FlexiLingoفي سطر واحد
ضع الفعل المساعد في الـsubjonctif الحاضر وأضِف اسم المفعول — البنية نفسها التي في الـpassé composé، لكن بمساعدٍ في الـsubjonctif.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
que j'aie fait | أن أكون قد فعلت — منصوب لفعل انتهى سابقًا | /kə ʒɛ fɛ/ |
الجدول
مع avoir | مع être | |
|---|---|---|
que je /kə ʒə/ | aie fait /ɛ fɛ/ | sois allé(e) /swa.z‿a.le/ |
que tu /kə ty/ | aies fait /ɛ fɛ/ | sois allé(e) /swa.z‿a.le/ |
qu'il /kil/ | ait fait /ɛ fɛ/ | soit allé /swa a.le/ |
qu'elle /kɛl/ | ait fait /ɛ fɛ/ | soit allée /swa a.le/ |
que nous /kə nu/ | ayons fait /ɛ.jɔ̃ fɛ/ | soyons allé(e)s /swa.jɔ̃.z‿a.le/ |
que vous /kə vu/ | ayez fait /ɛ.je fɛ/ | soyez allé(e)(s) /swa.je.z‿a.le/ |
qu'ils /kil/ | aient fait /ɛ fɛ/ | soient allés /swa.t‿a.le/ |
وكلّ قواعد الـpassé composé تسري هنا بلا تغيير: أيّ الأفعال تأخذ
être، ومطابقة اسم المفعول، وموضع الظرف.
العربية تملك هذا التقابل بعينه، وأنت تستعمله كلّ يوم دون أن تسمّيه. قارن:
«يسرّني أن تأتي» — لم يقع بعدُ «يسرّني أنّك أتيتَ» — وقع وانتهى
هذا هو الفرق بين
subjonctifحاضر وsubjonctifماضٍ حرفًا بحرف:Je suis content que tu viennesمقابلJe suis content que tu sois venu. فالمفهوم عندك جاهز، والمتعلّم الإنجليزي هو الذي يجده غريبًا لأنّ لغته كادت تفقد هذا الباب كلّه.لكنّ الآلية تختلف، وهذا هو مطبّك. العربية تغيّر الأداة: «أنْ» للمعلَّق و«أنَّ» للواقع. والفرنسية تُبقي
queكما هي وتغيّر الفعلَ نفسه. فلا تبحث عن أداتين — هي أداة واحدة، والفرق كلّه في الفعل الذي بعدها.
متى الماضي ومتى الحاضر
السؤال الوحيد: أوقع فعل الـsubjonctif قبل الفعل الرئيسي؟
| الزمن | النطق | |
|---|---|---|
Je suis content que tu viennes. | تأتي الآن أو لاحقًا ← الحاضر | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty vjɛn/ |
Je suis content que tu sois venu. | جئتَ وانتهى الأمر ← الماضي | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty swa və.ny/ |
Il faut que tu finisses. | عليك أن تُنهي ← الحاضر | /il fo kə ty fi.nis/ |
Il faut que tu aies fini avant midi. | عليك أن تكون قد أنهيتَ قبل الظهر ← الماضي | /il fo kə ty ɛ fi.ni a.vɑ̃ mi.di/ |
والفعل الرئيسي قد يكون في أيّ زمن — وهذا لا يؤثّر في الاختيار. الذي يهمّ هو ترتيب الحدثين فقط.
وهذا هو منطق «يسرّني أنّك جئتَ» مقابل «يسرّني أن تأتي» — والفرق ببساطة أيّهما انتهى.
مع فعل رئيسيّ ماضٍ
في الفرنسية الحديثة، حتّى إذا كان الفعل الرئيسي ماضيًا، يُستعمَل الـsubjonctif الحاضر:
| النطق | ||
|---|---|---|
Je voulais qu'il vienne. | أردتُ أن يأتي | /ʒə vu.lɛ kil vjɛn/ |
J'étais content qu'il soit là. | سرّني أنّه كان هناك | /ʒe.tɛ kɔ̃.tɑ̃ kil swa la/ |
وكان في الفرنسية الأدبية الكلاسيكية subjonctif ناقص لهذا الموضع (qu'il vînt)، لكنّه انقرض عمليًّا. لا تستعمله في الامتحان؛ واكتفِ بمعرفته إن صادفته في نصّ.
وانظر إلى السطر الأوّل ثانيةً: «أردتُ أن يأتي» لا مقابل لها بالمصدر في الفرنسية. لا بدّ من
que+ subjonctif. والعربية معك هنا أيضًا، فأنت تقول «أردتُ أن يأتي» بـ«أن» ولا تقول «أردتُ مجيئه» في الكلام العادي. انظرsubjonctif-present.
