FlexiLingoدر یک خط
chaqueوaucunهمیشه مفردند،quelquesوplusieursهمیشه جمع — وtoutچهار شکل دارد و به‌تنهایی یک درس است.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
tout | همه · تمامِ · هر — چهار شکل دارد | /tu/ |
chaque | هر — همیشه با اسمِ مفرد | /ʃak/ |
quelques | چند تا — آن e آخر خوانده نمی‌شود | /kɛlk/ |
plusieurs | چندین — بیشتر از quelques، و همیشه جمع | /ply.zjœʁ/ |
جدول
| صفت | شماره | معنی | نمونه |
|---|---|---|---|
tout /tu/ toute /tut/ tous /tus/ toutes /tut/ | هر دو | همه‌ی، تمامِ | toute la journée /tut la ʒuʁ.ne/ |
chaque /ʃak/ | همیشه مفرد | هر | chaque jour /ʃak ʒuʁ/ |
quelques /kɛl.kə/ | همیشه جمع | چند تا | quelques amis /kɛl.kə.z‿a.mi/ |
plusieurs /ply.zjœʁ/ | همیشه جمع | چندین | plusieurs fois /ply.zjœʁ fwa/ |
certains /sɛʁ.tɛ̃/ certaines /sɛʁ.tɛn/ | جمع | بعضی | certains étudiants /sɛʁ.tɛ̃.z‿e.ty.djɑ̃/ |
aucun /o.kœ̃/ aucune /o.kyn/ | همیشه مفرد | هیچ | aucun problème /o.kœ̃ pʁɔ.blɛm/ |
même /mɛm/ | هر دو | همان، خودِ | le même jour /lə mɛm ʒuʁ/ |
autre /otʁ/ | هر دو | دیگر | un autre jour /œ̃.n‿otʁ ʒuʁ/ |
tel /tɛl/ telle /tɛl/ | هر دو | چنین | un tel homme /œ̃ tɛl ɔm/ |
n'importe quel /nɛ̃.pɔʁt kɛl/ | هر دو | هر … که باشد | n'importe quel livre /nɛ̃.pɔʁt kɛl livʁ/ |
tout — چهار شکل، چهار معنی
| شکل | با چه | نمونه | معنی |
|---|---|---|---|
tout /tu/ | مذکر مفرد | tout le monde /tul.mɔ̃d/ | همه |
toute /tut/ | مؤنث مفرد | toute la journée /tut la ʒuʁ.ne/ | تمامِ روز |
tous /tus/ | مذکر جمع | tous les jours /tu le ʒuʁ/ | هر روز |
toutes /tut/ | مؤنث جمع | toutes les semaines /tut le sə.mɛn/ | هر هفته |
tout+ حرف تعریف + اسم = «تمامِ» یا «هر» — و تفاوت از شماره می‌آید:
toute la journée— تمامِ روز (یک روز، کامل)tous les jours— هر روز (همه‌ی روزها)
و tout بدون حرف تعریف معنیِ دیگری می‌دهد:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
tout homme | هر انسانی — ادبی | /tu.t‿ɔm/ |
à toute vitesse | با تمام سرعت | /a tut vi.tɛs/ |
en tout cas | در هر صورت | /ɑ̃ tu ka/ |
و tout قید هم می‌شود — و آن‌وقت تغییر نمی‌کند:
Elle est tout heureuse.— کاملاً خوشحال است
استثنا: جلوی صفتِ مؤنثی که با صامت شروع شود، toute می‌شود: Elle est toute contente.
chaque در برابر tous les
| تلفظ | ||
|---|---|---|
chaque jour | هر روز — تک‌تک | /ʃak ʒuʁ/ |
tous les jours | هر روز — مجموع | /tu le ʒuʁ/ |
تقریباً هم‌معنی‌اند و در بیشتر جمله‌ها جای هم می‌نشینند. تفاوت وقتی مهم می‌شود که تأکید روی تک‌تک بودن باشد.
