa fi.ni/ | seras parti(e) /sə.ʁa paʁ.ti/ |
il /il/ | aura fini /o.ʁa fi.ni/ | sera parti /sə.ʁa paʁ.ti/ |
nous /nu/ | aurons fini /o.ʁɔ̃ fi.ni/ | serons parti(e)s /sə.ʁɔ̃ paʁ.ti/ |
vous /vu/ | aurez fini /o.ʁe fi.ni/ | serez parti(e)(s) /sə.ʁe paʁ.ti/ |
ils /il/ | auront fini /o.ʁɔ̃ fi.ni/ | seront partis /sə.ʁɔ̃ paʁ.ti/ |
كلّ قواعد الماضي المركّب تسري هنا أيضًا — أيّ الأفعال تأخذ
être، ومطابقة اسم المفعول، وموضع الظرف والنفي.
أنت تملك هذا الزمن فعلًا: «سيكون قد انتهى».
العربية الفرنسية سـ + يكون + قد انتهى مساعد في المستقبل + اسم مفعول بحلول الغد سأكون قد انتهيتُ Demain, j'aurai fini.البنية متطابقة تمامًا: فعل كون في المستقبل + صيغة تامّة. فلا تتعامل معه كتركيب غريب — ترجمه من «سأكون قد…» لا من الإنجليزية.
استعمالان
١. شيء يكتمل قبل نقطة في المستقبل
| النطق | ||
|---|---|---|
Demain à midi, j'aurai fini. | بحلول ظهر الغد سأكون قد انتهيتُ | /də.mɛ̃ a mi.di ʒo.ʁe fi.ni/ |
Dans un an, il aura terminé ses études. | بعد سنة سيكون قد أنهى دراسته | /dɑ̃.z‿œ̃.n‿ɑ̃ il o.ʁa tɛʁ.mi.ne se.z‿e.tyd/ |
٢. تخمين عن الماضي — «لا بدّ أنّه…»
| النطق | ||
|---|---|---|
Il n'est pas là ; il aura oublié. | ليس هنا؛ لا بدّ أنّه نسي | /il nɛ pa la il o.ʁa u.bli.e/ |
Elle sera partie avant nous. | لعلّها غادرت قبلنا | /ɛl sə.ʁa paʁ.ti a.vɑ̃ nu/ |
وهذا الاستعمال الثاني عامّيّ وشائع ولا معنى مستقبليًّا له البتّة — إنّما هو تخمين عن الماضي.
والعربية تملك نظيره: «لا بدّ أنّه نسي» · «لعلّها غادرت» — تخمين بصيغة جازمة عن حدث ماضٍ. الفرق أنّ الفرنسية تستعمل صيغة المستقبل نفسها لهذا المعنى، فلا تُفاجأ حين ترى
il auraوليس في السياق مستقبل.
بعد quand — هنا واجب
حين يتلو أحد الحدثين المستقبليين الآخر، يأخذ الأوّل المستقبل التامّ:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Quand j'ai fini, je partirai. | Quand j'aurai fini, je partirai. |
Dès que tu arrives, appelle-moi. (عن المستقبل) | Dès que tu seras arrivé, appelle-moi. |
والأدوات التي توجبه:
quand · lorsque · dès que · aussitôt que · après que · une fois que
هذا فخّك أنت، وهو أشدّ من فخّ الإنجليزي.
العربية تضع الماضي بعد أدوات الزمن وإن كان المعنى مستقبلًا: «إذا انتهيتُ سأغادر» · «متى وصلتَ فاتّصل بي» · «عندما فرغتُ من العمل سأخرج». فالمترجم الحرفي يكتب
Quand j'ai fini, je partirai— وهي خاطئة.
العربية الترجمة الحرفية الخاطئة الصواب إذا انتهيتُ سأغادر Quand j'ai fini, je partirai.Quand j'aurai fini, je partirai.متى وصلتَ فاتّصل بي Dès que tu es arrivé, appelle-moi.Dès que tu seras arrivé, appelle-moi.الفرنسية توجب المستقبل في الشطرين، لأنّ الحدثين كليهما في المستقبل. والقاعدة العملية: إذا كان معنى الجملة العربية مستقبلًا فلا تنقل صيغة الماضي معها.
وحيلة الترجمة: أعِد صياغة جملتك العربية بـ«سأكون قد…» قبل أن تترجم. «إذا انتهيتُ» ← «حين أكون قد انتهيتُ» ←
Quand j'aurai fini.
