FlexiLingoفي سطر واحد
ثلاث أدوات زمن تأخذ المنصوب —
avant que·jusqu'à ce que·en attendant que— والباقي يأخذ المرفوع، وفي المستقبل تحتاج غالبًا صيغة استقبال.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
quand | حين — وفي السؤال تعني «متى» | /kɑ̃/ |
pendant que | بينما — فعلان متزامنان | /pɑ̃.dɑ̃ kə/ |
dès que | حالما · بمجرّد أن | /dɛ kə/ |
الجدول
| الأداة | المعنى | الصيغة | النطق |
|---|---|---|---|
quand | عندما | مرفوع | /kɑ̃/ |
lorsque | عندما (رسميّ) | مرفوع | /lɔʁs.kə/ |
pendant que | بينما | مرفوع | /pɑ̃.dɑ̃ kə/ |
tandis que | بينما (بمقابلة) | مرفوع | /tɑ̃.di kə/ |
alors que | في حين أنّ | مرفوع | /a.lɔʁ kə/ |
dès que | حالما | مرفوع | /dɛ kə/ |
aussitôt que | حالما | مرفوع | /o.si.to kə/ |
une fois que | متى ما | مرفوع | /yn fwa kə/ |
depuis que | منذ أن | مرفوع | /də.pɥi kə/ |
après que | بعد أن | مرفوع | /a.pʁɛ kə/ |
avant que | قبل أن | منصوب | /a.vɑ̃ kə/ |
jusqu'à ce que | حتّى | منصوب | /ʒys.ka sə kə/ |
en attendant que | ريثما | منصوب | /ɑ̃.n‿a.tɑ̃.dɑ̃ kə/ |
والمنطق واضح: ما يقع قبل شيء لم يقع بعد ← منصوب. وما يقع بعده فقد وقع ← مرفوع.
العربية تقسّم القسمة نفسها، وأنت تنطق بها كلّ يوم. تقول «قبل أن يذهبَ» بفعل منصوب لم يقع، و«بعد أن ذهب» بفعل ماضٍ وقع. فالخطّ الفاصل بين
avant queوaprès queهو خطّك أنت.وحتّى «حتّى» تعمل عندك كما تعمل عندهم: «انتظرتُ حتّى يأتيَ» — منصوب، لأنّ المجيء لم يقع. وهي
jusqu'à ce que+ منصوب. فهذا الجدول أقرب إليك منه إلى أيّ متعلّم أوروبيّ.
في المستقبل — القاعدة المهمّة
بعد quand وdès que وlorsque وune fois que تستعمل الفرنسية صيغة استقبال — لا مضارعًا:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Quand tu arrives, appelle-moi. (عن المستقبل) | Quand tu arriveras, appelle-moi. |
Dès qu'il vient, on part. | Dès qu'il viendra, on partira. |
وإن وجب أن يتمّ الحدث الأوّل قبل الثاني، فالمستقبل التامّ:
Quand j'aurai fini, je partirai.
هذه أصعب عادة في الصفحة كلّها، ولغتك تدفعك إلى الخطأ من جهتين.
الجهة الأولى: العربية تكتفي بالمضارع لحدث مستقبل — «عندما تصل، اتّصل بي» — ولا تضع علامة استقبال. فتنقلها فتكتب
.Quand tu arrivesوالجهة الثانية أخطر: العربية كثيرًا ما تضع الماضي لحدث لم يقع — «إذا وصلتَ فاتّصل»، «متى انتهيتَ فأخبرني». فالماضي عندك يدلّ على التحقّق لا على الزمن، وهذا لا يوجد في الفرنسية أصلًا.
فالقاعدة: كلّما كتبت
quandعن أمر لم يقع، افحص الفعل بعدها وتأكّد أنّه في صيغة استقبال. ولا تسأل ماذا تقول العربية هنا — لأنّها لا تقول شيئًا.
في الماضي — الاختيار بين الصيغ
| البناء | المعنى | النطق |
|---|---|---|
Quand je suis arrivé, il est parti. | وصلتُ، ثمّ ذهب | /kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve il ɛ paʁ.ti/ |
Quand je suis arrivé, il partait. | وصلتُ وهو كان يذهب | /kɑ̃ ʒə sɥi a.ʁi.ve il paʁ.tɛ/ |
Quand je suis arrivé, il était parti. | وصلتُ وقد كان ذهب | /kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve il e.tɛ paʁ.ti/ |
Pendant que je travaillais, il dormait. | كلاهما مستمرّ | /pɑ̃.dɑ̃ kə ʒə tʁa.va.jɛ il dɔʁ.mɛ/ |
والاختيار بين الماضي المركّب والماضي الناقص مفصَّل في pc-vs-imparfait.
والعربية تصنع التفرقات الثلاث بالأدوات الثلاث نفسها — «ذهب» و«كان يذهب» و«كان قد ذهب». فهذا القسم ينتقل إليك كما هو، بلا تعديل.
avant que — وصيغتها الأبسط
| فاعلان مختلفان | فاعل واحد | النطق |
|---|---|---|
Avant que tu partes | Avant de partir | /a.vɑ̃ kə ty paʁt/ |
Avant qu'il arrive | — | /a.vɑ̃ kil a.ʁiv/ |
وإن اتّحد الفاعل فـ
avant de+ مصدر أبسط وأفضل:❌
Avant que je parte, je mange.✅Avant de partir, je mange.
