چیت‌شیت فرانسه

ترتیب ضمیرها وقتی دوتا با هم می‌آیند

یک جدول، و تمامB1

این صفحه را دک کن۱۰ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

دو ضمیر قبل از فعل، همیشه به این ترتیب: شخصِ اول و دوم، بعد سوم‌شخصِ مستقیم، بعد سوم‌شخصِ غیرمستقیم، بعد y، بعد en.

جدول

۱۲۳۴۵
me /mə/le /lə/lui /lɥi/yen
te /tə/la /la/leur /lœʁ/
se /sə/les /le/
nous /nu/
vous /vu/

فعل بعد از ستون پنجم می‌آید. و هیچ‌وقت بیش از دو ضمیر با هم نمی‌آید — عملاً.

چطور استفاده کنم

از هر ستون حداکثر یکی بردار، و به ترتیبِ ستون بچین:

جملهتحلیلنتیجه
کتاب را به من می‌دهدme /mə/ (۱) + le /lə/ (۲)Il me le donne. /il mə lə dɔn/
کتاب را به او می‌دهدle /lə/ (۲) + lui /lɥi/ (۳)Il le lui donne. /il lə lɥi dɔn/
آن را به آن‌ها می‌دهدles /le/ (۲) + leur /lœʁ/ (۳)Il les leur donne. /il le lœʁ dɔn/
ازش به من می‌دهدme /mə/ (۱) + en /ɑ̃/ (۵)Il m'en donne. /il mɑ̃ dɔn/
آنجا می‌بردمانnous /nu/ (۱) + y /i/ (۴)Il nous y emmène. /il nu.z‿i ɑ̃.mɛn/

تله‌ی اصلی: در ستون ۱ و ۲، ضمیرِ شخصِ اول/دوم اول می‌آید، ولی در ستون ۲ و ۳، مستقیم اول می‌آید. یعنی me le ولی le lui. جای lui نسبت به me عوض می‌شود.

دلیلش را نمی‌شود از معنی فهمید. جدول را حفظ کن.

در امرِ مثبت، ترتیب فرق می‌کند

در امر مثبت ضمیرها بعد از فعل می‌روند، و مستقیم همیشه اول می‌آید:

تلفظ
قاعده‌ی امرِ مثبتفعل + مستقیم + غیرمستقیم
Donne-le-moi !آن را به من بده/dɔn lə mwa/
Dis-le-lui !آن را به او بگو/di.lə.lɥi/
Donne-m'en !ازش به من بده/dɔn.mɑ̃/
Emmenez-nous-y !ما را ببرید آنجا/ɑ̃m.ne.nu.zi/

و در امرِ منفی همه‌چیز به قاعده‌ی معمول برمی‌گردد:

Ne me le donne pas ! — همان ترتیبِ جدول

در زمان‌های مرکب و با دو فعل

هر دو ضمیر با هم جابه‌جا می‌شوند، هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شوند:

تلفظ
گذشتهIl me l'a donné. — هر دو قبل از avoir/il mə la dɔ.ne/ · /a.vwaʁ/
منفی گذشتهIl ne me l'a pas donné./il nə mə la pa dɔ.ne/
دو فعلIl va me le donner. — هر دو قبل از مصدر/il va mə lə dɔ.ne/
منفی دو فعلIl ne va pas me le donner./il nə va pa mə lə dɔ.ne/

مثال‌ها

فارسیفرانسهتلفظ
بهم می‌دهدش.Il me le donne./il mə lə dɔn/
بهش می‌دهدش.Il le lui donne./il lə lɥi dɔn/
بهشان می‌دهدشان.Il les leur donne./il le lœʁ dɔn/
بهم دادش.Il me l'a donné./il mə la dɔ.ne/
بهم نمی‌دهدش.Il ne me le donne pas./il nə mə lə dɔn pa/
می‌خواهد بهم بدهدش.Il veut me le donner./il vø mə lə dɔ.ne/
بدهش بهم!Donne-le-moi !/dɔn lə mwa/
بهم نده‌اش!Ne me le donne pas !/nə mə lə dɔn pa/
ازش بهم بده.Donne-m'en./dɔn mɑ̃/
بهش گفتمش.Je le lui ai dit./ʒə lə lɥi.j‿e di/

غلط‌های رایج

❌✅چرا
Il lui le donne.Il le lui donne.با سوم‌شخص، مستقیم اول است
Il le me donne.Il me le donne.با اول‌شخص، ضمیرِ شخص اول است
Donne-moi-le !Donne-le-moi !در امر مثبت مستقیم اول است
Il me a donné le.Il me l'a donné.ضمیرها از فعلِ صرف‌شده جدا نمی‌شوند
Il en me donne.Il m'en donne.en همیشه آخر است

چرا me le ولی le lui

دو نظامِ متفاوت که در یک جدول جا داده شده‌اند

ضمیرهای شخصِ اول و دوم (me te nous vous) شکلِ مستقیم و غیرمستقیمشان یکی است. Il me voit و Il me parle هر دو me دارند.

ولی سوم‌شخص دو شکلِ جدا دارد: le/la/les در برابر lui/leur.

نتیجه: وقتی یکی از دو ضمیر از ستونِ بی‌تفاوت باشد، آن جلو می‌ایستد — چون هرچه باشد ابهامی نمی‌سازد. وقتی هر دو سوم‌شخص باشند، فرانسه شکلِ مستقیم را جلو می‌گذارد.

یک راهِ به‌خاطرسپاری: ضمیرها به ترتیبِ «چقدر شخصی‌اند» می‌ایستند — من و تو نزدیک‌ترند، پس جلوتر؛ en که نه شخص است نه چیزِ معین، آخرِ صف.

مرتبط