ضمایر موصولی — qui · que · où — چیت‌شیت فرانسه

در یک خط

qui جای فاعل می‌نشیند، que جای مفعول، و où جای مکان یا زمان.

فرم	یعنی	تلفظ
`qui`	که — وقتی فاعلِ جمله‌ی دوم است	/ki/
`que`	که — وقتی مفعولِ جمله‌ی دوم است	/kə/
`où`	که در آن · جایی که — برای مکان و زمان	/u/

ضمیر	جای چه می‌نشیند	تستِ تشخیص	تلفظ
`qui`	فاعل	بعدش فعل می‌آید	/ki/
`que`	مفعول	بعدش فاعل می‌آید	/kə/
`où`	مکان یا زمان	بعدش جمله‌ی کامل	/u/

بعدش فعل آمد ← qui. بعدش فاعل آمد ← que.


`Le livre qui est sur la table.` /lə livʁ ki ɛ syʁ la tabl/	بعدش فعل ← `qui` /ki/
`Le livre que je lis.` /lə livʁ kə ʒə li/	بعدش فاعل ← `que` /kə/

دو جمله	یکی
`Je lis un livre. Le livre est intéressant.` /ʒə li œ̃ livʁ/ · /lə livʁ ɛ.t‿ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/	`Je lis un livre qui est intéressant.` /ʒə li œ̃ livʁ ki ɛ.t‿ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/
`Voici le livre. Je lis le livre.` /vwa.si lə livʁ/ · /ʒə li lə livʁ/	`Voici le livre que je lis.` /vwa.si lə livʁ kə ʒə li/
`C'est la ville. J'habite dans cette ville.` /sɛ la vil/ · /ʒa.bit dɑ̃ sɛt vil/	`C'est la ville où j'habite.` /sɛ la vil u ʒa.bit/

استثنا	چه چیزی
`que` /kə/ قبل از مصوت می‌شکند	`Le livre qu'il lit.` /lə livʁ kil li/
`qui` /ki/ هیچ‌وقت نمی‌شکند	`La personne qui arrive.` /la pɛʁ.sɔn ki a.ʁiv/ نه ~~`qu'arrive` /ka.ʁiv/~~
`que` /kə/ تطابقِ شکلِ سوم را فعال می‌کند	`La lettre que j'ai écrite.` /la lɛtʁ kə ʒe e.kʁit/
`où` /u/ برای زمان هم به کار می‌رود	`Le jour où je suis arrivé.` /lə ʒu.ʁ‿u ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve/ نه ~~`quand` /kɑ̃/~~
`dont` /dɔ̃/ جای `de` /də/ می‌نشیند	`Le livre dont je parle.` /lə livʁ dɔ̃ ʒə paʁl/ — صفحه‌ی جدا
بعد از حرف اضافه، `qui` /ki/ برای آدم و `lequel` /lə.kɛl/ برای شیء	`La personne avec qui je travaille.` /la pɛʁ.sɔ.n‿a.vɛk ki ʒə tʁa.vaj/

یک کلمه در فارسی، سه کلمه در فرانسه

فارسی هر سه را «که» می‌گوید — پس هیچ کمکی نمی‌کند و باید هر بار تست را اجرا کنی.

و خبر خوب: تست یک قدم بیشتر نیست.

بعد از «که»، در فرانسه چه می‌آید؟ فعل ← qui · فاعل ← que · و اگر «در آن» یا «در آنجا» در فارسی هست ← où

نکته‌ی سوم مهم است: اگر در جمله‌ی فارسی «در آن»، «به آن»، «آنجا» داری، احتمالاً où می‌خواهی، نه que.