ترتيب الحدثين
المستقبل التامّ هو الحدث الأوّل دائمًا:
| الترتيب | النطق | |
|---|---|---|
Quand j'aurai fini, je partirai. | أنتهي أوّلًا، ثمّ أغادر | /kɑ̃ ʒo.ʁe fi.ni ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
Dès qu'il sera arrivé, on mangera. | يصل أوّلًا، ثمّ نأكل | /dɛ kil sə.ʁa a.ʁi.ve ɔ̃ mɑ̃ʒ.ʁa/ |
وإن كان الحدثان متزامنين، فكلاهما بالمستقبل البسيط:
Quand tu seras grand, tu comprendras.— متزامنان، فكلاهما بسيط
في النفي
Quand je n'aurai pas fini, je ne partirai pas.Il ne sera pas encore arrivé.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| سأكون قد انتهيتُ غدًا. | Demain, j'aurai fini. | /də.mɛ̃ ʒo.ʁe fi.ni/ |
| حين أنتهي سأذهب. | Quand j'aurai fini, je partirai. | /kɑ̃ ʒo.ʁe fi.ni ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
| متى وصلتَ فاتّصل بي. | Dès que tu seras arrivé, appelle-moi. | /dɛ kə ty sə.ʁa.z‿a.ʁi.ve a.pɛl mwa/ |
| لا بدّ أنّه نسي. | Il aura oublié. | /i.l‿o.ʁa u.bli.je/ |
| بعد سنة سيكون قد انتهى. | Dans un an, il aura terminé. | /dɑ̃.z‿œ̃.n‿ɑ̃ i.l‿o.ʁa tɛʁ.mi.ne/ |
| ستكون قد غادرت قبلنا. | Elle sera partie avant nous. | /ɛl sə.ʁa paʁ.ti a.vɑ̃ nu/ |
| حين نأكل سنغادر. | Quand nous aurons mangé, nous partirons. | /kɑ̃ nu.z‿o.ʁɔ̃ mɑ̃.ʒe nu paʁ.ti.ʁɔ̃/ |
| لن يكون قد وصل بعد. | Il ne sera pas encore arrivé. | /il nə sə.ʁa pa.z‿ɑ̃.kɔ.ʁ‿a.ʁi.ve/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Quand j'ai fini, je partirai. | Quand j'aurai fini… | الحدثان كلاهما في المستقبل |
Quand je finirai, je partirai. | Quand j'aurai fini… | الأوّل لا بدّ أن يكتمل |
j'aurai parti | je serai parti | partir تأخذ être |
elle sera parti | elle sera partie | المطابقة مع الفاعل |
Dès que tu arriveras, appelle. | Dès que tu seras arrivé… | الحدثان متعاقبان |
لماذا تحافظ الفرنسية على هذا التمييز
لأنّ المستقبل البسيط لا يُظهر الترتيب
إن كان الفعلان بالمستقبل البسيط فلا يتبيّن أيّهما أوّل:
Quand je finirai, je partirai.— في وقت واحد؟ أم واحدًا بعد الآخر؟
والمستقبل التامّ يحسم ذلك:
Quand j'aurai fini, je partirai.— أنتهي أوّلًا، ثمّ أغادر
ويفعل للمستقبل ما يفعله الماضي التامّ للماضي:
| الحدث الأوّل | الحدث الثاني | |
|---|---|---|
| الماضي | ماضٍ تامّ — j'avais fini /ʒa.vɛ fi.ni/ | ماضٍ — je suis parti /ʒə sɥi paʁ.ti/ |
| المستقبل | مستقبل تامّ — j'aurai fini /ʒo.ʁe fi.ni/ | مستقبل — je partirai /ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
تناظر تامّ. فإن فهمتَ plus-que-parfait فهذا هو نفسه موجَّهًا إلى الجهة الأخرى.
والعربية تبني هذا التناظر بعينه، وبالأداة نفسها تقريبًا:
| العربية | الفرنسية | النطق | |
|---|---|---|---|
| الماضي | كان قد انتهى | il avait fini | /il a.vɛ fi.ni/ |
| المستقبل | سيكون قد انتهى | il aura fini | /il o.ʁa fi.ni/ |
«قد» عندك تفعل ما يفعله اسم المفعول الفرنسي: تجعل الحدث تامًّا. و«كان/سيكون» تحدّد الزمن. فالجدول أعلاه ليس جديدًا عليك، بل ترجمة مباشرة لما تقوله.
والذي عليك تغييره ليس فهم الزمن، بل عادة الجملة الشرطية: لغتك تسمح لك بحذف كلّ هذا بعد «إذا» والاكتفاء بالماضي. الفرنسية لا تسمح.
والاختبار العملي للامتحان: كلّما كتبتَ quand أو dès que ومعها مستقبل في الشطر الثاني، اسأل نفسك:
هل يجب أن يكتمل الحدث الأوّل قبل الثاني؟
نعم ← مستقبل تامّ · لا، بل متزامنان ← مستقبل بسيط