FlexiLingoفي سطر واحد
إذا اشترك فعلان في فاعل واحد، فالأوّل وحده يُصرَّف. والبقيّة تبقى مصادر.
الجدول
| الفعل الأوّل — مصرَّف | + المصدر | المعنى |
|---|---|---|
je veux /ʒə vø/ | partir /paʁ.tiʁ/ | أريد الذهاب |
je peux /ʒə pø/ | partir /paʁ.tiʁ/ | أستطيع الذهاب |
je dois /ʒə dwa/ | partir /paʁ.tiʁ/ | عليّ الذهاب |
j'aime /ʒɛm/ | partir /paʁ.tiʁ/ | أحبّ الذهاب |
je déteste /ʒə de.tɛst/ | partir /paʁ.tiʁ/ | أكره الذهاب |
je vais /ʒə vɛ/ | partir /paʁ.tiʁ/ | سأذهب — المستقبل القريب |
والفعل الثاني لا يتغيّر أبدًا — لا بالفاعل ولا بالزمن:
| النطق | ||
|---|---|---|
je veux partir | /ʒə vø paʁ.tiʁ/ | |
tu veux partir | /ty vø paʁ.tiʁ/ | |
nous voulons partir | /nu vu.lɔ̃ paʁ.tiʁ/ | |
ils veulent partir | partir نفسها في الأربع | /il vœl paʁ.tiʁ/ |
استثناءات
| الاستثناء | ماذا يحدث |
|---|---|
بعض الأفعال تريد à /a/ بينهما | apprendre à parler /a.pʁɑ̃dʁ a paʁ.le/ commencer à travailler /kɔ.mɑ̃.se a tʁa.va.je/ réussir à finir /ʁe.y.siʁ a fi.niʁ/ |
وبعضها يريد de /də/ | essayer de partir /e.sɛ.je də paʁ.tiʁ/ oublier de manger /u.bli.e də mɑ̃.ʒe/ arrêter de parler /a.ʁɛ.te də paʁ.le/ |
aller /a.le/ + مصدر تعني المستقبل | Je vais partir. /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ = «سأذهب»، لا «أذهب لأذهب» |
| وفي النفي، الفعل الأوّل وحده | Je ne veux pas partir. /ʒə nə vø pa paʁ.tiʁ/ |
| وضمير المفعول يسبق المصدر | Je veux le voir. /ʒə vø lə vwaʁ/ لا Je le veux voir /ʒə lə vø vwaʁ/ |
| والمفعول يخصّ الفعل الثاني | فيأخذ أداته منه: J'aime le café /ʒɛm lə ka.fe/ لكن J'aime boire du café /ʒɛm bwaʁ dy ka.fe/ ← exprimer-gouts /ɛks.pʁi.me.ɡu/ |
وvouloir · pouvoir · devoir · aimer · détester · aller لا تحتاج حرف جر إطلاقًا — تأخذ المصدر مباشرةً.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أريد الذهاب | Je veux partir. | /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
| أستطيع التكلّم بالفرنسية | Je peux parler français. | /ʒə pø paʁ.le fʁɑ̃.sɛ/ |
| عليّ إنهاء العمل | Je dois finir le travail. | /ʒə dwa fi.niʁ lə tʁa.vaj/ |
| أحبّ قراءة كتاب | J'aime lire un livre. | /ʒɛm liʁ œ̃ livʁ/ |
| أحبّ سماع الموسيقى | J'aime écouter de la musique. | /ʒɛm e.ku.te də la my.zik/ |
| لا أريد الذهاب | Je ne veux pas partir. | /ʒə nə vø pa paʁ.tiʁ/ |
| أتعلّم التكلّم بالفرنسية | J'apprends à parler français. | /ʒa.pʁɑ̃.z‿a paʁ.le fʁɑ̃.sɛ/ |
| أحاول أن أفهم | J'essaie de comprendre. | /ʒe.sɛ də kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Je veux pars. | Je veux partir. | الفعل الثاني لا يُصرَّف |
Elle aime mange. | Elle aime manger. | القاعدة نفسها |
Je veux que partir. | Je veux partir. | لا شيء يقابل «أن» هنا |
Je ne veux partir pas. | Je ne veux pas partir. | pas تحيط بالفعل الأوّل |
J'apprends parler français. | J'apprends à parler français. | apprendre تريد à |
Je le veux voir. | Je veux le voir. | الضمير يسبق المصدر |
أين تساعدك العربية، وأين تخذلك
«أن أذهبَ» تخذلك، و«الذهابَ» تنقذك
الطريق الأوّل الذي يخطر ببالك هو الخطأ. العربية تقول «أريد أن أذهبَ» — فتضع «أن» ثمّ تصرّف الفعل الثاني ليطابق الفاعل: أريد أن أذهبَ، يريد أن يذهبَ، نريد أن نذهبَ. وهذان خطآن في جملة فرنسية واحدة:
| الترجمة الحرفية | الصواب | ما الذي وقع |
|---|---|---|
Je veux que je parte /ʒə vø kə ʒə paʁt/ | Je veux partir. /ʒə vø paʁ.tiʁ/ | «أن» لا يقابلها شيء |
Je veux pars /ʒə vø paʁ/ | Je veux partir. /ʒə vø paʁ.tiʁ/ | صرّفتَ الفعل الثاني |
Il veut part /il vø paʁ/ | Il veut partir. /il vø paʁ.tiʁ/ | والمثل |
والعربية تملك المخرج، وهو الطريق الثاني الذي تعرفه: «أريد الذهابَ». المصدر. كلمة واحدة، لا تُصرَّف، ولا تطابق فاعلًا، ولا تحمل زمنًا.
