FlexiLingoفي سطر واحد
بعد
quiوqueيأتي الفعل عادةً بالإخباري. وفي موضعين ضع الـsubjonctif: حين لم تجد الشيء بعد (Je cherche un appartement qui soit calme)، وبعد «الأفضل / الوحيد / الأوّل» (le meilleur film que j'aie vu).
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
qui soit | يكون — شيء تبحث عنه ولم تجده بعد | /ki swa/ |
qui puisse | يستطيع | /ki pɥis/ |
que j'aie vu | الذي رأيته — بعد «الأفضل» و«الوحيد» | /kə ʒɛ vy/ |
العملية — سؤال واحد
قبل الفعل الذي بعد qui أو que، اسأل نفسك: «هل وجدتُ هذا الشيء فعلًا؟»
| الجواب | الفعل | مثال | النطق |
|---|---|---|---|
| نعم، موجود وأعرفه | إخباري | J'ai trouvé un appartement qui est près du métro. — وجدتُ الشقّة التي هي قريبة من المترو | /ʒe tʁu.ve œ̃.n‿a.paʁ.tə.mɑ̃ ki ɛ pʁɛ dy me.tʁo/ |
| لا، أبحث عنه | subjonctif | Je cherche un appartement qui soit près du métro. — أبحث عن شقّةٍ تكون قريبة من المترو | /ʒə ʃɛʁʃ œ̃.n‿a.paʁ.tə.mɑ̃ ki swa pʁɛ dy me.tʁo/ |
انظر إلى الترجمة العربية: «التي هي» ثمّ «تكون». العربية نفسها تفرّق: الشقّة المعروفة تأخذ «التي»، والشقّة التي في ذهنك تأتي نكرةً وبعدها «تكون». فحيثما قلتَ بالعربية «…ـًا يكون / يستطيع / يعرف» بعد نكرة تبحث عنها، فالفرنسية تريد الـsubjonctif. هذا نصف القاعدة، وهو عندك جاهز.
الجدول — أربعة مواضع يأتي فيها الـsubjonctif
| الموضع | العلامة | مثال | النطق |
|---|---|---|---|
| ١. تبحث عنه / تحتاجه | chercher vouloir avoir besoin de | Je cherche quelqu'un qui puisse m'aider. — أبحث عن شخصٍ يستطيع مساعدتي | /ʒə ʃɛʁʃ kɛl.kœ̃ ki pɥis me.de/ |
| ٢. تسأل هل هو موجود أصلًا | Connaissez-vous…? Y a-t-il…? | Y a-t-il un bus qui aille à l'aéroport ? — هل هناك حافلة تذهب إلى المطار؟ | /i.ja.til œ̃ bys ki aj a la.e.ʁɔ.pɔʁ/ |
| ٣. تقول إنّه غير موجود | ne … personne qui ne … rien qui aucun … qui | Il n'y a personne qui sache répondre. — لا أحد يعرف الجواب | /il nja pɛʁ.sɔn ki saʃ ʁe.pɔ̃dʁ/ |
| ٤. كلمات «الفريد» وأفعل التفضيل | le seul l'unique le premier le dernier le meilleur le plus … | C'est le meilleur film que j'aie vu. — إنّه أفضل فيلم رأيته | /sɛ lə mɛ.jœʁ film kə ʒɛ vy/ |
المواضع الثلاثة الأولى فكرة واحدة: الشيء موجود في ذهنك فقط — الإعلان الذي كتبته، والسؤال الذي تطرحه، والشيء الذي تنفي وجوده. أمّا الرابع فهو الموضع الوحيد الذي لا تساعدك فيه العربية — انظر أدناه.
«أفضل … رأيته» — هنا تخدعك العربية
العربية تقول «أفضل فيلم رأيتُه» بفعل ماضٍ عاديّ. والفرنسية تريد هنا الـsubjonctif:
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| إنّها أجمل رحلة قمتُ بها. | C'est le plus beau voyage que j'aie fait. | /sɛ lə ply bo vwa.jaʒ kə ʒɛ fɛ/ |
| أنت الشخص الوحيد الذي يفهمني. | Tu es la seule personne qui me comprenne. | /ty ɛ la sœl pɛʁ.sɔn ki mə kɔ̃.pʁɛn/ |
| إنّه الصديق الوحيد الذي جاء. | C'est le seul ami qui soit venu. | /sɛ lə sœl a.mi ki swa və.ny/ |
وللعربية علامة تدلّك: «في حياتي» أو «على الإطلاق». «أفضل فيلم رأيته في حياتي» — أي مقارنةً بكلّ ما رأيتُ حتّى الآن. هذه المقارنة بكلّ تجربتك هي بالضبط ما تُعلّمه الفرنسية بالـsubjonctif. بل تستطيع الفرنسية أن تُبقي العلامة: le meilleur film que j'aie jamais vu.
