FlexiLingoفي سطر واحد
avecللمصاحبة والأداة اليدوية، وenللمادّة والمركبة، وparللفاعل، وpourللغرض، وsansلغياب أيّ منها.
الجدول
| الحرف | المعنى | المثال |
|---|---|---|
avec /a.vɛ/ | مع، بصحبة | avec mon frère /a.vɛk mɔ̃ fʁɛʁ/ |
sans /sɑ̃/ | بدون | sans sucre /sɑ̃ sykʁ/ |
en /ɑ̃/ | مصنوع من، بـ (مركبة) | en bois /ɑ̃ bwa/ en train /ɑ̃ tʁɛ̃/ |
par /paʁ/ | بواسطة، عبر | par le facteur /paʁ lə fak.tœʁ/ par la fenêtre /paʁ la fə.nɛtʁ/ |
pour /puʁ/ | لِـ، لكي | pour toi /puʁ twa/ pour apprendre /puʁ a.pʁɑ̃dʁ/ |
à /a/ | بـ (باستعمال الجسد) | à pied /a pje/ à la main /a la mɛ̃/ |
de /də/ | من (مع انفعال) | pleurer de joie /plø.ʁe də ʒwa/ |
selon /sə.lɔ̃/ | حسب | selon lui /sə.lɔ̃ lɥi/ |
malgré /mal.ɡʁe/ | رغم | malgré la pluie /mal.ɡʁe la plɥi/ |
grâce à /ɡʁa.s‿a/ | بفضل | grâce à toi /ɡʁas a twa/ |
à cause de /a koz də/ | بسبب (سيّئ) | à cause de la pluie /a koz də la plɥi/ |
sauf /sof/ | إلّا | tous sauf lui /tus sof lɥi/ |
comme /kɔm/ | مثل | comme moi /kɔm mwa/ |
أنت متقدّم على المتعلّم الإنجليزي بخطوة هنا. لغته تقول "with" للصحبة والأداة والمركبة جميعًا، فتختلط عليه الثلاثة. وأنت تفصل الصحبة أصلًا: «مع أخي» — ولا يخطر ببالك أن تقول «مع سكّين». فصفّ
avecللصحبة مضمون لك.لكنّ «الباء» عندك تبتلع الباقي، وهذا مطبّك: «كتبتُ بـقلم» و«ذهبتُ بـالقطار» — حرف واحد للأداة والمركبة. والفرنسية تفصلهما:
العربية الفرنسية بسكّين (أداة في يدك) avec un couteauبالقطار (تجلس داخله) en train✗ لاavecوالقاعدة الحاسمة: هل تمسكه بيدك أم تجلس داخله؟ يدك →
avec؛ داخله →en.وفاعل المبنيّ للمجهول عندك مفصول أيضًا: «كُتِب من قِبَل هوغو» — عبارة خاصّة لا «بـ». وهذا
parبعينه. انقل هذا الحدس، فهو سليم.
grâce à مقابل à cause de
كلتاهما تُترجَم «بسبب»، ونبرتهما متضادّة:
| النبرة | المثال | |
|---|---|---|
grâce à /ɡʁa.s‿a/ | إيجابية | Grâce à toi, j'ai réussi. /ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/ |
à cause de /a koz də/ | سلبية | À cause de toi, j'ai raté. /a koz də twa ʒe ʁa.te/ |
en raison de /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də/ | محايدة رسمية | En raison de la grève, … /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la ɡʁɛv/ |
وهذا التمييز يكسب درجات في الامتحان.
وعندك الزوج نفسه: «بفضلك» و«بسببك». «بفضلك نجحت» ✅ و«بفضلك رسبت» ✗ — أذنك ترفضها. فالحدس موجود؛ المطلوب ألّا تترجم «بسبب» ترجمة آلية إلى
à cause deفي الموضعين.
en للمادّة — ومنافستها de
| النطق | ||
|---|---|---|
une table en bois | طاولة خشب — أشيع وأقرب إلى اليوميّ | /yn tabl ɑ̃ bwa/ |
une table de bois | نفسها — أدبيّ أكثر | /yn tabl də bwa/ |
une montre en or | ساعة ذهب | /yn mɔ̃tʁ ɑ̃.n‿ɔʁ/ |
une robe en soie | فستان حرير | /yn ʁɔb ɑ̃ swa/ |
كلتاهما صحيحة، وen تغلب في الكلام.
وهنا العربية معك: أنت تقول «طاولة من خشب» و«ساعة من ذهب» — بحرف. الإنجليزية تحوّل المادّة إلى صفة بلا حرف ("a wooden table") فيسقط حرفها؛ وأنت تنتظر حرفًا فتجده. فقط بدّل «من» بـ
en.
par — أربع وظائف
| الوظيفة | المثال | النطق |
|---|---|---|
| فاعل المبنيّ للمجهول | Le livre a été écrit par Hugo. | /lə livʁ a e.te e.kʁi paʁ y.ɡo/ |
| المسلك، العبور | Il est entré par la fenêtre. | /i.l‿ɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/ |
| وسيلة الاتّصال | par téléphone par mail | /paʁ te.le.fɔn/ · /paʁ mɛl/ |
| لكلّ وحدة | deux fois par semaine | /dø fwa paʁ sə.mɛn/ |
parركن المبنيّ للمجهول — والتفصيل فيpassif.والأربع تقابل «من قِبَل» و«عبر» و«بواسطة» و«في الأسبوع». الوظيفة الرابعة هي الوحيدة التي قد تفاجئك: «مرّتين في الأسبوع» تصير
deux fois par semaineلا.en semaine
pour — الغرض، ومنافسها à
| النطق | ||
|---|---|---|
Je suis venu pour te voir. | جئت لأراك — غرض | /ʒə sɥi və.ny puʁ tə vwaʁ/ |
une machine à laver | غسّالة — وظيفة الشيء | /yn ma.ʃi.n‿a la.ve/ |
القاعدة: pour غرض الفعل، وà وظيفة الشيء.
