FlexiLingoفي سطر واحد
صرِّف
êtreفي زمن الفعل الأصلي وضع اسم المفعول بعده — واسم المفعول يطابق الفاعل النائب دائمًا.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
être | يكون — هنا ليس الفعل الأصلي، بل يبني المبني للمجهول | /ɛtʁ/ |
الجدول
| الزمن | المعلوم | المجهول |
|---|---|---|
| الحاضر | Marie écrit la lettre. /ma.ʁi e.kʁi la lɛtʁ/ | La lettre est écrite par Marie. /la lɛtʁ ɛ.t‿e.kʁit paʁ ma.ʁi/ |
| الـpassé composé | Marie a écrit la lettre. /ma.ʁi a e.kʁi la lɛtʁ/ | La lettre a été écrite. /la lɛ.tʁ‿a e.te e.kʁit/ |
| الناقص | Marie écrivait la lettre. /ma.ʁi e.kʁi.vɛ la lɛtʁ/ | La lettre était écrite. /la lɛtʁ e.tɛ.t‿e.kʁit/ — ملتبسة: «كانت تُكتَب» أو «كانت مكتوبة» |
| المستقبل | Marie écrira la lettre. /ma.ʁi e.kʁi.ʁa la lɛtʁ/ | La lettre sera écrite. /la lɛtʁ sə.ʁa e.kʁit/ |
| الشرطي | Marie écrirait la lettre. /ma.ʁi e.kʁi.ʁɛ la lɛtʁ/ | La lettre serait écrite. /la lɛtʁ sə.ʁɛ.t‿e.kʁit/ |
| الـsubjonctif | — | … que la lettre soit écrite. /kə la lɛtʁ swa e.kʁit/ |
êtreيحمل الزمن؛ واسم المفعول يبقى مكانه. ولا يتغيّر منه إلّا جنسه وعدده تبعًا للفاعل النائب.
العربية تبني المجهول بطريقةٍ أخرى تمامًا، فانتبه إلى الشكل. أنت تغيّر حركات الفعل نفسه: «كَتَبَ ← كُتِبَ» · «فَتَحَ ← فُتِحَ». كلمة واحدة، بلا فعل مساعد.
والفرنسية تحتاج إلى فعلين:
êtreمصرَّفًا + اسم المفعول.La lettre a été écriteثلاث كلمات مقابل «كُتِبت الرسالة» في كلمتين. فالبناء جديد عليك ولو كان المفهوم مألوفًا.لكنّ العربية تعطيك أهمّ شيء في هذه الصفحة: أنت معتاد أن لا تذكر الفاعل في المجهول. «فُتِح الباب» ولا يُسأل عمّن فتحه. وهذا هو الاستعمال الفرنسي الغالب أيضًا —
La porte a été ferméeبلاparأحد. والمتعلّم الإنجليزي يميل إلى إقحام "by" في كلّ جملة؛ وأنت لا تميل إليه.
المطابقة — دائمًا وبلا استثناء
| النطق | ||
|---|---|---|
Le livre est écrit. | مذكّر مفرد | /lə livʁ ɛ.t‿e.kʁi/ |
La lettre est écrite. | مؤنّث مفرد | /la lɛtʁ ɛ.t‿e.kʁit/ |
Les livres sont écrits. | مذكّر جمع | /le livʁ sɔ̃.t‿e.kʁi/ |
Les lettres sont écrites. | مؤنّث جمع | /le lɛtʁ sɔ̃.t‿e.kʁit/ |
وهذه أبسط من قاعدة المطابقة مع avoir — فتلك مشروطة، وهذه تلقائية.
الفاعل الحقيقي — par أم de
| حرف الجرّ | متى | مثال |
|---|---|---|
par /paʁ/ | فعلٌ محدَّد | écrit par Hugo /e.kʁi paʁ y.ɡo/ |
de /də/ | حالٌ أو شعور | aimé de tous /ɛ.me də tus/ couvert de neige /ku.vɛʁ də nɛʒ/ |
والأفعال التي تأخذ de:
aimer · détester · respecter · connaître · accompagner · suivre · entourer · couvrir · remplir · précéder
وفي أكثر الحالات لا يُذكَر الفاعل أصلًا:
La porte a été fermée.— من أغلقها؟ لا يهمّ.والعربية تعطيك ميزانًا دقيقًا هنا.
parهي «من قِبَل»، وdeهي «بـ». قل الجملة بالعربية: «مغطّى بالثلج» · «مملوء بالماء» ← الباء ←de. أمّا «كُتِب من قِبَل هوغو» ←par. وحيثما استقامت الباء العربية، فالفرنسيةde.
