الضمائر — الفاعل والمفعول

في سطر واحد

ضمير الفاعل يسبق الفعل ويقوم بالحدث. وضمير المفعول يسبق الفعل أيضًا — لكنّ الحدث واقع عليه.

الجدول

وضمير المفعول يأتي قبل الفعل

العربية تساعدك هنا مساعدة كبيرة، لكنّها تنصب لك مطبًّا دقيقًا في الوقت نفسه.

موضع الخبر السارّ: أنت لا تقول «رأيت هو»، بل تلصق الضمير بالفعل فيصير معه كلمة واحدة: «رأيته» · «أحبّها» · «نعرفهم». فغريزة «ضمير المفعول جزء من الفعل» موجودة عندك أصلًا، وهي بالضبط ما تفعله الفرنسية في /ʒəl.vwa/ — je le vois تُنطق كتلة واحدة.

وموضع المطبّ: العربية تلصقه بعد الفعل، والفرنسية قبله. الغريزة واحدة والجهة معكوسة، فأنت تنتج Je vois le بدل Je le vois. العلاج: احفظ je le vois كتلةً لا تفكّكها، ولا تترجم كلمة بكلمة.

ومطبّ ثانٍ يخصّك وحدك: العربية تحذف ضمير الفاعل لأنّ الفعل يحمل الشخص — «رأيتُ» جملة تامّة. والفرنسية لا تحذفه أبدًا: vois ليست جملة، ولا بدّ من je vois. فلا تُسقِط ضمير الفاعل مهما بدا لك زائدًا.

وموضع لا سند لك فيه إطلاقًا: y وen. لا نظير لهما في العربية بحال، فتعلّمهما من الصفر بلا محاولة ربط.

وفي النفي يبقى الضمير داخل ne … pas

Je ne le vois pas. — لا Je ne vois pas le

الاستثناءات

أمثلة

أخطاء شائعة

on — ثلاثة معانٍ في كلمة واحدة

وضمائر المفعول غير المباشر