FlexiLingoدر یک خط
صفت ملکی + اسم را با یک ضمیر جایگزین کن — و آن ضمیر همیشه حرف تعریف دارد.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
le mien | مالِ من — جای اسمِ مذکر می‌نشیند | /lə mjɛ̃/ |
la tienne | مالِ تو — جای اسمِ مؤنث می‌نشیند | /la tjɛn/ |
جدول
| دارنده | مذکر مفرد | مؤنث مفرد | مذکر جمع | مؤنث جمع |
|---|---|---|---|---|
| من | le mien /lə mjɛ̃/ | la mienne /la mjɛn/ | les miens /le mjɛ̃/ | les miennes /le mjɛn/ |
| تو | le tien /lə tjɛ̃/ | la tienne /la tjɛn/ | les tiens /le tjɛ̃/ | les tiennes /le tjɛn/ |
| او | le sien /lə sjɛ̃/ | la sienne /la sjɛn/ | les siens /le sjɛ̃/ | les siennes /le sjɛn/ |
| ما | le nôtre /lə notʁ/ | la nôtre /la notʁ/ | les nôtres /le notʁ/ | les nôtres /le notʁ/ |
| شما | le vôtre /lə votʁ/ | la vôtre /la votʁ/ | les vôtres /le votʁ/ | les vôtres /le votʁ/ |
| آن‌ها | le leur /lə løʁ/ | la leur /la løʁ/ | les leurs /le løʁ/ | les leurs /le løʁ/ |
آن اکسانِ روی
nôtreوvôtreتفاوتِ ضمیر با صفت است:
notre maison— صفت، بدون اکسان، /nɔtʁ/la nôtre— ضمیر، با اکسان، /notʁ/ با «او»ی بسته
چطور کار می‌کند
اسم را برمی‌داری و ضمیر با آن مطابقت می‌کند:
| با اسم | بدون اسم |
|---|---|
C'est mon livre. /sɛ mɔ̃ livʁ/ | C'est le mien. /sɛ lə mjɛ̃/ |
C'est ta voiture. /sɛ ta vwa.tyʁ/ | C'est la tienne. /sɛ la tjɛn/ |
Ce sont ses clés. /sə sɔ̃ se kle/ | Ce sont les siennes. /sə sɔ̃ le sjɛn/ |
مطابقت با اسمِ حذف‌شده است، نه با دارنده — مثل صفت ملکی.
ادغام با à و de
| نمونه | |
|---|---|
à + le mien | Je pense au mien. /ʒə pɑ̃s o mjɛ̃/ |
de + le mien | Je parle du mien. /ʒə paʁl dy mjɛ̃/ |
à + les miens | aux miens /o mjɛ̃/ |
de + les miennes | des miennes /de mjɛn/ |
رقیبش — à moi
در گفتار، به‌جای ضمیر ملکی اغلب être à می‌آید:
| ضمیر ملکی | با à |
|---|---|
Ce livre est le mien. /sə livʁ ɛ lə mjɛ̃/ | Ce livre est à moi. /sə livʁ ɛ.t‿a mwa/ |
Cette voiture est la sienne. /sɛt vwa.tyʁ ɛ la sjɛn/ | Cette voiture est à lui. /sɛt vwa.tyʁ ɛ.t‿a lɥi/ |
à moiگفتاری‌تر و رایج‌تر است. ضمیر ملکی وقتی می‌آید که مقایسه در کار باشد:
Mon livre est plus vieux que le tien.— اینجاà toiکار نمی‌کند.
کاربردهای ثابت
| عبارت | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
les miens les siens | /mjɛ̃/ · /sjɛ̃/ | خانواده‌ی من / او |
À la vôtre ! | /a la votʁ/ | به سلامتی! |
y mettre du sien | /i mɛtʁ dy sjɛ̃/ | سهمِ خودش را گذاشتن |
faire des siennes | /fɛʁ de sjɛn/ | شیطنت کردن |
Il a encore fait des siennes.— باز شیطنت کرده
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| مالِ من است. | C'est le mien. | /sɛ lə mjɛ̃/ |
| مالِ توست. | C'est la tienne. | /sɛ la tjɛn/ |
| کلیدهای من کجاست؟ مالِ تو اینجاست. | Les miennes sont ici. | /le mjɛn sɔ̃.t‿i.si/ |
| کتابم از مالِ تو قدیمی‌تر است. | Mon livre est plus vieux que le tien. | /mɔ̃ li.vʁ‿ɛ ply vjø kə lə tjɛ̃/ |
| مالِ ما بزرگ‌تر است. | Le nôtre est plus grand. | /lə no.tʁ‿ɛ ply ɡʁɑ̃/ |
| به مالِ خودم فکر می‌کنم. | Je pense au mien. | /ʒə pɑ̃s o mjɛ̃/ |
| به سلامتی! | À la vôtre ! | /a la votʁ/ |
| این مالِ من است. | C'est à moi. | /sɛ.t‿a mwa/ |
| خانواده‌ام. | Les miens. | /le mjɛ̃/ |
| مالِ آن‌ها گران‌تر است. | Le leur est plus cher. | /lə lœ.ʁ‿ɛ ply ʃɛʁ/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
C'est mien. | C'est le mien. | حرف تعریف اجباری است |
la notre | la nôtre | ضمیر اکسان می‌گیرد |
le mienne | la mienne | مطابقت با اسم |
Je pense à le mien. | Je pense au mien. | ادغام اجباری |
C'est le sien برای «مالِ آن‌ها» | C'est le leur. | sien مفرد است |
les miens برای اسمِ مؤنث | les miennes | مطابقت |
چرا حرف تعریف اجباری است
چون ضمیر باید معین باشد
ضمیر ملکی جای یک گروهِ اسمیِ معین را می‌گیرد:
mon livre— یک کتابِ مشخص، چون ملکی خودش معین‌کننده است
پس جایگزینش هم باید معین باشد — و در فرانسه معین‌بودن با حرف تعریف نشان داده می‌شود.
در انگلیسی این لازم نیست چون mine yours hers شکل‌های مستقلی‌اند که معین‌بودن را در خودشان دارند.
و فارسی راهِ سومی دارد: «مالِ من» — یک اسم (مال) به‌علاوه‌ی مالکیت. همان کاری که فرانسه با à moi می‌کند.
نکته‌ی جالب: فرانسه هر دو الگو را دارد و بینشان تقسیمِ کار کرده:
| کجا | تلفظ | |
|---|---|---|
le mien | نوشتاری، مقایسه‌ای | /lə mjɛ̃/ |
à moi | گفتاری، خبری | /a mwa/ |
در آزمونِ نوشتاری هر دو درست‌اند، ولی le mien سطحِ بالاتری نشان می‌دهد — به شرطی که درست به کار برود.