FlexiLingoفي سطر واحد
صرّف
venir، ثمّ أضفde، ثمّ المصدر. والمعنى «لقد … للتوّ».
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
venir de | للتوّ فعل — «فعلته منذ لحظة» | /və.niʁ də/ |
الجدول
| النطق | ||
|---|---|---|
je viens de + partir | غادرتُ للتوّ | /ʒə vjɛ̃ də/ · /paʁ.tiʁ/ |
tu viens de + partir | /ty vjɛ̃ də/ · /paʁ.tiʁ/ | |
il vient de + partir | /il vjɛ̃ də/ · /paʁ.tiʁ/ | |
nous venons de + partir | /nu və.nɔ̃ də/ · /paʁ.tiʁ/ | |
vous venez de + partir | /vu və.ne də/ · /paʁ.tiʁ/ | |
ils viennent de + partir | /il vjɛn də/ · /paʁ.tiʁ/ |
وتلك الـde واجبة ولا تسقط أبدًا.
العربية تؤدّي هذا المعنى بظرف مضاف إلى الجملة، لا ببنية خاصّة: «وصلتُ للتوّ» · «خرج منذ قليل» · «انتهى حالًا». والفعل يبقى ماضيًا عاديًّا، والظرف هو الذي يحمل معنى القرب.
والفرنسية لا تملك كلمةً مقابلةً لـ«للتوّ» هنا — المعنى ساكن في
venir deنفسها. فلا تبحث عن ترجمة للظرف؛ غيّر شكل الجملة كلّها.
العربية الفرنسية أكلتُ للتوّ Je viens de manger.كانت قد غادرت منذ قليل Elle venait de partir.والأثر العملي: الجملة الفرنسية فيها فعلان (
viens+manger) والعربية فيها فعل واحد وظرف. الفعل المصرَّف هوvenirلا الفعل الذي يحمل المعنى — وهذا ما يقاومه الحدس العربي أوّل الأمر.
تناظره مع المستقبل القريب
| التركيب | المعنى | |
|---|---|---|
| المستقبل القريب | aller /a.le/ + المصدر | Je vais partir. /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ أوشك أن أغادر |
| الماضي القريب | venir de /və.niʁ də/ + المصدر | Je viens de partir. /ʒə vjɛ̃ də paʁ.tiʁ/ غادرتُ للتوّ |
الذهاب ← إلى الأمام. المجيء ← إلى الوراء. هذا السطر وحده يحفظ النسق كلّه.
والعربية تعلّم المستقبل بحرف لا بفعل حركة — «سـ» و«سوف» — فلا يعطيك نصف هذا الزوج مجّانًا كما يحدث للمتعلّم الإنجليزي. لكنّ لك مدخلًا آخر: «على وشك أن يغادر» فيها فعل يقترب، و«جاء الشتاء» فيها فعل مجيء يحمل زمنًا. فالصورة الذهنية مألوفة حتّى لو لم تكن البنية كذلك.
استثناءات
| الاستثناء | ما يحدث |
|---|---|
de /də/ تُدغَم قبل حرف علّة | Je viens d'arriver. /ʒə vjɛ̃ da.ʁi.ve/ |
| للماضي القريب جدًّا فقط | لأمس أو للعام الماضي يُستعمل الماضي المركّب |
| نادرة في النفي | Je n'ai pas encore … /ʒə ne pa.z‿ɑ̃.kɔʁ/ أكثر طبيعيّة |
| ضمائر المفعول تسبق المصدر | Je viens de le voir. /ʒə vjɛ̃ də lə vwaʁ/ |
venir de /və.niʁ də/ + اسم ≠ venir de /və.niʁ də/ + مصدر | Je viens de Paris. /ʒə vjɛ̃ də pa.ʁi/ = أنا من باريس (الأصل) Je viens de partir. /ʒə vjɛ̃ də paʁ.tiʁ/ = غادرتُ للتوّ. وما يلي de /də/ هو الفارق |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| وصلتُ للتوّ | Je viens d'arriver. | /ʒə vjɛ̃ da.ʁi.ve/ |
| أكلنا للتوّ | Nous venons de manger. | /nu və.nɔ̃ də mɑ̃.ʒe/ |
| انتهى للتوّ | Il vient de finir. | /il vjɛ̃ də fi.niʁ/ |
| رأيتُه للتوّ | Je viens de le voir. | /ʒə vjɛ̃ də lə vwaʁ/ |
| نهضتُ للتوّ | Je viens de me lever. | /ʒə vjɛ̃ də mə lə.ve/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Je viens partir. | Je viens de partir. | تلك الـde واجبة |
Je viens de parti. | Je viens de partir. | تأخذ مصدرًا لا اسم مفعول |
Je viens de arriver. | Je viens d'arriver. | de تُدغَم قبل حرف العلّة |
Je viens de partir hier. | Je suis parti hier. | لأمس يُستعمل الماضي المركّب |
Je viens juste de partir للتوكيد | صحيحة، لكنّ juste اختياريّة | معنى «للتوّ» موجود أصلًا في venir de |
والتباس venir de
عبارة واحدة، معنيان مختلفان تمامًا
| المثال | المعنى | كيف تميّز | النطق |
|---|---|---|---|
Je viens de Paris. | أنا من باريس | يليها اسم | /ʒə vjɛ̃ də pa.ʁi/ |
Je viens de partir. | غادرتُ للتوّ | يليها مصدر | /ʒə vjɛ̃ də paʁ.tiʁ/ |
اسم بعد
de← مكان. مصدر ← ماضٍ قريب.
وهو الاختبار نفسه الذي استعملته مع Quel: ما يأتي بعدُ هو الذي يحدّد أيّ تركيب أمامك.
والعربية تفصل المعنيين في جملتين لا تشبه إحداهما الأخرى: «أنا من باريس» و«غادرتُ للتوّ» — لا كلمة مشتركة بينهما، فلا شيء ينذرك بأنّهما قد تتشابهان في الفرنسية.
بل إنّ لغتك تدفعك إلى القراءة الخاطئة. «من» عندك حرف جرٍّ للأصل والابتداء قبل كلّ شيء، فعينك ستقرأ Je viens de partir على أنّها «أجيء من المغادرة» وهي جملة لا معنى لها. ثمّ إنّ العربية تسمح بـ«من» + مصدر مؤوَّل («انتهيتُ من الأكل»)، وهذا يزيد الالتباس رسوخًا.
فطبّق الاختبار لا الترجمة: اسم ← أصل، مصدر ← ماضٍ قريب.