ولـpour ثلاثة استعمالات أخرى:
| النطق | ||
|---|---|---|
C'est pour toi. | المُرسَل إليه | /sɛ puʁ twa/ |
Je pars pour trois jours. | مدّة مخطّطة | /ʒə paʁ puʁ tʁwa ʒuʁ/ |
Pour moi, c'est faux. | في رأيي | /puʁ mwa sɛ fo/ |
sans — وما يليها
لا أداة بعد sans:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
sans le sucre | sans sucre |
sans un problème | sans problème |
ومع فعل تأخذ المصدر — بلا de:
Il est parti sans dire au revoir.— خرج دون أن يودّع
«دون أن» عندك جملة، و
sansالفرنسية تريد مصدرًا. أنت تقول «خرج دون أن يقول شيئًا» — أداة + فعل مصرّف. فتميل إلى كتابةsans qu'il dise، وهي خطأ ما دام الفاعل واحدًا. اطوِ الجملة إلى مصدر:sans dire. ولا تقلأبدًا؛ المصدر لا اسم الفاعل.sans disantوالنفي هنا مكسب لك: أنت تقول «دون أن يقول شيئًا» ولا تضيف «لا». والفرنسية مثلك: ❌
sans ne rien dire✅sans rien dire.sansمنفية بذاتها، تمامًا كـ«دون».
avec — وأين لا يجوز أن تقع
avec صحيحة للصحبة وللأدوات المحمولة باليد:
| ✅ | |
|---|---|
avec mon frère | صحبة |
avec un couteau | أداة |
avec plaisir | كيفية |
لكنّها خطأ مع المركبات:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
avec le train | en train |
avec la voiture | en voiture |
وفي الكلام العامّيّ تُسمَع
avec la voiture، لكنّ الامتحان يتوقّعen voiture.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| جئت مع أخي. | Je suis venu avec mon frère. | /ʒə sɥi və.ny a.vɛk mɔ̃ fʁɛʁ/ |
| بدون سكّر، من فضلك. | Sans sucre, s'il vous plaît. | /sɑ̃ sykʁ sil vu plɛ/ |
| طاولة من خشب. | Une table en bois. | /yn ta.bl‿ɑ̃ bwa/ |
| أسافر بالقطار. | Je pars en train. | /ʒə paʁ ɑ̃ tʁɛ̃/ |
| دخل من النافذة. | Il est entré par la fenêtre. | /i.l‿ɛ.t‿ɑ̃.tʁe paʁ la fə.nɛtʁ/ |
| أحضرته لك. | Je l'ai apporté pour toi. | /ʒə le a.pɔʁ.te puʁ twa/ |
| بفضلك نجحت. | Grâce à toi, j'ai réussi. | /ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/ |
| لم أذهب بسبب المطر. | Je ne suis pas parti à cause de la pluie. | /ʒə nə sɥi pa paʁ.ti a koz də la plɥi/ |
| ذهبت رغم المطر. | Je suis parti malgré la pluie. | /ʒə sɥi paʁ.ti mal.ɡʁe la plɥi/ |
| خرج دون أن يقول شيئًا. | Il est parti sans rien dire. | /i.l‿ɛ paʁ.ti sɑ̃ ʁjɛ̃ diʁ/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
avec le train | en train | المركبات تأخذ en؛ «الباء» عندك لا تفرّق |
sans le sucre | sans sucre | لا أداة بعد sans |
grâce à la pluie j'ai raté | à cause de la pluie | النتيجة سلبية |
sans ne rien dire | sans rien dire | sans منفية أصلًا |
sans disant | sans dire | sans تأخذ المصدر لا اسم الفاعل |
pour laver machine | une machine à laver | وظيفة الشيء تأخذ à |
لماذا كلّ هذه الحروف لفكرة واحدة
كلّ واحد منها جاء من مكان مختلف
«الباء» عندك تفعل كلّ شيء تقريبًا: كتبتُ بقلم · ذهبتُ بالقطار · مررتُ بالباب · ملأته بالماء · بفضلك · بسببك. حرف واحد لسبعة معانٍ.
وفي الفرنسية لكلّ واحد من هذه المعاني جذر مستقلّ، ولذلك بقيت منفصلة:
| الفرنسية | الجذر | المعنى الأصليّ |
|---|---|---|
avec /a.vɛ/ | اللاتينية apud hoc /a.pyd ɔk/ | «بجانب هذا» |
par /paʁ/ | اللاتينية per /pɛʁ/ | «عبر» |
en /ɑ̃/ | اللاتينية in | «داخل» |
pour /puʁ/ | اللاتينية pro /pʁo/ | «بدلًا من، لأجل» |
sans /sɑ̃/ | اللاتينية sine /sin/ | «بدون» |
والمعاني الأصلية ما زالت تُرى من خلالها:
par la fenêtre— «عبر» النافذة حقًّاen train— «داخل» القطار حقًّاavec mon frère— «بجانب» أخي حقًّا
والخلاصة العملية: بدل أن تترجم «الباء»، اسأل نفسك ما العلاقة:
| العلاقة | الحرف | النطق |
|---|---|---|
| أحدهم يرافقني | avec | /a.vɛ/ |
| أمسك شيئًا بيدي | avec | /a.vɛ/ |
| أجلس داخل شيء | en | /ɑ̃/ |
| أحدهم قام بالفعل | par | /paʁ/ |
| مررتُ عبر شيء | par | /paʁ/ |