إن كان يصحّ أن تضيف «في حياتي» بالعربية، فضع الـsubjonctif بالفرنسية.
متى يبقى الإخباري
| الجملة | لماذا الإخباري | النطق |
|---|---|---|
J'ai trouvé une colocataire qui est calme. | وجدتَها — حقيقية | /ʒe tʁu.ve yn kɔ.lɔ.ka.tɛʁ ki ɛ kalm/ |
Je cherche la clé qui était sur la table. | تبحث عنه، لكنّه مفتاح محدَّد تعرف أنّه موجود | /ʒə ʃɛʁʃ la kle ki e.tɛ syʁ la tabl/ |
C'est le premier train qui part demain matin. | «الأوّل» هنا جدول المواعيد، لا حكمك أنت | /sɛ lə pʁə.mje tʁɛ̃ ki paʁ də.mɛ̃ ma.tɛ̃/ |
chercherليست هي المُطلِق — «عدم الوجدان» هو المُطلِق.la clé(المفتاح المعروف) ← إخباري.une clé(أيّ مفتاح يفي بالغرض) ← subjonctif. وهذا فرق المعرفة والنكرة عندك تمامًا.وبعد
le seul، إن كان الأمر حقيقة موضوعية، فكلاهما صحيح:C'est la seule pharmacie qui est ouverte la nuit./sɛ la sœl faʁ.ma.si ki ɛ.t‿u.vɛʁt la nɥi/ ·… qui soit ouverte la nuit./ki swa u.vɛʁt la nɥi/ — والـsubjonctif أكثر رسمية وأقرب إلى الكتابة.
لا يظهر إلّا مع أفعال قليلة
مع أغلب أفعال -er في il وelle، الـsubjonctif والإخباري صورة واحدة: qu'il parle = il parle. فلا داعي للقلق هناك. الفرق لا يُرى ولا يُسمَع إلّا مع هذه الأفعال الشائعة:
| الإخباري | الـsubjonctif | نطق الـsubjonctif |
|---|---|---|
il est | qu'il soit | /kil swa/ |
il a | qu'il ait | /ki.l‿ɛ/ |
il peut | qu'il puisse | /kil pɥis/ |
il sait | qu'il sache | /kil saʃ/ |
il va | qu'il aille | /ki.l‿aj/ |
il fait | qu'il fasse | /kil fas/ |
il vient | qu'il vienne | /kil vjɛn/ |
il permet | qu'il permette | /kil pɛʁ.mɛt/ |
فعمليًّا: كلّما جاء أحد هذه الأفعال بعد
qui/que، اسأل «هل وجدتُه؟». والأفعال الأخرى تستقيم وحدها.
الحاضر أم الماضي
القرار نفسه في subjonctif-passe: الفعل وقع قبلُ ← الـsubjonctif الماضي.
| أيّهما | النطق | |
|---|---|---|
Je cherche quelqu'un qui puisse venir demain. | الفعل لاحقًا ← الحاضر | /ʒə ʃɛʁʃ kɛl.kœ̃ ki pɥis və.niʁ də.mɛ̃/ |
C'est le plus beau voyage que j'aie fait. | الرحلة انتهت ← الماضي | /sɛ lə ply bo vwa.jaʒ kə ʒɛ fɛ/ |
Je ne connais personne qui ait regretté ce choix. | الندم وقع ← الماضي | /ʒə nə kɔ.nɛ pɛʁ.sɔn ki ɛ ʁə.ɡʁɛ.te sə ʃwa/ |
Nous cherchions un colocataire qui puisse apporter ses meubles. | الفعل الرئيسي ماضٍ، لكنّ الرغبة هي هي ← الحاضر | /nu ʃɛʁ.ʃjɔ̃.z‿œ̃ kɔ.lɔ.ka.tɛʁ ki pɥis a.pɔʁ.te se mœbl/ |
ومع
queوالـsubjonctif الماضي، تبقى مطابقة اسم المفعول:la meilleure journée que j'aie passée—journéeمفعول به مباشر جاء قبل الفعل، فتصيرpassée. (القاعدة فيaccord-participe-passe.)
