FlexiLingoفي سطر واحد
هذه الأفعال تأخذ المصدر مباشرةً بلا حرف جرّ — و
faire+ مصدر تعني أن يُفعَل الشيء لك، لا أن تفعله بنفسك.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
faire | يفعل — لكنه في هذا التركيب يعني «يجعل» | /fɛʁ/ |
الجدول
| الفعل | المعنى | المثال |
|---|---|---|
voir /vwaʁ/ | يرى | Je le vois partir. /ʒə lə vwa paʁ.tiʁ/ |
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ | ينظر إلى | Je la regarde danser. /ʒə la ʁə.ɡaʁd dɑ̃.se/ |
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ | يسمع | Je l'entends chanter. /ʒə lɑ̃.tɑ̃ ʃɑ̃.te/ |
écouter /e.ku.te/ | يستمع إلى | Je l'écoute parler. /ʒə le.kut paʁ.le/ |
sentir /sɑ̃.tiʁ/ | يُحسّ | Je le sens venir. /ʒə lə sɑ̃ və.niʁ/ |
faire /fɛʁ/ | يجعل غيره يفعل | Je le fais travailler. /ʒə lə fɛ tʁa.va.je/ |
laisser /lɛ.se/ | يدع | Je le laisse partir. /ʒə lə lɛs paʁ.tiʁ/ |
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ | يُرسِل | Je l'envoie chercher du pain. /ʒə lɑ̃.vwa ʃɛʁ.ʃe dy pɛ̃/ |
ولا واحد منها يأخذ
àأوde. المصدر يتبعه مباشرةً.
انتبه إلى حرف الجرّ الذي تضيفه لغتك ولا تضيفه الفرنسية. أنت تقول «استمع إلى الأغنية» و«نظر إلى الفتاة»، فتنقلها إلى ❌
écouter à la chansonو❌regarder à la fille. والصواب بلا حرف جرّ إطلاقًا: ✅écouter la chanson· ✅regarder la fille.والقاعدة نفسها تمتدّ إلى المصدر: «سمعته وهو يغنّي» بالعربية تحتاج إلى جملة حالية كاملة، والفرنسية تكتفي بمصدر عارٍ: ✅
Je l'entends chanter— لاà chanterولاde chanter.فالقاعدة العملية: احذف كلّ حرف جرّ يقفز إلى ذهنك من العربية مع هذه الأفعال الثمانية.
faire + مصدر — السببية
تعني أنّك لست من يؤدّي الفعل، بل أنت من يجعل غيرك يؤدّيه:
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
Je répare ma voiture. | أُصلحها بنفسي | /ʒə ʁe.paʁ ma vwa.tyʁ/ |
Je fais réparer ma voiture. | أجعلهم يُصلحونها لي | /ʒə fɛ ʁe.pa.ʁe ma vwa.tyʁ/ |
Je coupe mes cheveux. | أقصّ شعري بيدي | /ʒə kup me ʃə.vø/ |
Je me fais couper les cheveux. | أحلق شعري عند الحلّاق | /ʒə mə fɛ ku.pe le ʃə.vø/ |
عبارات شائعة بهذا البناء:
| الفرنسية | النطق | المعنى |
|---|---|---|
faire construire | /fɛʁ kɔ̃s.tʁɥiʁ/ | يبني بواسطة غيره |
faire venir | /fɛʁ və.niʁ/ | يستدعي |
faire entrer | /fɛʁ ɑ̃.tʁe/ | يُدخِل، يأذن بالدخول |
faire savoir | /fɛʁ sa.vwaʁ/ | يُعلِم |
faire remarquer | /fɛʁ ʁə.maʁ.ke/ | يلفت النظر إلى |
faire attendre | /fɛʁ a.tɑ̃dʁ/ | يُبقي منتظرًا |
se faire couper les cheveux | /sə fɛʁ ku.pe le ʃə.vø/ | يحلق شعره |
se faire opérer | /sə fɛʁ o.pe.ʁe/ | يُجري عملية جراحية |
والعربية تقول هذا بصيغة الإسناد إلى المجهول أو بجملة كاملة — «أصلحتُ السيّارة» (والمقصود أنّ غيرك أصلحها)، «حلقتُ شعري». والفرنسية تصرّ على
faire+ مصدر. المعنى يتطابق؛ والشكل لا يتطابق أبدًا.
