FlexiLingoفي سطر واحد
صرّف
avoirثمّ أضف اسم المفعول. و٩٠٪ من الأفعال تأخذavoir.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
avoir | يملك — هنا بلا معنى، مجرّد فعل مساعد | /a.vwaʁ/ |
الجدول
كيف يُبنى
| النطق | ||
|---|---|---|
j'ai + parlé | تكلّمتُ | /ʒe/ · /paʁ.le/ |
tu as + parlé | تكلّمتَ | /ty a/ · /paʁ.le/ |
il a + parlé | تكلّم | /il a/ · /paʁ.le/ |
nous avons + parlé | تكلّمنا | /nu.z‿a.vɔ̃/ · /paʁ.le/ |
vous avez + parlé | تكلّمتم | /vu.z‿a.ve/ · /paʁ.le/ |
ils ont + parlé | تكلّموا | /il.z‿ɔ̃/ · /paʁ.le/ |
المصرَّف هو avoir وحده. وذلك parlé لا يتغيّر مع الفاعل — لا مع elle ولا مع ils.
وهناك حالة واحدة يتغيّر فيها: حين يتقدّم المفعول المباشر على الفعل.
Je les ai vus.·La lettre que j'ai écrite.— والقاعدة كاملةً فيaccord-participe-passe.
اسم المفعول — participe passé
| نهاية المصدر | اسم المفعول | مثال |
|---|---|---|
-er | -é | parler /paʁ.le/ ← parlé /paʁ.le/ |
-ir المجموعة الثانية | -i | finir /fi.niʁ/ ← fini /fi.ni/ |
-re | -u | vendre /vɑ̃dʁ/ ← vendu /vɑ̃.dy/ |
ثلاث قواعد، ثمّ قائمة شواذّ.
الشواذّ الشائعة — احفظها
| المصدر | اسم المفعول | المصدر | اسم المفعول | |
|---|---|---|---|---|
avoir /a.vwaʁ/ | eu /ø/ | voir /vwaʁ/ | vu /vy/ | |
être /ɛtʁ/ | été /e.te/ | savoir /sa.vwaʁ/ | su /sy/ | |
faire /fɛʁ/ | fait /fɛ/ | pouvoir /pu.vwaʁ/ | pu /py/ | |
dire /diʁ/ | dit /di/ | vouloir /vu.lwaʁ/ | voulu /vu.ly/ | |
écrire /e.kʁiʁ/ | écrit /e.kʁi/ | devoir /də.vwaʁ/ | dû /dy/ | |
prendre /pʁɑ̃dʁ/ | pris /pʁi/ | boire /bwaʁ/ | bu /by/ | |
mettre /mɛtʁ/ | mis /mi/ | lire /liʁ/ | lu /ly/ | |
ouvrir /u.vʁiʁ/ | ouvert /u.vɛʁ/ | connaître /kɔ.nɛtʁ/ | connu /kɔ.ny/ | |
offrir /ɔ.fʁiʁ/ | offert /ɔ.fɛʁ/ | recevoir /ʁə.sə.vwaʁ/ | reçu /ʁə.sy/ | |
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ | compris /kɔ̃.pʁi/ | vivre /vivʁ/ | vécu /ve.ky/ |
العربية معك في البنية، وتتركك وحدك في التوزيع. أنت تملك أصلًا تركيبًا من فعل مساعد واسم مفعول، وتقول «قد فعلتُ» — فبنية «مساعد + جزء ثابت» ليست غريبة عليك، بخلاف ما يظنّ المبتدئ. وحين ترى
j'ai parléفاقرأها كما تقرأ «قد تكلّمتُ»: فعلٌ ناقلٌ للزمن، ثمّ صيغةٌ لا تتصرّف مع الفاعل.لكنّ التلّة الحقيقية عندك هي أنّ العربية لا تملك إلا زمنين صرفيّين: ماضٍ ومضارع. «ذهبتُ» تغطّي وحدها كلّ ما تفرّقه الفرنسية بين
je suis alléوj'allaisوj'étais allé. فالجهد عليك ليس في حفظ الصيغة، بل في اختيار أيّها تستعمل.