والمثل مع après:
| فاعلان مختلفان | فاعل واحد |
|---|---|
Après qu'il est parti | Après avoir mangé — مصدر ماضٍ |
والتفصيل في infinitif-passe.
depuis que — ومضارعها
كـdepuis، إن كان الوضع ما زال قائمًا استُعمل المضارع:
| النطق | ||
|---|---|---|
Depuis que j'habite ici, je suis heureux. | كلاهما مضارع | /də.pɥi kə ʒa.bi.t‿i.si ʒə sɥi.z‿ø.ʁø/ |
Depuis qu'il est parti, elle pleure. | الذهاب انتهى والبكاء مستمرّ | /də.pɥi kil ɛ paʁ.ti ɛl plœʁ/ |
والعربية معك هنا لا مع الإنجليزية. أنت تقول «منذ أن أسكن هنا وأنا سعيد» بالمضارع، وهو اختيار الفرنسية نفسه. أمّا الإنجليزية فتوجب صيغة تامّة ("since I have been living")، فيتعثّر متعلّمها ولا تتعثّر أنت. وهذا هو نمط
depuisمع المدّة نفسه.
pendant que مقابل tandis que
| النطق | ||
|---|---|---|
Pendant que je travaillais, il dormait. | تزامن — محايد | /pɑ̃.dɑ̃ kə ʒə tʁa.va.jɛ il dɔʁ.mɛ/ |
Tandis que je travaillais, il dormait. | مقابلة — وفيها عتب مضمَر | /tɑ̃.di kə ʒə tʁa.va.jɛ il dɔʁ.mɛ/ |
وalors que تحمل المقابلة أيضًا. انظر opposition-concession.
والعربية تفصلهما الفصل نفسه: «بينما كنت أعمل» محايدة، و«في حين أنّي كنت أعمل» فيها مقابلة وعتب. فاختر بحسب ما تختاره بالعربية.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| عندما تصل، اتّصل بي. | Quand tu arriveras, appelle-moi. | /kɑ̃ ty a.ʁi.və.ʁa a.pɛl mwa/ |
| متى انتهيتُ ذهبتُ. | Quand j'aurai fini, je partirai. | /kɑ̃ ʒo.ʁe fi.ni ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
| بينما كنت أعمل، كان ينام. | Pendant que je travaillais, il dormait. | /pɑ̃.dɑ̃ kə ʒə tʁa.va.jɛ il dɔʁ.mɛ/ |
| حالما وصل، ذهبنا. | Dès qu'il est arrivé, on est partis. | /dɛ ki.l‿ɛ.t‿a.ʁi.ve ɔ̃.n‿ɛ paʁ.ti/ |
| قبل أن تذهب، لنتحدّث. | Avant que tu partes, parlons. | /a.vɑ̃ kə ty paʁt paʁ.lɔ̃/ |
| قبل الذهاب أكلتُ. | Avant de partir, j'ai mangé. | /a.vɑ̃ də paʁ.tiʁ ʒe mɑ̃.ʒe/ |
| بعد أن ذهب، نمتُ. | Après qu'il est parti, j'ai dormi. | /a.pʁɛ ki.l‿ɛ paʁ.ti ʒe dɔʁ.mi/ |
| سأنتظر حتّى تأتي. | J'attends jusqu'à ce que tu viennes. | /ʒa.tɑ̃ ʒys.ka sə kə ty vjɛn/ |
| منذ أن أسكن هنا وأنا سعيد. | Depuis que j'habite ici, je suis heureux. | /də.pɥi kə ʒa.bit i.si ʒə sɥi.z‿ø.ʁø/ |
| لمّا وصلتُ كان قد ذهب. | Quand je suis arrivé, il était parti. | /kɑ̃ ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve il e.tɛ paʁ.ti/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Quand tu arrives, appelle. (عن المستقبل) | Quand tu arriveras… | الفرنسية توجب الاستقبال |
Avant que tu pars | Avant que tu partes | avant que تأخذ المنصوب |
Après qu'il soit parti | Après qu'il est parti | après que تأخذ المرفوع |
Avant que je parte, je mange. | Avant de partir… | فاعل واحد ← مصدر |
Jusqu'à ce que tu viens | … tu viennes | منصوب |
Quand j'ai fini, je partirai. | Quand j'aurai fini… | الحدثان كلاهما في المستقبل |
لماذا تأخذ après que المرفوع ويخطئ فيها الجميع
قاعدة لا يلتزمها الفرنسيون أنفسهم
القاعدة واضحة: après que تشير إلى شيء وقع، فهو واقع، فيأخذ المرفوع.
لكنّ أكثر الفرنسيين في الكلام المعاصر يستعملون المنصوب: après qu'il soit parti.
والسبب القياس على avant que. فالذهن يرى الاثنتين زوجًا ويتوقّع أن تعملا بطريقة واحدة.
وما زال المجمع يعدّ المرفوع هو الصواب وهو ما تنتظره الامتحانات الرسمية. لكنّ القاعدة تتحرّك وقد يصير المنصوب هو المعياريّ خلال جيل.
والنصيحة العملية في الامتحان: اكتب après que + مرفوع. وإن شككتَ فأعِد صياغة الجملة بـaprès + مصدر ماضٍ:
Après avoir mangé, je suis parti.
فهذه الصيغة صحيحة وأرسم ولا خطر فيها إطلاقًا — الفاعل واحد، فلا يُطرَح سؤال الصيغة أصلًا.
وهذا الهروب سهل عليك بوجه خاصّ، لأنّ العربية تقول الجملة هكذا أصلًا: «بعد أن أكلتُ ذهبتُ» — فاعل واحد، جملة واحدة، ولا أداة تحتاج إلى قرار. فأنت لا تتعلّم صياغةً جديدة، بل تختار الصياغة التي في رأسك من البداية.
والحيلة نفسها تعمل مع avant que: استعمل Avant de partir بدل avant que je parte — وهي «قبل الذهاب» عندك.