FlexiLingoفي سطر واحد
avoirأوêtreفي المصدر، زائدًا اسم مفعول — وأشهر مواضعه بعدaprès.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
après avoir fait | بعد أن فعل — دون بناء جملة جديدة | /a.pʁɛ.z‿a.vwaʁ fɛ/ |
الجدول
| البناء | مثال |
|---|---|
مع avoir /a.vwaʁ/ | avoir mangé /a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ avoir fini /a.vwaʁ fi.ni/ |
مع être /ɛtʁ/ | être parti(e) /ɛtʁ paʁ.ti/ être allé(e) /ɛtʁ a.le/ |
| مع الأفعال الانعكاسية | s'être levé(e) /sɛtʁ lə.ve/ |
| في النفي | ne pas avoir mangé /nə pa.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ |
أيّ فعل مساعد؟ هو نفسه الذي يأخذه الفعل في الماضي المركّب.
manger←avoir·partir←être.والعربية لا تملك «مصدرًا ماضيًا» أصلًا — فمصدرك بلا زمن: «الأكل» يصلح للماضي والمستقبل معًا. فالشكل جديد عليك، أمّا المعنى فلا: «بعد أن أكلتُ» تحمل الزمن على الفعل، وهذا بعينه ما تفعله الفرنسية بـ
avoir+ اسم المفعول.
أين يظهر
١. بعد après — ولا خيار آخر
après لا تأخذ مصدرًا مجرّدًا أبدًا:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
après manger | après avoir mangé |
après partir | après être parti |
Après avoir mangé, je suis sorti.— بعد أن أكلتُ خرجتُ
العربية تعطيك طريقين، أحدهما يوقعك والآخر ينجّيك.
الطريق الذي يوقعك: «بعد الأكلِ». مصدر مجرّد بلا زمن، فتنقله حرفيًّا فتكتب
— وهي غير موجودة في الفرنسية.après mangerوالطريق الذي ينجّيك: «بعد أن أكلتُ». هنا وضعتَ الزمن على الفعل صراحةً، وهذا هو منطق
après avoir mangéبالحرف — «بعد» ثمّ علامة الماضي ثمّ الحدث.فقاعدتك: قل الجملة في رأسك بصيغة «بعد أن + فعل ماضٍ» أوّلًا، ثمّ ترجم. ومتى ظهر الماضي في العربية ظهرت
avoirأوêtreفي الفرنسية تلقائيًّا.
وإن اختلف الفاعلان لزمت جملة كاملة:
Après qu'il est parti, je suis sorti.— انظرtemps-subordonnee
٢. بعد pour — بمعنى السبب
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
Il a été puni pour avoir menti. | عوقب على أنّه كذب | /i.l‿a e.te py.ni puʁ a.vwaʁ mɑ̃.ti/ |
Il a été félicité pour avoir réussi. | هُنّئ على نجاحه | /il a e.te fe.li.si.te puʁ a.vwaʁ ʁe.y.si/ |
فـpour هنا بمعنى «بسبب»، لا بمعنى «لكي». ومع المصدر المجرّد تعني الغاية: pour réussir = لكي ينجح.
والعربية تفرّق التفرقة نفسها بحرفين مختلفين — «عوقب على الكذب» مقابل «عمل لكي ينجح». فإن جاءت «على» أو «بسبب» في ذهنك فالمصدر ماضٍ، وإن جاءت «لكي» أو «لـ» فالمصدر مجرّد.
٣. بعد أفعال الانفعال والإخبار
| النطق | ||
|---|---|---|
Je regrette d'avoir dit ça. | أندم على قولي ذلك | /ʒə ʁə.ɡʁɛt da.vwaʁ di sa/ |
Je suis content d'être venu. | يسرّني أنّي جئت | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ dɛtʁ və.ny/ |
Il dit avoir tout compris. | يقول إنّه فهم كلّ شيء | /il di a.vwaʁ tu kɔ̃.pʁi/ |
Merci d'être venu. | شكرًا على مجيئك | /mɛʁ.si dɛtʁ və.ny/ |
٤. بعد sans وavant de
| النطق | ||
|---|---|---|
Il est parti sans avoir mangé. | ذهب دون أن يأكل | /i.l‿ɛ paʁ.ti sɑ̃.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ |
Avant d'avoir fini, ne pars pas. | لا تذهب قبل أن تنتهي | /a.vɑ̃ da.vwaʁ fi.ni nə paʁ pa/ |
مطابقة اسم المفعول — القواعد المعتادة
après être partie /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ paʁ.ti/ (عن امرأة) | مع être /ɛtʁ/ ← يطابق الفاعل |
après être allés /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ a.le/ (جمع) | والمثل |
après l'avoir vue /a.pʁɛ la.vwaʁ vy/ | مع avoir /a.vwaʁ/ ← يطابق المفعول السابق |
après avoir mangé /a.pʁɛ.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ | لا مفعول سابق ← لا مطابقة |
والتفصيل في accord-participe-passe.
النفي — الجزآن كلاهما قبل الفعل المساعد
| النطق | ||
|---|---|---|
ne pas avoir mangé | ألّا يكون قد أكل | /nə pa.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ |
ne pas être venu | ألّا يكون قد جاء | /nə pa.z‿ɛtʁ və.ny/ |
ne jamais avoir vu | ألّا يكون قد رأى قطّ | /nə ʒa.mɛ.z‿a.vwaʁ vy/ |
Je regrette de ne pas être venu.— أندم على أنّي لم آتِ
وفي المصدر تبقى ne وpas معًا أمام الفعل — بخلاف الفعل المصرَّف.