ثلاث طرق فرنسية لتفادي المجهول
الفرنسية تستعمل المجهول أقلّ بكثير ممّا تتوقّع. وهذه ثلاثة بدائل أكثر طبيعيّةً:
١. on — وهي الأشيع
| المجهول | بـon |
|---|---|
Le français est parlé ici. /lə fʁɑ̃.sɛ ɛ paʁ.le i.si/ | On parle français ici. /ɔ̃ paʁl fʁɑ̃.sɛ i.si/ |
La porte a été fermée. /la pɔʁt a e.te fɛʁ.me/ | On a fermé la porte. /ɔ̃.n‿a fɛʁ.me la pɔʁt/ |
Il a été décidé que… /il a e.te de.si.de kə/ | On a décidé que… /ɔ̃.n‿a de.si.de kə/ |
هذه هي الفرنسية الطبيعية. إن كان الفاعل مجهولًا فاستعمل
onلا المبني للمجهول.وهذه أهمّ عادة تنقلها من العربية إلى الفرنسية. كلّما همّ لسانك بـ«يُقال» أو «فُتِح الباب» أو «يُتكلَّم الفرنسية هنا» — اكتبها بـ
onلا بـêtreواسم المفعول:On dit·On a ouvert la porte·On parle français ici. مجهولك العربي يُترجَم إلىonقبل كلّ شيء.
٢. فعل انعكاسي بمعنى المجهول
| النطق | ||
|---|---|---|
Ça se vend bien. | يُباع جيّدًا | /sa sə vɑ̃ bjɛ̃/ |
Ça se dit. | يُقال هذا | /sa sə di/ |
Ça ne se fait pas. | هذا لا يُفعَل | /sa nə sə fɛ pa/ |
Le vin blanc se boit frais. | النبيذ الأبيض يُشرَب باردًا | /lə vɛ̃ blɑ̃ sə bwa fʁɛ/ |
ويُستعمَل هذا البناء للقواعد العامّة لا للأحداث المفردة.
والعربية تطابقه مطابقةً تامّة بالمبني للمجهول العامّ: «يُباع جيّدًا» · «هذا لا يُفعَل» · «يُشرَب باردًا». فترجمة هذا القسم آلية عندك — فقط تذكّر أنّ الفرنسية تضع
seحيث تضع أنت ضمّة الفعل.
٣. se faire + مصدر — حين يقع على المرء مكروه
| النطق | ||
|---|---|---|
Il s'est fait voler son sac. | سُرقت حقيبته | /il sɛ fɛ vɔ.le sɔ̃ sak/ |
Elle s'est fait renvoyer. | طُرِدت من عملها | /ɛl sɛ fɛ ʁɑ̃.vwa.je/ |
Je me suis fait avoir. | انطلَت عليّ الحيلة | /ʒə mə sɥi fɛ.t‿a.vwaʁ/ |
وفي هذا البناء لا يطابق
faitأبدًا:Elle s'est fait renvoyer, لا.faiteوالعربية تملك نظيرًا بالنكهة نفسها: «تعرّض لـ». «تعرّض لسرقة حقيبته» · «تعرّضت للطرد» — فيها المعنى نفسه من سوء الحظّ ووقوع الفعل على صاحبه. علّق
se faireعلى «تعرّض لـ» تصبها كلّ مرّة.
أيّ الأفعال لا يُبنى للمجهول
لا يُبنى للمجهول إلّا فعلٌ له مفعول به مباشر.
| ❌ | لماذا |
|---|---|
Marie a téléphoné à Paul. ← لا مجهول | téléphoner à لا مفعول مباشر له |
Il est allé à Paris. ← لا مجهول | aller لازم |
Il ressemble à son père. | ressembler à غير مباشر |
العربية تقف إلى جانب الفرنسية هنا، وهذه ميزة كبيرة. أنت لا تقول «هُوتِفَ بولس» بجعل بولس فاعلًا نائبًا، ولا «أُعطِيَ زيدٌ كتابًا» بهذا المعنى الإنجليزي. العربية أيضًا لا ترفع المجرور نائبًا للفاعل كما ترفعه الإنجليزية.
والإنجليزية تجيز "Paul was telephoned" و"he was given a book" و"she was told the news" — والفرنسية لا تجيز شيئًا من ذلك. فإن كنت تعرف الإنجليزية، فهذه العادة بالذات اتركها عند الباب؛ ولا تترجم من إنجليزيّتك بل من عربيّتك.