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أبحث عن شريكة سكن تكون هادئة. | Je cherche une colocataire qui soit calme. | /ʒə ʃɛʁʃ yn kɔ.lɔ.ka.tɛʁ ki swa kalm/ |
| هل تعرفون شخصًا يستطيع مساعدتي؟ | Connaissez-vous quelqu'un qui puisse m'aider ? | /kɔ.nɛ.se.vu kɛl.kœ̃ ki pɥis me.de/ |
| لا أحد يعرف الجواب. | Il n'y a personne qui sache la réponse. | /il nja pɛʁ.sɔn ki saʃ la ʁe.pɔ̃s/ |
| إنّه المطعم الوحيد المفتوح يوم الاثنين. | C'est le seul restaurant qui soit ouvert le lundi. | /sɛ lə sœl ʁɛs.tɔ.ʁɑ̃ ki swa u.vɛʁ lə lœ̃.di/ |
| إنّها أجمل رحلة قمتُ بها. | C'est le plus beau voyage que j'aie fait. | /sɛ lə ply bo vwa.jaʒ kə ʒɛ fɛ/ |
| نبحث عن وظيفة في تورونتو تسمح بالعمل عن بُعد. | Nous cherchons un emploi à Toronto qui permette le télétravail. | /nu ʃɛʁ.ʃɔ̃.z‿œ̃.n‿ɑ̃.plwa a tɔ.ʁɔ̃.to ki pɛʁ.mɛt lə te.le.tʁa.vaj/ |
| هل هناك حافلة تذهب إلى المطار؟ | Y a-t-il un bus qui aille à l'aéroport ? | /i.ja.til œ̃ bys ki aj a la.e.ʁɔ.pɔʁ/ |
| لا أعرف أيّ تطبيق يكون مجانيًّا. | Je ne connais aucune application qui soit gratuite. | /ʒə nə kɔ.nɛ o.kyn a.pli.ka.sjɔ̃ ki swa ɡʁa.tɥit/ |
| كان أجمل يوم قضيتُه في فانكوفر. | C'était la meilleure journée que j'aie passée à Vancouver. | /se.tɛ la mɛ.jœʁ ʒuʁ.ne kə ʒɛ pa.se a vɑ̃.ku.vɛʁ/ |
| إنّها أوّل من قال لي ذلك. | C'est la première personne qui me l'ait dit. | /sɛ la pʁə.mjɛʁ pɛʁ.sɔn ki mə lɛ di/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Je cherche un appartement qui est calme. (لم تجده بعد) | … qui soit calme. | لم تجده بعد |
J'ai trouvé un appartement qui soit calme. | … qui est calme. | وجدتَه — حقيقي |
C'est le meilleur film que j'ai vu. | … que j'aie vu. | subjonctif بعد «الأفضل» — والفرق في الإملاء وحده |
Il n'y a personne qui peut m'aider. | … qui puisse m'aider. | «لا أحد…» ← subjonctif |
la meilleure journée que j'aie passé | … que j'aie passée | journée مفعول مباشر قبل الفعل ← مطابقة |
Je cherche quelqu'un que puisse m'aider. | … quelqu'un qui puisse m'aider. | «الشخص» هو الذي يساعد — فاعل ← qui |
aiوaieتكادان تُنطقان نطقًا واحدًا في الكلام اليومي (/ʒe/ و/ʒɛ/). الفرق في الكتابة — أي حيث تُصحَّح الرسائل ومهامّ الكتابة في الامتحان.
في الامتحان
- المحادثة، المهمّة ٢ (طرح الأسئلة):
Vous avez un logement qui soit libre en juillet ?/vu.z‿a.ve œ̃ lɔʒ.mɑ̃ ki swa libʁ ɑ̃ ʒɥi.jɛ/ — حين تطلب معلومة، تصف ما تبحث عنه. - الكتابة، المهمّة ٢ (تجربة):
le plus beau voyage que j'aie fait— سرد التجربة يكاد لا يخلو من «أجمل» أو «أوّل».
لماذا هذا الفرق
الإخباري على الخريطة، والـsubjonctif في الذهن
الإخباري يقول: «هذا موجود في العالم؛ تستطيع أن تذهب وتراه». الشقّة التي وجدتها لها عنوان.
والـsubjonctif يقول: «هذا في ذهني». شقّة «تكون قريبة من المترو» موجودة في إعلانك فقط — وقد لا توجد أصلًا. ولهذا تأخذ الـsubjonctif نفسه الذي بعد je veux que وje doute que: الرغبة والشكّ.
و«الأفضل» في الذهن أيضًا: ترتيبٌ لكلّ ما رأيتَه أنت — وقد يتغيّر غدًا. أمّا جدول مواعيد القطار فليس في ذهنك، ولهذا يبقى le premier train qui part بالإخباري.
والعربية تملك النصف الأوّل كما هو (المعرفة «التي هي» مقابل النكرة «تكون»)، وتلمّح إلى النصف الثاني بـ«في حياتي». فالفكرة ليست غريبة عليك — الغريب هو صورة الفعل التي تحملها فقط.