وهذا هو المصدر الفرنسي بعينه:
| العربية بالمصدر | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أريد الذهاب | Je veux partir. | /ʒə vø paʁ.tiʁ/ |
| أستطيع القراءة | Je peux lire. | /ʒə pø liʁ/ |
| عليّ الانتظار | Je dois attendre. | /ʒə dwa.z‿a.tɑ̃dʁ/ |
| أحبّ السفر | J'aime voyager. | /ʒɛm vwa.ja.ʒe/ |
فالقاعدة العملية: فكّر بالمصدر لا بـ«أن + فعل». ومتى قلت الجملة في رأسك بالمصدر العربي أوّلًا، خرجت الفرنسية صحيحةً من أوّل مرّة.
ومطبّ ثالث يجب دفعه: لا تترجم «أن» بـque هنا أبدًا. que + فعل مصرَّف بابٌ آخر تمامًا — وهو باب subjonctif-present، ولا يُفتَح إلا حين يختلف الفاعلان: Je veux que tu partes أي «أريد أن تذهبَ أنت». فما دام الفاعل واحدًا فالمصدر، وما اختلف الفاعلان فـque.
الأفعال التي تحتاج حرف جر
`à` أو `de` — تُحفَظ مع الفعل نفسه
مع à:
| الفعل | المعنى | النطق |
|---|---|---|
apprendre à | يتعلّم أن | /a.pʁɑ̃dʁ a/ |
commencer à | يبدأ في | /kɔ.mɑ̃.se a/ |
continuer à | يستمرّ في | /kɔ̃.ti.ny.e a/ |
réussir à | ينجح في | /ʁe.y.siʁ a/ |
aider à | يساعد على | /ɛ.de a/ |
hésiter à | يتردّد في | /e.zi.te a/ |
مع de:
| الفعل | المعنى | النطق |
|---|---|---|
essayer de | يحاول | /e.sɛ.je də/ |
oublier de | ينسى أن | /u.bli.e də/ |
arrêter de | يتوقّف عن | /a.ʁɛ.te də/ |
décider de | يقرّر | /de.si.de də/ |
finir de | ينتهي من | /fi.niʁ də/ |
refuser de | يرفض | /ʁə.fy.ze də/ |
ولا قاعدة تفصل بينهما. تُحفَظ مع الفعل، كما تحفظ أنت «رغب في» و«رغب عن» ولا تسأل عن السبب.
والعربية تعينك هنا معونةً جزئية، فخذها بحذر. لاحظ أنّ عمود المعاني أعلاه يميل إلى نمط:
| الفرنسية | العربية غالبًا | النطق |
|---|---|---|
commencer à continuer à réussir à hésiter à | يبدأ في · يستمرّ في · ينجح في · يتردّد في | /kɔ.mɑ̃.se a/ · /kɔ̃.ti.ny.e a/ · /ʁe.y.siʁ a/ · /e.zi.te a/ |
arrêter de s'abstenir de | يتوقّف عن · يمتنع عن | /a.ʁɛ.te də/ · /sabst.niʁ də/ |
فـà تميل إلى «في»، وde تميل إلى «عن». وهذه قرينة نافعة تنقذك في نصف الحالات.
لكنّها ليست قاعدة، فلا تعتمد عليها: essayer de = «يحاول» بلا حرف، وoublier de = «ينسى أن»، وdécider de = «يقرّر» بلا حرف. فاستعمل الميل قرينةً عند الشكّ، واحفظ الفعل بحرفه عند القدرة.