FlexiLingoدر یک خط
بعد از حرف اضافه، برای آدم
quiمی‌آید و برای شیءlequel— و اگر حرف اضافهdeباشد، معمولاًdontجایش را می‌گیرد.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
lequel | که آن — بعد از حرف اضافه می‌آید و با اسم مطابقت می‌کند | /lə.kɛl/ |
جدول
| مذکر | مؤنث | |
|---|---|---|
| مفرد | lequel /lə.kɛl/ | laquelle /la.kɛl/ |
| جمع | lesquels /le.kɛl/ | lesquelles /le.kɛl/ |
ادغام با à و de:
+ à | + de | |
|---|---|---|
| مذکر مفرد | auquel /o.kɛl/ | duquel /dy.kɛl/ |
| مؤنث مفرد | à laquelle /a la.kɛl/ | de laquelle /də la.kɛl/ |
| مذکر جمع | auxquels /o.kɛl/ | desquels /de.kɛl/ |
| مؤنث جمع | auxquelles /o.kɛl/ | desquelles /de.kɛl/ |
کِی lequel و کِی qui
بعد از حرف اضافه، آدم و شیء فرق می‌کنند:
| نمونه | تلفظ | |
|---|---|---|
| آدم | L'homme avec qui je travaille. | /lɔm a.vɛk ki ʒə tʁa.vaj/ |
| شیء | La table sur laquelle j'écris. | /la ta.bl syʁ la.kɛl ʒe.kʁi/ |
برای آدم
lequelهم درست است ولی سنگین‌تر:L'homme avec lequel je travaille.— رسمی‌تر.
و بعد از parmi و entre، حتی برای آدم lesquels می‌آید:
Les gens parmi lesquels je vis.نهparmi qui
dont — جانشینِ de + موصولی
هر جا فعل یا صفت با de بیاید، dont می‌آید:
| جمله‌ی پایه | با dont |
|---|---|
Je parle de ce livre. /ʒə paʁl də sə livʁ/ | Le livre dont je parle. /lə livʁ dɔ̃ ʒə paʁl/ |
J'ai besoin de cet outil. /ʒe bə.zwɛ̃ də sɛ.t‿u.ti/ | L'outil dont j'ai besoin. /lu.til dɔ̃ ʒe bə.zwɛ̃/ |
Il est fier de son fils. /il ɛ fjɛʁ də sɔ̃ fis/ | Le fils dont il est fier. /lə fis dɔ̃.t‿il ɛ fjɛʁ/ |
La porte de la maison est ouverte. /la pɔʁt də la mɛ.zɔ̃ ɛ.t‿u.vɛʁt/ | La maison dont la porte est ouverte. /la mɛ.zɔ̃ dɔ̃ la pɔʁt ɛ.t‿u.vɛʁt/ |
dontهم برای آدم است هم برای شیء — تنها موصولی که این تفاوت را ندارد.
کِی dont نمی‌آید
اگر de بخشی از یک حرف اضافه‌ی مرکب باشد، dont غلط است:
| حرف اضافه | موصولی |
|---|---|
à côté de /a ko.te də/ | à côté duquel /a ko.te dy.kɛl/ |
près de /pʁɛ də/ | près duquel /pʁɛ dy.kɛl/ |
au milieu de /o mi.ljø də/ | au milieu duquel /o mi.ljø dy.kɛl/ |
en face de /ɑ̃ fas də/ | en face de laquelle /ɑ̃ fas də la.kɛl/ |
à cause de /a koz də/ | à cause de quoi /a koz də kwa/ |
La maison à côté de laquelle j'habite.نهdont j'habite à côté
où — جانشینِ مکان و زمان
| نمونه | تلفظ | |
|---|---|---|
| مکان | La ville où j'habite. | /la vil u ʒa.bit/ |
| زمان | Le jour où je suis arrivé. | /lə ʒu.ʁ‿u ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve/ |
| با حرف اضافه | Le pays d'où je viens. L'endroit par où on passe. | /lə pe.i du ʒə vjɛ̃/ · /lɑ̃d.ʁwa paʁ u ɔ̃ pas/ |
oùبرای زمان با فارسی جور درمی‌آید: «روزی که آمدم» — ولی در فرانسهqueغلط است،oùدرست.❌
Le jour que je suis arrivé.✅Le jour où je suis arrivé.
quoi — بعد از حرف اضافه، وقتی مرجع مبهم است
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Ce à quoi je pense. | آنچه به آن فکر می‌کنم | /sə a kwa ʒə pɑ̃s/ |
Ce sur quoi on travaille. | آنچه رویش کار می‌کنیم | /sə syʁ kwa ɔ̃ tʁa.vaj/ |
Voilà de quoi il s'agit. | موضوع همین است | /vwa.la də kwa il sa.ʒi/ |
quoi وقتی می‌آید که مرجع یک اسمِ مشخص نباشد، بلکه ce یا کلِ یک ایده باشد.
