ملخّص الفرنسية

ضمائر المفعول غير المباشر — lui وleur

حين يصل الفعل إلى الشخص بحرف àA2

في سطر واحد

كلّما وصل الفعل إلى شخص عبر à، صار ذلك الـà + الشخص ضميرًا واحدًا: lui أو leur — والجنس لا دخل له في الأمر.

صيغ هذه الصفحة

الصيغةمعناهاالنطق
luiله · لها — واحدة للجنسين/lɥi/
leurلهم · لهنّ — ولا تأخذ s أبدًا/lœʁ/

الجدول

العربيةالضميرملاحظةالنطق
لي · إليّme
m'		نفس صيغة المفعول المباشر/mə/ · /ɛm/
لك · إليكte
t'		نفس صيغة المفعول المباشر/tə/ · /te/
له · لهاluiصيغة واحدة للمذكّر والمؤنّث/lɥi/
لنا · إليناnousنفس صيغة المفعول المباشر/nu/
لكم · إليكمvousنفس صيغة المفعول المباشر/vu/
لهم · لهنّleurبلا s — وهذه leur ليست الملكية/lœʁ/

خانتان فقط تختلفان عن ضمائر المفعول المباشر: الغائب المفرد والغائب الجمع. وما عداهما مطابق تمامًا — وهذا خبر جيّد.

العربية تخفي هذا التمييز كما تخفيه الإنجليزية. أنت تقول «أعطيتُها الكتاب» و«رأيتُها» بلاحقة واحدة، فلا يظهر الفرق أبدًا. لكنّ الاختبار موجود في لغتك: هل يمكنك أن تقول «لـ» أو «إلى»؟ «أعطيتُ الكتاب لها» ✓ — غير مباشر. «رأيتُ إليها» ✗ — مباشر. والفرنسية تجبرك على اختيار الضمير بناءً على ذلك: Je lui ai donné le livre مقابل Je l'ai vue.

وهنا يبدأ فخّ عربيّ خاصّ بك: لغتك تفرّق بين «له» و«لها»، والفرنسية لا تفرّق. lui واحدة للاثنين، فلا تبحث عن صيغة مؤنّثة لأنّها غير موجودة.

مباشر أم غير مباشر؟

Je vois Marie. /ʒə vwa ma.ʁi/مباشر ← Je la vois. /ʒə la vwa/
Je parle à Marie. /ʒə paʁl a ma.ʁi/غير مباشر ← Je lui parle. /ʒə lɥi paʁl/
J'appelle Marie. /ʒa.pɛl ma.ʁi/مباشر ← Je l'appelle. /ʒə la.pɛl/
Je téléphone à Marie. /ʒə te.le.fɔ.n‿a ma.ʁi/غير مباشر ← Je lui téléphone. /ʒə lɥi te.le.fɔn/

انظر إلى السطرين الثاني والرابع. العربية تستعمل حرف جرّ في كليهما — «تكلّمتُ مع ماري» و«اتّصلتُ بـماري» — والفرنسية تستعمله في واحد فقط. فحدسك العربي يصيب هنا ويخطئ هناك؛ ولا حلّ إلا حفظ حرف الجرّ مع الفعل الفرنسي نفسه.

الأفعال التي تأخذ à في الفرنسية، وحرف الجرّ العربي يوافقها أو يخالفها:

الفعلالعربيةالفرنسية
téléphoner à /te.le.fo.ne a/اتّصل بـفلان — موافِقJe lui téléphone. /ʒə lɥi te.le.fɔn/
répondre à /ʁe.pɔ̃dʁ a/أجاب عن فلان — موافِقJe lui réponds. /ʒə lɥi ʁe.pɔ̃/
obéir à /o.be.iʁ a/أطاعه — مخالِف، بلا حرفJe lui obéis. /ʒə lɥi o.be.i/
ressembler à /ʁə.sɑ̃.ble a/يشبهه — مخالِف، بلا حرفJe lui ressemble. /ʒə lɥi ʁə.sɑ̃bl/
plaire à /plɛʁ a/أعجبه — مخالِف، بلا حرفÇa lui plaît. /sa lɥi plɛ/

والعكس أخطر — أفعال تضيف العربية إليها حرف جرّ ولا تضيفه الفرنسية: نظر إلى، استمع إلى، بحث عن، دفع ثمن. وكلّها مباشرة في الفرنسية (regarder · écouter · chercher · payer)، فتأخذ le/la ولا تأخذ lui أبدًا. انظر pronoms-cod.

