FlexiLingoدر یک خط
onپرکاربردترین ضمیرِ گفتارِ فرانسه است و سه معنی دارد — «آدم»، «ما»، و «کسی».
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
quelqu'un | یک نفر · کسی | /kɛl.kœ̃/ |
chacun | هر کدام · هر کس — همیشه مفرد | /ʃa.kœ̃/ |
جدول
| ضمیر | معنی | فعل |
|---|---|---|
on | آدم / ما / کسی | مفرد |
quelqu'un /kɛl.kœ̃/ | کسی | مفرد |
quelque chose /kɛl.kə ʃoz/ | چیزی | مفرد |
tout le monde /tul.mɔ̃d/ | همه | مفرد |
chacun /ʃa.kœ̃/ chacune | هر کدام | مفرد |
certains /sɛʁ.tɛ̃/ certaines /sɛʁ.tɛn/ | بعضی‌ها | جمع |
quelques-uns /kɛl.kə.z‿œ̃/ quelques-unes /kɛl.kə.z‿yn/ | چند تا | جمع |
plusieurs /ply.zjœʁ/ | چندین | جمع |
d'autres /dotʁ/ | دیگران | جمع |
personne /pɛʁ.sɔn/ | هیچ‌کس | مفرد + ne /nə/ |
rien /ʁjɛ̃/ | هیچ‌چیز | مفرد + ne /nə/ |
aucun /o.kœ̃/ aucune /o.kyn/ | هیچ‌کدام | مفرد + ne /nə/ |
n'importe qui /nɛ̃.pɔʁt ki/ | هر کسی | مفرد |
n'importe quoi /nɛ̃.pɔʁt kwa/ | هر چیزی | مفرد |
tout /tu/ | همه‌چیز | مفرد |
tout le mondeمفرد است، با اینکه معنایش جمع است:Tout le monde est venu.
on — سه معنی
| معنی | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
| «آدم»، کلی | On parle français ici. | /ɔ̃ paʁl fʁɑ̃.sɛ i.si/ |
| «ما»، گفتاری | On va au cinéma ? | /ɔ̃ va o si.ne.ma/ |
| «کسی»، نامعلوم | On a sonné. — کسی زنگ زد | /ɔ̃.n‿a sɔ.ne/ |
فعلش همیشه سوم‌شخصِ مفرد است، حتی وقتی معنیِ «ما» بدهد:
On est prêts.— نهon sommes
ولی صفت و شکلِ سوم (اسم مفعول) می‌توانند جمع مطابقت کنند وقتی معنی جمع باشد:
On est prêts.·On est allés au cinéma.
در گفتارِ روزمره
nousتقریباً هیچ‌وقت فاعل نمی‌شود.onجایش را گرفته. در نوشتارِ رسمی برعکس.
quelqu'un و quelque chose — و آن de
وقتی صفت بگیرند، de وسط می‌آید و صفت مذکر مفرد می‌ماند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
quelqu'un de gentil | کسی مهربان | /kɛl.kœ̃ də ʒɑ̃.ti/ |
quelque chose de beau | چیزی زیبا | /kɛl.kə ʃɔz də bo/ |
rien de grave | چیزِ جدی‌ای نیست | /ʁjɛ̃ də ɡʁav/ |
personne d'autre | هیچ‌کسِ دیگری | /pɛʁ.sɔn dotʁ/ |
quelqu'un d'important | کسی مهم | /kɛl.kœ̃ dɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ |
❌
quelque chose belle✅quelque chose de beau— حتی برای چیزِ مؤنث، صفت مذکر می‌ماند.
و با مصدر، à می‌آید:
quelque chose à manger— چیزی برای خوردنrien à faire— کاری نمی‌شود کرد
chacun — و مالکیتش
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Chacun a son opinion. | هر کس نظرِ خودش را دارد | /ʃa.kœ̃.n‿a sɔ̃.n‿ɔ.pi.njɔ̃/ |
Chacune de ces villes. | هر کدام از این شهرها | /ʃa.kyn də se vil/ |
Chacun pour soi. | هر کس برای خودش | /ʃa.kœ̃ puʁ swa/ |
با
chacunضمیرِ تأکیدیsoiمی‌آید، نهlui— چون فاعل نامعین است. درpronoms-toniques.
personne و rien — و آن ne
این دو همیشه با ne می‌آیند، حتی وقتی فاعل باشند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Personne ne vient. | هیچ‌کس نمی‌آید | /pɛʁ.sɔn nə vjɛ̃/ |
Rien ne marche. | هیچ‌چیز کار نمی‌کند | /ʁjɛ̃ nə maʁʃ/ |
Je ne vois personne. | هیچ‌کس را نمی‌بینم | /ʒə nə vwa pɛʁ.sɔn/ |
ولی در جوابِ کوتاه، ne نمی‌آید:
— Qui est là ? — Personne.— Qu'est-ce que tu fais ? — Rien.