لماذا يستحقّ هذا البناء أن تملكه
لأنّه يحوّل جملةً كاملة إلى شبه جملة:
| بجملة | بالمصدر الماضي |
|---|---|
Quand j'ai eu fini, je suis parti. /kɑ̃ ʒe y fi.ni ʒə sɥi paʁ.ti/ | Après avoir fini, je suis parti. /a.pʁɛ.z‿a.vwaʁ fi.ni ʒə sɥi paʁ.ti/ |
Parce qu'il a menti, il a été puni. /paʁs.kil a mɑ̃.ti il a e.te py.ni/ | Il a été puni pour avoir menti. /i.l‿a e.te py.ni puʁ a.vwaʁ mɑ̃.ti/ |
Je regrette que j'aie dit ça. /ʒə ʁə.ɡʁɛt kə ʒɛ di sa/ | Je regrette d'avoir dit ça. /ʒə ʁə.ɡʁɛt da.vwaʁ di sa/ |
وفي الامتحانات الكتابية يكسب هذا البناء درجات مباشرة — فهو أوجز ويدلّ على تمكّن.
والصفّ الثالث يحمل نقطة مهمّة: إذا اتّحد الفاعلان فـque + منصوب خطأ:
❌
Je regrette que j'aie dit ça.✅Je regrette d'avoir dit ça.والعربية معك هنا تمامًا: أنت تقول «أندم على قولي ذلك» بمصدر مضاف إليك، لا «أندم على أنّي قلت». فالحدس الذي يحتاجه هذا الصفّ تملكه أصلًا؛ والجديد شكل الفرنسية لا منطقها.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| بعد أن أكلتُ خرجتُ. | Après avoir mangé, je suis sorti. | /a.pʁɛ.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe ʒə sɥi sɔʁ.ti/ |
| بعد أن ذهبتُ اتّصلتُ. | Après être parti, j'ai appelé. | /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ paʁ.ti ʒe a.pə.le/ |
| عوقب على الكذب. | Il a été puni pour avoir menti. | /i.l‿a e.te py.ni puʁ a.vwaʁ mɑ̃.ti/ |
| أندم على قولي ذلك. | Je regrette d'avoir dit ça. | /ʒə ʁə.ɡʁɛt da.vwaʁ di sa/ |
| يسرّني أنّي جئتُ. | Je suis content d'être venu. | /ʒə sɥi kɔ̃.tɑ̃ dɛtʁ və.ny/ |
| شكرًا على مجيئك. | Merci d'être venu. | /mɛʁ.si dɛtʁ və.ny/ |
| أندم على أنّي لم آتِ. | Je regrette de ne pas être venu. | /ʒə ʁə.ɡʁɛt də nə pa.z‿ɛtʁ və.ny/ |
| ذهب دون أن يأكل. | Il est parti sans avoir mangé. | /i.l‿ɛ paʁ.ti sɑ̃.z‿a.vwaʁ mɑ̃.ʒe/ |
| بعد أن نهضتُ شربتُ قهوة. | Après m'être levé, j'ai bu un café. | /a.pʁɛ mɛtʁ lə.ve ʒe by œ̃ ka.fe/ |
| يقول إنّه فهم كلّ شيء. | Il dit avoir tout compris. | /il di a.vwaʁ tu kɔ̃.pʁi/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
après manger | après avoir mangé | après لا تأخذ مصدرًا مجرّدًا |
après avoir parti | après être parti | partir تأخذ être |
après être partie عن رجل | après être parti | المطابقة مع الفاعل |
sans ne pas avoir mangé | sans avoir mangé | sans منفيّة أصلًا |
Je regrette que j'aie dit | … d'avoir dit | فاعل واحد ← مصدر |
avant avoir fini | avant d'avoir fini | avant تحتاج de دائمًا |
après mangeant | après avoir mangé | الفرنسية لا تستعمل -ant بعد après |
لماذا ترفض après المصدر المجرّد
لأنّ «بعد» تشير بطبيعتها إلى حدث تمّ
avant وaprès مرآتان تعملان بطريقتين مختلفتين:
| البناء | النطق | |
|---|---|---|
avant de partir | مصدر مجرّد | /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ/ |
après être parti | مصدر ماضٍ | /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ paʁ.ti/ |
والمنطق سليم:
«قبل الذهاب» — الذهاب لم يقع، فالمصدر مجرّد. «بعد الذهاب» — الذهاب تمّ، فالمصدر ماضٍ.
والعربية تصنع هذا التمييز بعينه، وتصنعه إجباريًّا، لكن على الفعل لا على المصدر:
| العربية | الفعل | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|---|
| قبل أن أذهبَ | مضارع منصوب — لم يقع | avant de partir | /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ/ |
| بعد أن ذهبتُ | ماضٍ — وقع | après être parti | /a.pʁɛ.z‿ɛtʁ paʁ.ti/ |
فأنت تقلب صيغة الفعل بين «قبل» و«بعد» ولا تفكّر في الأمر أصلًا. والفرنسية تفعل الشيء نفسه بالضبط: مصدر مجرّد للأوّل، ومصدر ماضٍ للثاني. فالقاعدة ليست غريبة، بل هي قاعدتك مكتوبةً بحروف أخرى.
والذي يخذلك هو الطريق الآخر: «قبل الذهاب / بعد الذهاب». فالمصدر العربي المجرّد لا يحمل زمنًا، فيسوّي بين الحالتين ويخفي الفرق الذي تحتاجه.
والعادة العملية: كلّما كتبت après وتبعها فعل، ضع avoir أو être فورًا. ولا استثناء لهذا عمليًّا.
وإن نسيتَ أيّ فعل مساعد، فتذكّر الماضي المركّب لذلك الفعل:
j'ai mangé←avoir mangéje suis parti←être parti