العربية الفرنسية متى تكلّمتُ J'ai parlé.حدث وقع وانتهى — نقطة على الخطّ كنتُ أتكلّم Je parlais.خلفية أو عادة — خطّ ممتدّ كنتُ قد تكلّمتُ J'avais parlé.سابقٌ على ماضٍ آخر والخبر السارّ:
imparfaitيقابل «كان + مضارع» مقابلةً شبه تامّة، وهذا مفتاحٌ لا يملكه المتعلّم الإنجليزي بهذا الوضوح. والخبر الآخر: حين لا تجد في ذهنك «كان» ولا «قد»، فالجواب غالبًاpassé composé. وتفصيل الاختيار فيpc-vs-imparfait.
الاستثناءات
| الاستثناء | ماذا يحدث |
|---|---|
être /ɛtʁ/ وخمسة عشر فعل حركة تأخذ être /ɛtʁ/ | ولها صفحتها الخاصّة |
الأفعال الانعكاسية تأخذ être /ɛtʁ/ دائمًا | je me suis lavé /ʒə mə sɥi la.ve/ |
في النفي، ne … pas /nə pa/ تُطبق على avoir /a.vwaʁ/ | Je n'ai pas parlé. /ʒə ne pa paʁ.le/ — لا على الجملة كلّها |
في السؤال بالقلب، avoir /a.vwaʁ/ يتقدّم | As-tu parlé ? /a.ty paʁ.le/ |
الظرف يقع بين avoir /a.vwaʁ/ واسم المفعول | J'ai bien mangé. /ʒe bjɛ̃ mɑ̃.ʒe/ |
| المطابقة لا تقع إلا مع مفعول مباشر متقدّم | ولها صفحتها الخاصّة |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| تكلّمتُ الفرنسية | J'ai parlé français. | /ʒe paʁ.le fʁɑ̃.sɛ/ |
| أنهيتُ العمل | J'ai fini le travail. | /ʒe fi.ni lə tʁa.vaj/ |
| قرأتُ كتابًا | J'ai lu un livre. | /ʒe ly œ̃ livʁ/ |
| أخذنا القطار | Nous avons pris le train. | /nu.za.vɔ̃ pʁi lə tʁɛ̃/ |
| لم يتكلّم | Il n'a pas parlé. | /il na pa paʁ.le/ |
| أكلتُ جيّدًا | J'ai bien mangé. | /ʒe bjɛ̃ mɑ̃.ʒe/ |
| ماذا فعلتَ؟ | Qu'as-tu fait ? | /ka ty fɛ/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
J'ai parler. | J'ai parlé. | المطلوب اسم المفعول لا المصدر — ونطقهما واحد |
Je ne ai pas parlé. | Je n'ai pas parlé. | ne تُحذف ألفها قبل حرف علّة |
J'ai pas parlé ne. | Je n'ai pas parlé. | ne … pas تطبق على avoir لا على كلّ شيء |
J'ai mangé bien. | J'ai bien mangé. | الظرف يقع في الوسط |
J'ai allé. | Je suis allé. | aller يأخذ être |
مطبّ الإملاء
`parler` و`parlé` نطقهما واحد تمامًا
| المكتوب | النطق |
|---|---|
parler المصدر | /paʁ.le/ |
parlé اسم المفعول | /paʁ.le/ |
parlez صيغة vous | /paʁ.le/ |
ثلاثتها /paʁ.le/. في الكلام تميّزها بـالسياق؛ وفي الكتابة عليك أن تصيب.
اختبار الكتابة: بدّل الفعل بـfinir —
| إذا صارت | فهي | فاكتب |
|---|---|---|
finir /fi.niʁ/ | المصدر | -er |
fini /fi.ni/ | اسم المفعول | -é |
J'ai (parler/parlé)←J'ai finiتستقيم، فهي اسم المفعول ←parléJe veux (parler/parlé)←Je veux finirتستقيم، فهي المصدر ←parler