laisser — الإذن
| النطق | ||
|---|---|---|
Laisse-moi parler. | دعني أتكلّم | /lɛs mwa paʁ.le/ |
Il m'a laissé partir. | تركني أذهب | /il ma lɛ.se paʁ.tiʁ/ |
Ne le laisse pas faire. | لا تدعه يفعل | /nə lə lɛs pa fɛʁ/ |
والفرق عن faire: فـfaire تُجبر، وlaisser لا تمنع. وهو تمامًا الفرق بين «جعله يفعل» و«تركه يفعل».
أين يقع الضمير
الضمير يسبق الفعل الأوّل، لا المصدر:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Je fais le travailler. | Je le fais travailler. |
J'entends la chanter. | Je l'entends chanter. |
وهذا يخالف نمط
vouloir/pouvoir، حيث يسبق الضميرُ المصدرَ:Je veux le voir.ويخالف العربية أيضًا، لأنّها تُلصِق الضمير بالفعل الذي يليه — «أسمعها تغنّي»، «أجعله يعمل» بالضمير في وسط البناء. والفرنسية تسحبه إلى مقدّمة كلّ شيء.
ومع مفعولين:
| النطق | ||
|---|---|---|
Je le lui fais lire. | أجعله يقرؤه | /ʒə lə lɥi fɛ liʁ/ |
Je la lui fais réparer. | أجعله يُصلحها | /ʒə la lɥi fɛ ʁe.pa.ʁe/ |
وفي البناء السببي يأخذ الشخصُ المؤدّي للفعل حرف
à:
Je fais lire le livre à Marie.— أجعل ماري تقرأ الكتاب
مطابقة اسم المفعول
القواعد هنا دقيقة:
| الفعل | المطابقة |
|---|---|
faire /fɛʁ/ + مصدر | أبدًا — Je les ai fait venir. /ʒə le.z‿e fɛ və.niʁ/ |
laisser /lɛ.se/ + مصدر | اختيارية — Je les ai laissé(s) partir. /ʒə le.z‿e lɛ.se paʁ.tiʁ/ |
voir /vwaʁ//entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ + مصدر | بحسب الحالة |
ومع voir وentendre تقع المطابقة حين يكون المفعول المتقدّم هو فاعل المصدر:
| المطابقة | النطق | |
|---|---|---|
La fille que j'ai vue chanter. | الفتاة هي التي تغنّي ← نعم | /la fij kə ʒe vy ʃɑ̃.te/ |
La chanson que j'ai entendu chanter. | الأغنية لا تغنّي بل تُغنَّى ← لا | /la ʃɑ̃.sɔ̃ kə ʒe ɑ̃.tɑ̃.dy ʃɑ̃.te/ |
و
faitلا تطابق أبدًا — أبسط قاعدة في هذه الصفحة، وهي تتكرّر في الامتحانات.
مقابل الجملة الموصولة
طريقتان لقول الشيء نفسه:
| بالمصدر | بالموصول |
|---|---|
Je vois Marie partir. /ʒə vwa ma.ʁi paʁ.tiʁ/ | Je vois Marie qui part. /ʒə vwa ma.ʁi ki paʁ/ |
J'entends les enfants jouer. /ʒɑ̃.tɑ̃ le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ʒwe/ | J'entends les enfants qui jouent. /ʒɑ̃.tɑ̃ le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ki ʒu/ |
وكلتاهما صحيحة. والصيغة الموصولة تؤكّد أنّ الفعل جارٍ في لحظته.
