FlexiLingoفي سطر واحد
quiتنوب عن الفاعل، وqueعن المفعول، وoùعن المكان أو الزمان.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
qui | الذي — حين يكون فاعل الجملة الثانية | /ki/ |
que | الذي — حين يكون مفعول الجملة الثانية | /kə/ |
où | حيث · حين — للمكان والزمان | /u/ |
الجدول
| الضمير | ينوب عن | الاختبار | النطق |
|---|---|---|---|
qui | الفاعل | يليه فعل | /ki/ |
que | المفعول | يليه فاعل | /kə/ |
où | مكان أو زمان | تليه جملة تامّة | /u/ |
اختبار الثواني الثلاث
يليه فعل ←
qui. يليه فاعل ←que.
Le livre qui est sur la table. /lə livʁ ki ɛ syʁ la tabl/ | يليه فعل ← qui /ki/ |
Le livre que je lis. /lə livʁ kə ʒə li/ | يليه فاعل ← que /kə/ |
العربية تساعدك في نصف المسألة. أنت لا تستغرب أن تتغيّر كلمة الوصل: عندك الذي والتي والذين واللاتي. والمتعلّم الإنجليزي يجمعها كلّها في «that» فلا يتخيّل أصلًا أنّ هناك اختيارًا. أمّا أنت فتتوقّع الاختيار، وهذا نصف الطريق.
لكنّ محور التغيير مختلف، وهنا موضع الانتباه. العربية تختار بحسب الجنس والعدد؛ والفرنسية تختار بحسب الوظيفة — فاعل أم مفعول — ولا تبالي بالجنس ولا بالعدد إطلاقًا. فـ
quiوqueلا تتغيّران للمذكّر ولا للمؤنّث ولا للجمع.وأنفع اختبار لك هو الضمير العائد. انظر إلى الجملة العربية: إن كان في آخرها ضمير عائد ملتصق بالفعل، فالموصول الفرنسي
que؛ وإن لم يكن، فهوqui.
العربية الفرنسية لماذا الرجل الذي يأتي l'homme qui arriveلا ضمير عائد ← فاعل الرجل الذي أعرفه l'homme que je connaisفيه عائد ← مفعول الكتاب الذي هنا le livre qui est iciلا عائد ← quiرغم أنّه شيءالكتاب الذي أقرؤه le livre que je lisفيه عائد ← queولاحظ أنّ العربية استعملت «الذي» في الأربعة كلّها. فكلمتك الواحدة تنقسم في الفرنسية إلى اثنتين، والفاصل بينهما هو ذلك الضمير الصغير في آخر الفعل.
كيف تصل جملتين
| جملتان | جملة واحدة |
|---|---|
Je lis un livre. Le livre est intéressant. /ʒə li œ̃ livʁ/ · /lə livʁ ɛ.t‿ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/ | Je lis un livre qui est intéressant. /ʒə li œ̃ livʁ ki ɛ.t‿ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃/ |
Voici le livre. Je lis le livre. /vwa.si lə livʁ/ · /ʒə li lə livʁ/ | Voici le livre que je lis. /vwa.si lə livʁ kə ʒə li/ |
C'est la ville. J'habite dans cette ville. /sɛ la vil/ · /ʒa.bit dɑ̃ sɛt vil/ | C'est la ville où j'habite. /sɛ la vil u ʒa.bit/ |
وهنا مطبّك أنت، لا مطبّ الإنجليزي. بعد أن تضع
queسيدفعك لسانك إلى إعادة الضمير العائد كما تفعل في العربية: «الكتاب الذي قرأتُه». فتكتب. والفرنسية لا تكرّر:Le livre que je l'ai luqueهي المفعول نفسه، فلا مفعول بعدها. احذف ذلك الضمير حذفًا.والمطبّ الثاني هو النكرة. العربية تضع «الذي» بعد المعرفة فقط، وتترك النكرة بلا موصول: «كتابٌ أقرؤه» بلا كلمة وصل أصلًا، مقابل «الكتابُ الذي أقرؤه». والفرنسية لا تعرف هذا الفرق: النكرة والمعرفة سواء، وكلتاهما تحتاج
que.