الأفعال التي تأخذ à

أكثرها أفعال إعطاء وإخبار — شيء ينتقل من شخص إلى شخص:

الفعلالنطقالمعنى
parler à/paʁ.le a/تكلّم مع
dire à/diʁ a/قال لـ
demander à/də.mɑ̃.de a/سأل
répondre à/ʁe.pɔ̃dʁ a/أجاب
téléphoner à/te.le.fo.ne a/اتّصل هاتفيًّا
écrire à/e.kʁiʁ a/كتب إلى
donner à/dɔ.ne a/أعطى
offrir à/ɔ.fʁiʁ a/أهدى
envoyer à/ɑ̃.vwa.je a/أرسل إلى
montrer à/mɔ̃.tʁe a/أرى، عرض على
expliquer à/ɛks.pli.ke a/شرح لـ
ressembler à/ʁə.sɑ̃.ble a/يشبه
plaire à/plɛʁ a/يعجب
obéir à/o.be.iʁ a/أطاع
sourire à/su.ʁiʁ a/ابتسم لـ

استثناء مهمّ — أفعال ترفض lui

قليل من الأفعال يأخذ à ولا يقبل lui؛ بل يأخذ à + ضميرًا منفصلًا:

الفعل❌✅
penser àJe lui pense.Je pense à lui.
s'intéresser à—Je m'intéresse à elle.
faire attention à—Je fais attention à lui.
tenir à—Je tiens à elle.

وإن كان ما بعد à غير عاقل، فالضمير y لا lui:

Je pense à mon travail. ← J'y pense.

أمثلة

العربيةالفرنسيةالنطق
سأتّصل به.Je lui téléphone./ʒə lɥi te.le.fɔn/
قلتُ لهم.Je leur ai dit./ʒə lœ.ʁ‿e di/
لم يُجبني.Il ne m'a pas répondu./il nə ma pa ʁe.pɔ̃.dy/
أريد أن أكتب إليها.Je veux lui écrire./ʒə vø lɥi e.kʁiʁ/
أجِبْه!Réponds-lui !/ʁe.pɔ̃ lɥi/
سأسألها.Je lui demande./ʒə lɥi də.mɑ̃d/
أفكّر فيه.Je pense à lui./ʒə pɑ̃s a lɥi/
يعجبها ذلك.Ça lui plaît./sa lɥi plɛ/

أخطاء شائعة

❌✅لماذا
Je leurs parle.Je leur parle.الضمير leur لا يأخذ s أبدًا
Je lui vois.Je le vois.voir فعل مباشر
Je le téléphone.Je lui téléphone.téléphoner يأخذ à
Je lui pense.Je pense à lui.penser à استثناء
Je lui ai parlée.Je lui ai parlé.لا مطابقة مع مفعول غير مباشر

والأخير فرق جوهريّ: اسم المفعول يطابق المفعول المباشر المتقدّم وحده. وlui وleur لا تُحدثان مطابقة أبدًا.

أيّ leur هذه؟

كلمتان متشابهتان وليستا واحدة
الوظيفةتأخذ s؟المثالالنطق
ضمير«لهم»أبدًاJe leur parle./ʒə lœʁ paʁl/
ملكية«ـهم»نعم، مع اسم جمعleurs livres/lœʁ livʁ/

والتمييز بينهما سهل: هل يليها اسم أم فعل؟

leur + فعل = الضمير، بلا s — Je leur donne leur + اسم = الملكية، وتأخذ s مع الجمع — leurs enfants

مواضيع ذات صلة