وهذا هو نظير الفرق العربي بين «رأيته يذهب» و«رأيته وهو ذاهب» — فعل تامّ في مقابل فعل جارٍ.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أراه يذهب. | Je le vois partir. | /ʒə lə vwa paʁ.tiʁ/ |
| أسمعها تغنّي. | Je l'entends chanter. | /ʒə lɑ̃.tɑ̃ ʃɑ̃.te/ |
| أصلحتُ سيّارتي عند الميكانيكي. | J'ai fait réparer ma voiture. | /ʒe fɛ ʁe.pa.ʁe ma vwa.tyʁ/ |
| حلقتُ شعري. | Je me suis fait couper les cheveux. | /ʒə mə sɥi fɛ ku.pe le ʃə.vø/ |
| دعني أتكلّم. | Laisse-moi parler. | /lɛs mwa paʁ.le/ |
| أجعله يعمل. | Je le fais travailler. | /ʒə lə fɛ tʁa.va.je/ |
| تركني أذهب. | Il m'a laissé partir. | /il ma lɛ.se paʁ.tiʁ/ |
| استدعيتُ الطبيب. | J'ai fait venir le médecin. | /ʒe fɛ və.niʁ lə med.sɛ̃/ |
| أسمع الأطفال يلعبون. | J'entends les enfants jouer. | /ʒɑ̃.tɑ̃ le.z‿ɑ̃.fɑ̃ ʒwe/ |
| أعلمني بذلك. | Il me l'a fait savoir. | /il mə la fɛ sa.vwaʁ/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Je vois de partir. | Je vois partir. | بلا حرف جرّ |
Je fais le travailler. | Je le fais travailler. | الضمير يسبق faire |
Je les ai faits venir. | Je les ai fait venir. | fait لا تطابق أبدًا |
Je fais couper mes cheveux. | Je me fais couper les cheveux. | الصيغة الضميرية لازمة |
Laisse-moi de parler. | Laisse-moi parler. | مباشر |
J'écoute à la musique. | J'écoute la musique. | لا تنقل «إلى» من العربية |
faire السببية — ولماذا هي بهذه الأهمّية
لأنّها في كلّ تفصيل من الحياة اليومية
في الفرنسية، كلّ ما يُفعَل من أجلك يُعبَّر عنه بـfaire + مصدر:
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| حلقتُ شعري | Je me suis fait couper les cheveux. | /ʒə mə sɥi fɛ ku.pe le ʃə.vø/ |
| خلعتُ ضرسًا | Je me suis fait arracher une dent. | /ʒə mə sɥi fɛ.t‿a.ʁa.ʃe yn dɑ̃/ |
| بنيتُ بيتًا | J'ai fait construire ma maison. | /ʒe fɛ kɔ̃s.tʁɥiʁ ma mɛ.zɔ̃/ |
| أصلحتُ سيّارتي | J'ai fait réparer ma voiture. | /ʒe fɛ ʁe.pa.ʁe ma vwa.tyʁ/ |
والعربية تُخفي هذا المعنى داخل الفعل ولا تُظهره أبدًا. أنت تقول «حلقتُ شعري» و«بنيتُ بيتي» وأنت تعني أنّ غيرك فعلها، والسياق وحده يوضّح ذلك. فالمفهوم مألوف لك، لكن لغتك لا تعطيك أيّ علامة تنقلها.
وهنا يقع خطآن محدّدان:
١. استعمال الفعل مجرّدًا. إن قلت J'ai coupé mes cheveux فأنت تعني أنّك أمسكت المقصّ وقصصت شعرك بيدك. والفرنسية لا تقبل الغموض الذي تقبله العربية هنا.
٢. نسيان الضمير. حين تكون الخدمة مؤدّاة لك أنت، تطلب الفرنسية se faire لا faire وحدها — Je me fais couper les cheveux بالضمير. والعربية تُخفي هذا داخل الإضافة — «شعري» — ولا مقابل فرنسي لتلك الإضافة في هذا البناء، لأنّ الفرنسية تقول les cheveux بأداة التعريف.
وهذا البناء ضروري للحديث عن الحياة اليومية — وفي قسم المحادثة من الامتحان، حين تصف يومك، يظهر فورًا.
والسؤال العملي:
هل فعلتُه أنا، أم فُعِل من أجلي؟
فُعِل من أجلي ←
se faire+ مصدر
وتذكّر أنّ fait لا تطابق أبدًا في هذا البناء:
Elle s'est fait couper les cheveux.— لاfaite