العربية الفرنسية كتابٌ أقرؤه — بلا موصول un livre que je lis— بـqueالكتابُ الذي أقرؤه le livre que je lis— بـqueوالقاعدة العملية: كلّما خلت جملتك العربية من كلمة وصل، احتاجت الفرنسية
que.
الاستثناءات
| الاستثناء | ماذا يحدث |
|---|---|
que /kə/ تُحذف ألفها قبل متحرّك | Le livre qu'il lit. /lə livʁ kil li/ |
qui /ki/ لا تُحذف ألفها أبدًا | La personne qui arrive. /la pɛʁ.sɔn ki a.ʁiv/ لا qu'arrive /ka.ʁiv/ |
que /kə/ تُوجب مطابقة اسم المفعول | La lettre que j'ai écrite. /la lɛtʁ kə ʒe e.kʁit/ |
où /u/ تُستعمل للزمان أيضًا | Le jour où je suis arrivé. /lə ʒu.ʁ‿u ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve/ لا quand /kɑ̃/ |
dont /dɔ̃/ تنوب عن de /də/ | Le livre dont je parle. /lə livʁ dɔ̃ ʒə paʁl/ — ولها صفحتها |
بعد حرف الجرّ: qui /ki/ للعاقل وlequel /lə.kɛl/ لغيره | La personne avec qui je travaille. /la pɛʁ.sɔ.n‿a.vɛk ki ʒə tʁa.vaj/ |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| الكتاب الذي على الطاولة | le livre qui est sur la table | /lə livʁ ki ɛ syʁ la tabl/ |
| الكتاب الذي أقرؤه | le livre que je lis | /lə livʁ kə ʒə li/ |
| المدينة التي أسكن فيها | la ville où j'habite | /la vil u ʒa.bit/ |
| اليوم الذي وصلتُ فيه | le jour où je suis arrivé | /lə ʒuʁ u ʒə sɥi.za.ʁi.ve/ |
| الشخص الذي أعرفه | la personne que je connais | /la pɛʁ.sɔn kə ʒə kɔ.nɛ/ |
| الشخص الذي يصل | la personne qui arrive | /la pɛʁ.sɔn ki a.ʁiv/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
le livre que est sur la table | le livre qui est sur la table | يليه فعل ← qui |
le livre qui je lis | le livre que je lis | يليه فاعل ← que |
le livre que je l'ai lu | le livre que j'ai lu | لا ضمير عائد بعد que |
qu'arrive | qui arrive | qui لا تُحذف ألفها |
le jour quand je suis arrivé | le jour où je suis arrivé | الزمان يأخذ où أيضًا |
la ville que j'habite | la ville où j'habite | المكان ← où |
un livre je lis | un livre que je lis | الفرنسية لا تحذف الموصول |
عادتان عربيّتان يجب فكّهما
محور الاختيار، والضمير العائد
كلّ لغة تُشفّر في الموصول شيئًا مختلفًا:
| ما تُشفّره العربية | ما تُشفّره الفرنسية |
|---|---|
| الجنس والعدد — الذي · التي · الذين · اللاتي | لا شيء منه |
| الوظيفة — لا تُشفّرها، «الذي» للفاعل والمفعول معًا | كلّ شيء — qui / que |
فالحركة النافعة أن تتوقّف عن سؤال «مذكّر أم مؤنّث؟» وتبدأ بسؤال «ما وظيفته في الجملة التي بعده؟».
والعادة الثانية هي الضمير العائد. العربية تُوجبه: «الكتاب الذي قرأتُه»، «المدينة التي أسكن فيها». والفرنسية تمنعه بعد que منعًا: le livre que j'ai lu بلا ضمير. واختبار سريع عند الكتابة: إن وجدت le أو la أو les بعد que تشير إلى الاسم نفسه، فاحذفها.
وثالثة أصغر: où تغطّي «حيث» و«حين» بعد الاسم معًا. le jour où · le moment où · l'année où — ولا تُستعمل quand هنا، فهي للسؤال ولصدر جملة الزمان فقط. ولاحظ أنّ العربية تقول «اليوم الذي وصلتُ فيه» بحرف جرّ وضمير؛ والفرنسية تكتفي بـoù وحدها.