والصياغة الصحيحة:
On a téléphoné à Paul·On lui a donné un livre·On lui a dit la nouvelle— وهي بالضبط «هاتفوا بولس» · «أعطَوه كتابًا» · «أخبروه الخبر». وهذا ما تقوله بالعربية أصلًا.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| كُتِبت الرسالة. | La lettre a été écrite. | /la lɛ.tʁ‿a e.te e.kʁit/ |
| هذا الكتاب كتبه فيكتور هوغو. | Ce livre a été écrit par Victor Hugo. | /sə li.vʁ‿a e.te e.kʁi paʁ vik.tɔʁ y.ɡo/ |
| الباب مغلق. | La porte est fermée. | /la pɔʁ.t‿ɛ fɛʁ.me/ |
| يُتكلَّم الفرنسية هنا. | On parle français ici. | /ɔ̃ paʁl fʁɑ̃.sɛ i.si/ |
| يُباع جيّدًا. | Ça se vend bien. | /sa sə vɑ̃ bjɛ̃/ |
| سُرقت حقيبته. | Il s'est fait voler son sac. | /il sɛ fɛ vɔ.le sɔ̃ sak/ |
| هو محبوب من الجميع. | Il est aimé de tous. | /i.l‿ɛ.t‿ɛ.me də tus/ |
| ستُبنى البيوت. | Les maisons seront construites. | /le mɛ.zɔ̃ sə.ʁɔ̃ kɔ̃s.tʁɥit/ |
| هذا لا يُفعَل. | Ça ne se fait pas. | /sa nə sə fɛ pa/ |
| تقرّر الرحيل. | On a décidé de partir. | /ɔ̃.n‿a de.si.de də paʁ.tiʁ/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
La lettre est écrit. | … est écrite. | المطابقة واجبة |
Paul a été téléphoné. | On a téléphoné à Paul. | المفعول غير المباشر لا يُبنى للمجهول |
Le livre est écrit de Hugo. | … par Hugo. | الفعل المحدَّد يأخذ par |
Elle s'est faite renvoyer. | … s'est fait renvoyer. | fait جامدة هنا |
Il est été écrit. | Il a été écrit. | المساعد être يأخذ avoir في الماضي |
| المجهول في كلّ مكان | استعمل on | الفرنسية تقتصد في المجهول |
لماذا تتجنّب الفرنسية المبني للمجهول
لأنّ عندها `on`
الإنجليزية لا تملك ضميرًا مريحًا لمعنى «فَعَل أحدُهم هذا». فـ"one" رسميّة قديمة، و"they" مبهمة، و"people" ثقيلة. فتلجأ إلى المجهول: "It was decided that…"
والفرنسية تملك on — ضميرًا خفيفًا طبيعيًّا يصلح في كلّ مستوى من مستويات الكلام. On a décidé que…
والنتيجة الإحصائية: المبني للمجهول أكثر ورودًا في النصّ الإنجليزي منه في الفرنسي بأضعاف. ومن حوّل كلّ مجهولٍ إنجليزيّ إلى مجهولٍ فرنسيّ أخرج نصًّا لا يُقرأ كأنّه فرنسية.
وخطرك أنت أكبر من خطر الإنجليزي، لا أصغر. المبني للمجهول في العربية خفيف وشائع ومهذَّب — «يُرجى الانتباه» · «تقرّر تأجيل الاجتماع» · «قيل لي» — وهو أسلوب الكتابة الرسمية العربية بامتياز. فحين تكتب الفرنسية بحدسك العربي، تُنتِج مجهولًا أكثر ممّا يُنتِج الإنجليزي نفسه.
والقاعدة العملية لك: اقرأ جملتك العربية؛ إن كان فيها فعلٌ مبنيّ للمجهول بلا فاعل مذكور، فترجمته الافتراضية on لا être.
| بالعربية | ❌ الترجمة الحرفية | ✅ الفرنسية الطبيعية |
|---|---|---|
| «قيل لي إنّ…» | Il m'a été dit que… | On m'a dit que… |
| «تقرّر التأجيل» | Le report a été décidé. | On a décidé de reporter. |
| «يُرجى الانتظار» | Il est prié d'attendre. | Veuillez patienter. |
والممتحِن يلاحظ ذلك. فاستعمال on والأفعال الانعكاسية في مواضعها إشارةٌ إلى أنّك تفكّر داخل الفرنسية لا تترجم إليها.
والاختبار العملي: كلّما هممتَ بكتابة مجهول، اسأل نفسك:
أأذكر الفاعل أم لا؟
أذكره ← المجهول بـ
parسليم —écrit par Hugoلا أذكره ←onأفضل في الغالب الأعمّ