ولی شماره‌شان فرق می‌کند:
chaque jourمفرد،tous les joursجمع.
quelques در برابر plusieurs
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
quelques amis | چند تا دوست — کم | /kɛl.kə.z‿a.mi/ |
plusieurs amis | چندین دوست — بیشتر از چند تا | /ply.zjœʁz a.mi/ |
و quelques با اسمِ بی‌شمار نمی‌آید:
❌
quelques eau✅un peu d'eau
même — قبل یا بعد از اسم
| جا | معنی | تلفظ |
|---|---|---|
| قبل | le même jour — همان روز | /lə mɛm ʒuʁ/ |
| بعد | le jour même — همان روزِ دقیق، خودِ آن روز | /lə ʒuʁ mɛm/ |
| با ضمیر | moi-même — خودم | /mwa.mɛm/ |
| قید | Même lui est venu. — حتی او هم آمد | /mɛm lɥi ɛ və.ny/ |
autre — و شکل‌های ترکیبی‌اش
| ساخت | معنی | تلفظ |
|---|---|---|
un autre | یکی دیگر | /œ̃.n‿otʁ/ |
l'autre | آن‌یکی | /lotʁ/ |
les autres | بقیه | /le.z‿otʁ/ |
d'autres | چند تای دیگر | /dotʁ/ |
autre chose | چیز دیگری | /otʁ ʃɔz/ |
quelqu'un d'autre | کسی دیگر | /kɛl.kœ̃ dotʁ/ |
nulle part ailleurs | هیچ‌جای دیگر | /nyl paʁ a.jœʁ/ |
d'autresبدون حرف تعریف می‌آید:J'ai d'autres idées.نه.des autres
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| تمام روز کار کردم. | J'ai travaillé toute la journée. | /ʒe tʁa.va.je tut la ʒuʁ.ne/ |
| هر روز می‌آید. | Il vient tous les jours. | /il vjɛ̃ tu le ʒuʁ/ |
| هر دانشجویی. | Chaque étudiant. | /ʃa.k‿e.ty.djɑ̃/ |
| چند تا دوست دارم. | J'ai quelques amis. | /ʒe kɛl.kə.z‿a.mi/ |
| چندین بار گفتم. | Je l'ai dit plusieurs fois. | /ʒə le di ply.zjœʁ fwa/ |
| بعضی‌ها موافق‌اند. | Certains sont d'accord. | /sɛʁ.tɛ̃ sɔ̃ da.kɔʁ/ |
| هیچ مشکلی نیست. | Aucun problème. | /o.kœ̃ pʁɔ.blɛm/ |
| همان روز آمد. | Il est venu le même jour. | /i.l‿ɛ və.ny lə mɛm ʒuʁ/ |
| یک روز دیگر. | Un autre jour. | /œ̃.n‿otʁ ʒuʁ/ |
| همه آمدند. | Tout le monde est venu. | /tu lə mɔ̃.d‿ɛ və.ny/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
chaques jours | chaque jour | chaque همیشه مفرد |
quelque amis | quelques amis | quelques همیشه جمع |
plusieur fois | plusieurs fois | plusieurs هیچ‌وقت s را از دست نمی‌دهد |
aucuns problèmes | aucun problème | aucun همیشه مفرد |
des autres idées | d'autres idées | حرف تعریف نمی‌آید |
tous la journée | toute la journée | مؤنث مفرد |
tout چطور این‌قدر کار پیدا کرد
یک کلمه که هر چهار نقش را گرفت
tout در فرانسه چهار نقشِ دستوری دارد — و همین گیج می‌کند:
| نقش | نمونه | تغییر می‌کند؟ | تلفظ |
|---|---|---|---|
| صفت | toute la ville | بله | /tut la vil/ |
| ضمیر | Tout va bien. | نه | /tu va bjɛ̃/ |
| قید | Elle est tout heureuse. | تقریباً نه | /ɛl ɛ tu.t‿ø.ʁøz/ |
| اسم | le tout — کل | — | /lə tu/ |
و در هر نقش، قاعده‌ی مطابقتش فرق می‌کند.
تنها استثنای قید هم برای تلفظ است: toute contente — چون tout contente /tu kɔ̃.tɑ̃t/ عجیب بود و زبان یک e گذاشت تا t خوانده شود: /tut kɔ̃.tɑ̃t/.
یعنی حتی آن استثنا هم صوتی است، نه دستوری.
نکته‌ی عملی:
اگر بعدش اسم است → صفت است، مطابقت کن. اگر بعدش صفت است → قید است، مطابقت نکن — جز جلوی صفتِ مؤنثِ صامت‌آغاز.
و tous دو تلفظ دارد:
| تلفظ | |
|---|---|
صفت — tous les jours | /tu/ — s خوانده نمی‌شود |
ضمیر — Ils sont tous là. | /tus/ — s خوانده می‌شود |
این تفاوت در شنیداری واقعاً معنی را روشن می‌کند.