نماذج بنيوية
| المُطلِق | الـsubjonctif الماضي |
|---|---|
Je suis content que… /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə/ | … tu sois arrivé. |
Je doute que… /ʒə dut kə/ | … il ait compris. |
Bien que… /bjɛ̃ kə/ | … il ait essayé. |
Il est possible que… /il ɛ pɔ.sibl kə/ | … elle soit partie. |
Avant que… /a.vɑ̃ kə/ | … tu aies fini. |
Je regrette que… /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə/ | … vous n'ayez pas pu venir. |
في النفي
ne … pas تُحيط بالمساعد، كما في أيّ زمن مركّب:
| النطق | ||
|---|---|---|
Je regrette qu'il n'ait pas compris. | يؤسفني أنّه لم يفهم | /ʒə ʁə.ɡʁɛt kil nɛ pa kɔ̃.pʁi/ |
Je doute qu'elle ne soit pas venue. | أشكّ في أنّها لم تأتِ | /ʒə dut kɛl nə swa pa və.ny/ |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| يسرّني أنّك جئت. | Je suis content que tu sois venu. | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kə ty swa və.ny/ |
| أشكّ في أنّه فهم. | Je doute qu'il ait compris. | /ʒə dut ki.l‿ɛ kɔ̃.pʁi/ |
| مع أنّه حاول. | Bien qu'il ait essayé. | /bjɛ̃ ki.l‿ɛ.t‿e.se.je/ |
| قد تكون قد غادرت. | Il est possible qu'elle soit partie. | /i.l‿ɛ pɔ.sibl kɛl swa paʁ.ti/ |
| عليك أن تكون قد أنهيتَ قبل الظهر. | Il faut que tu aies fini avant midi. | /il fo kə ty ɛ fi.ni a.vɑ̃ mi.di/ |
| يؤسفني أنّكم لم تستطيعوا المجيء. | Je regrette que vous n'ayez pas pu venir. | /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə vu ne.je pa py və.niʁ/ |
| أستغرب أنّه قال ذلك. | Je suis surpris qu'il ait dit ça. | /ʒə sɥi syʁ.pʁi ki.l‿ɛ di sa/ |
| قبل أن تكون قد انتهيت. | Avant que tu aies terminé. | /a.vɑ̃ kə ty ɛ tɛʁ.mi.ne/ |
| يسرّني أنّهم نجحوا. | Je suis content qu'ils aient réussi. | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ kil.z‿ɛ ʁe.y.si/ |
| يُستبعَد أن يكون قد غادر. | Il est peu probable qu'il soit parti. | /i.l‿ɛ pø pʁɔ.babl kil swa paʁ.ti/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
que tu as venu | que tu sois venu | المساعد لا بدّ أن يكون في الـsubjonctif |
que j'ai fait | que j'aie fait | subjonctif الفعل avoir هو aie |
qu'il soit venue لرجل | qu'il soit venu | المطابقة مع الفاعل |
que tu sois fini | que tu aies fini | finir تأخذ avoir |
Je suis content que tu viens. | … que tu sois venu. أو … que tu viennes. | الـsubjonctif واجب |
qu'ils aie fait | qu'ils aient fait | المساعد يطابق الفاعل |
لماذا للفرنسية صيغتا subjonctif فقط
كانت أربعًا فبقيت اثنتان
كان في الفرنسية الكلاسيكية أربع صيغ:
| الزمن | مثال | اليوم | النطق |
|---|---|---|---|
| الحاضر | qu'il vienne | حيّ | /kil vjɛn/ |
| الماضي | qu'il soit venu | حيّ | /kil swa və.ny/ |
| الناقص | qu'il vînt | ميّت | /kil vɛ̃/ |
| التامّ الناقص | qu'il fût venu | ميّت | /kil fy və.ny/ |
اختفت الأخيرتان من الكلام في القرن العشرين ثمّ من الكتابة العادية — ولم تبقيا إلّا في الأدب الكلاسيكي والنثر البالغ الرسمية.
والسبب غرابة وقعها: vînt · fût · eussions بدت سخيفةً في الكلام، فأسقطتها اللغة.
والنتيجة اليوم خبرٌ سارّ للمتعلّم:
ليس هناك إلّا صيغتان، والاختيار بينهما سؤال واحد: أقبل الفعل الرئيسي أم لا؟
والعربية لم تفقد هذا الباب أصلًا، وهذه ميزتك. أنت تنصب المضارع بعد «أنْ» و«لن» و«كي» و«حتّى» في كلّ يوم: «أريد أن يذهبَ» · «لن يذهبَ». فكرة أنّ الفعل يتغيّر لأنّ أداةً معيّنة سبقته ليست غريبة عليك إطلاقًا.
لكنّ العربية تُنجِز هذا بحركةٍ على آخر الفعل، والفرنسية تُنجِزه بجذعٍ آخر. «يذهبُ ← يذهبَ» تغيّر ضمّةً واحدة؛ وvient ← vienne كلمة أخرى في السمع. فالفكرة مألوفة، والصورة جديدة — واحفظ الصيغ الشاذّة (aille · soit · ait · puisse · fasse) بالتكرار لا بالقياس.
وفي الامتحانات حتّى B2 لا يُطلَب vînt وfût أبدًا. فإن صادفتهما في نصّ أدبيّ فاقرأهما vienne وsoit في ثوبٍ قديم.