تفصیلش در negation-avancee.
n'importe — خانواده‌ای که همه‌جا می‌آید
| ساخت | معنی | تلفظ |
|---|---|---|
n'importe qui | هر کسی | /nɛ̃.pɔʁt ki/ |
n'importe quoi | هر چیزی | /nɛ̃.pɔʁt kwa/ |
n'importe quel + اسم | هر … که باشد | /nɛ̃.pɔʁt kɛl/ |
n'importe où | هر جایی | /nɛ̃.pɔʁt u/ |
n'importe quand | هر وقتی | /nɛ̃.pɔʁt kɑ̃/ |
n'importe comment | هر جوری | /nɛ̃.pɔʁt kɔ.mɑ̃/ |
C'est n'importe quoi !در گفتار یعنی «این مزخرف است» — یکی از پرکاربردترین عبارت‌های محاوره.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| اینجا فرانسه حرف می‌زنند. | On parle français ici. | /ɔ̃ paʁl fʁɑ̃.sɛ i.si/ |
| برویم سینما؟ | On va au cinéma ? | /ɔ̃ va o si.ne.ma/ |
| کسی زنگ زد. | Quelqu'un a sonné. | /kɛl.kœ̃.n‿a sɔ.ne/ |
| چیزی برای خوردن. | Quelque chose à manger. | /kɛl.kə ʃoz a mɑ̃.ʒe/ |
| کسی مهربان. | Quelqu'un de gentil. | /kɛl.kœ̃ də ʒɑ̃.ti/ |
| همه آمدند. | Tout le monde est venu. | /tu lə mɔ̃.d‿ɛ və.ny/ |
| هر کس نظر خودش را دارد. | Chacun a son opinion. | /ʃa.kœ̃.n‿a sɔ̃.n‿ɔ.pi.njɔ̃/ |
| هیچ‌کس نمی‌آید. | Personne ne vient. | /pɛʁ.sɔn nə vjɛ̃/ |
| چیز مهمی نیست. | Rien de grave. | /ʁjɛ̃ də ɡʁav/ |
| این مزخرف است. | C'est n'importe quoi ! | /sɛ nɛ̃.pɔʁt kwa/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
On sommes prêts. | On est prêts. | فعلِ on مفرد است |
Tout le monde sont venus. | … est venu. | tout le monde مفرد |
quelque chose belle | quelque chose de beau | de + صفتِ مذکر |
Personne vient. | Personne ne vient. | ne لازم است |
chacun ont | chacun a | مفرد |
quelqu'un gentil | quelqu'un de gentil | de لازم است |
چرا on مفرد است ولی «ما» معنی می‌دهد
یک اسم که ضمیر شد
on از لاتین homo می‌آید — یعنی «انسان».
در فرانسه‌ی قدیم l'on بود یعنی «آن انسان»، و مثل هر اسمِ مفردی فعلِ مفرد می‌گرفت.
بعد معنیِ اصلی‌اش محو شد و به یک ضمیرِ نامعین تبدیل شد — ولی صرفِ مفردش ماند.
و در قرن بیستم کارِ تازه‌ای گرفت: جای nous را در گفتار پر کرد. چون nous صرفِ سنگینی دارد — nous parlons, nous finissons, nous prenons — و on همیشه ساده‌ترین شکل را می‌گیرد: on parle, on finit, on prend.
زبان همیشه ساده‌ترین راه را انتخاب می‌کند.
آن l' قدیمی هنوز در نوشتارِ رسمی برمی‌گردد، برای پرهیز از برخوردِ صداها:
si l'on veutبه‌جایsi on veutque l'on sacheبه‌جایqu'on sache
این l' هیچ معنایی ندارد و فقط زیبایی‌شناختی است. در آزمون دیدنش لازم است، نوشتنش نه.