جدولِ انتخاب — همه‌ی موصولی‌ها با هم
| نقشِ کلمه در جمله‌ی دوم | موصولی |
|---|---|
| فاعل | qui /ki/ |
| مفعول مستقیم | que /kə/ |
با de /də/ | dont /dɔ̃/ |
با à /a/ یا حرف اضافه‌ی دیگر، آدم | à qui /a ki/ avec qui /a.vɛk ki/ |
با à /a/ یا حرف اضافه‌ی دیگر، شیء | auquel /o.kɛl/ sur lequel /syʁ lə.kɛl/ |
| مکان یا زمان | où /u/ |
| بعد از حرف اضافه‌ی مرکب | duquel /dy.kɛl/ de laquelle /də la.kɛl/ |
| مرجعِ مبهم | à quoi /a kwa/ de quoi /də kwa/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| مردی که با او کار می‌کنم. | L'homme avec qui je travaille. | /lɔm a.vɛk ki ʒə tʁa.vaj/ |
| میزی که رویش می‌نویسم. | La table sur laquelle j'écris. | /la ta.bl syʁ la.kɛl ʒe.kʁi/ |
| کتابی که درباره‌اش حرف می‌زنم. | Le livre dont je parle. | /lə livʁ dɔ̃ ʒə paʁl/ |
| ابزاری که لازم دارم. | L'outil dont j'ai besoin. | /lu.til dɔ̃ ʒe bə.zwɛ̃/ |
| شهری که در آن زندگی می‌کنم. | La ville où j'habite. | /la vil u ʒa.bit/ |
| روزی که رسیدم. | Le jour où je suis arrivé. | /lə ʒu.ʁ‿u ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve/ |
| کشوری که از آن می‌آیم. | Le pays d'où je viens. | /lə pe.i du ʒə vjɛ̃/ |
| خانه‌ای که کنارش هستم. | La maison à côté de laquelle j'habite. | /la mɛ.zɔ̃ a ko.te də la.kɛl ʒa.bit/ |
| مسئله‌ای که به آن فکر می‌کنم. | Le problème auquel je pense. | /lə pʁɔ.blɛm o.kɛl ʒə pɑ̃s/ |
| آنچه رویش کار می‌کنیم. | Ce sur quoi on travaille. | /sə syʁ kwa ɔ̃ tʁa.vaj/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Le jour que je suis arrivé. | Le jour où… | زمان où می‌گیرد |
La table sur qui j'écris. | sur laquelle | شیء lequel می‌گیرد |
Le livre que je parle. | dont je parle | parler de → dont |
à lequel | auquel | ادغام اجباری |
La maison dont j'habite à côté. | à côté de laquelle | حرف اضافه‌ی مرکب |
dont با de تکراری | Le livre dont je parle نه dont je parle de | dont خودش de را دارد |
چرا dont این‌قدر سخت است
چون یک حرف اضافه‌ی نامرئی در خودش دارد
dont از لاتین de unde می‌آید — «از کجا». یعنی de از اول در دلش بوده.
و همین منشأ سه خطای رایج است:
۱. تکرارِ de
❌
Le livre dont je parle de.—deدو بار ✅Le livre dont je parle.
۲. فراموش‌کردنِ اینکه فعل de می‌خواهد
تنها راهِ درست‌نوشتنِ dont این است که حرف اضافه‌ی فعل را بدانی:
| فعل | حرف اضافه | موصولی |
|---|---|---|
parler de /paʁ.le də/ | de /də/ | dont /dɔ̃/ |
avoir besoin de /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/ | de /də/ | dont /dɔ̃/ |
penser à /pɑ̃.se a/ | à /a/ | auquel /o.kɛl/ / à qui /a ki/ |
s'intéresser à /sɛ̃.te.ʁɛ.se a/ | à /a/ | auquel /o.kɛl/ |
پس dont یاد گرفتن، در واقع یعنی فهرستِ فعل‌های de-دار را یاد گرفتن. در verbe-prepositions.
۳. مالکیت
یک کاربردِ dont که تشخیصش سخت است، مالکیت است:
La maison dont le toit est rouge.— خانه‌ای که سقفش قرمز است
اینجا dont جای de la maison نشسته: le toit de la maison → dont le toit.
و دقت کن که بعدش حرف تعریف می‌آید، نه صفت ملکی:
❌
dont son toit✅dont le toit