FlexiLingoدر یک خط
در ۹۹٪ موارد یک
sاضافه می‌کنی. چهار قاعده‌ی دیگر برای بقیه‌اند.
جدول
| مفرد به این ختم شود | جمع | روی اسم | روی صفت |
|---|---|---|---|
| هر چیز دیگر | + s | livre /livʁ/ ← livres /livʁ/ | petit /pə.ti/ ← petits /pə.ti/ |
-s · -x · -z | بی‌تغییر | choix /ʃwa/ ← choix /ʃwa/ | gros /ɡʁo/ ← gros /ɡʁo/ |
-eau · -au · -eu | + x | bateau /ba.to/ ← bateaux /ba.to/ | beau /bo/ ← beaux /bo/ |
-al | -aux | animal /a.ni.mal/ ← animaux /a.ni.mo/ | national /na.sjo.nal/ ← nationaux /na.sjo.no/ |
-ail | + s — ولی هفت کلمه‌ی پرکاربرد -aux می‌گیرند | détail /de.taj/ ← détails /de.taj/ | — |
ترتیب اینجا مهم نیست — یک کلمه فقط در یکی از این ردیف‌ها می‌افتد.
و هر سه تکه با هم تکان می‌خورند
| مفرد | جمع |
|---|---|
La maison est belle. | Les maisons sont belles. |
حرف تعریف، اسم و صفت — هر سه. اگر یکی را جا بیندازی جمله غلط است، حتی اگر هیچ‌کدام شنیده نشوند.
استثناها
| گروه | استثناها |
|---|---|
-eu که فقط s /ɛs/ می‌گیرد | pneu /pnø/ ← pneus /pnø/ bleu /blø/ ← bleus /blø/ |
-al که فقط s /ɛs/ می‌گیرد | bal /bal/ carnaval /kaʁ.na.val/ festival /fɛs.ti.val/ récital /ʁe.si.tal/ chacal /ʃa.kal/ |
-ail که -aux می‌گیرد | travail /tʁa.vaj/ ← travaux /tʁa.vo/ vitrail /vi.tʁaj/ ← vitraux /vi.tʁo/ corail /ko.ʁaj/ ← coraux /ko.ʁo/ bail /baj/ ← baux /bo/ émail /e.maj/ ← émaux /e.mo/ soupirail /su.pi.ʁaj/ ← soupiraux /su.pi.ʁo/ vantail /vɑ̃.taj/ ← vantaux /vɑ̃.to/ |
| بی‌قاعده‌ی مطلق | œil /œj/ ← yeux /jø/ ciel /sjɛl/ ← cieux /sjø/ |
اسم‌های مرکب
| ساخت | چه چیزی جمع می‌شود | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|---|
| اسم + اسم | هر دو | chou-fleur ← choux-fleurs | /ʃu.flœʁ/ |
| فعل + اسم | فقط اسم | tire-bouchon ← tire-bouchons | /tiʁ.bu.ʃɔ̃/ |
| صفت + اسم | هر دو | coffre-fort ← coffres-forts | /kɔfʁ.fɔʁ/ |
| حرف اضافه + اسم | فقط اسم | arc-en-ciel ← arcs-en-ciel | /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ · /aʁk.zɑ̃.sjɛl/ |
مثال‌ها
| فارسی | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| کتاب | le livre /lə livʁ/ | les livres /le livʁ/ |
| خانه‌ی زیبا | la belle maison /la bɛl mɛ.zɔ̃/ | les belles maisons /le bɛl mɛ.zɔ̃/ |
| قایق | le bateau /lə ba.to/ | les bateaux /le ba.to/ |
| حیوان | l'animal /la.ni.mal/ | les animaux /le.z‿a.ni.mo/ |
| روزنامه | le journal /lə ʒuʁ.nal/ | les journaux /le ʒuʁ.no/ |
| انتخاب | le choix /lə ʃwa/ | les choix /le ʃwa/ |
| چشم | l'œil /lœj/ | les yeux /le.z‿jø/ |
| کار | le travail /lə tʁa.vaj/ | les travaux /le tʁa.vo/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
les bateaus | les bateaux | -eau ← + x |
les animals | les animaux | -al ← -aux |
les choixs | les choix | به x ختم می‌شود، تغییر نمی‌کند |
les travails | les travaux | travail استثناست |
les maisons sont belle | … sont belles | صفت هم جمع می‌شود |
les œils | les yeux | بی‌قاعده‌ی مطلق |
و آن x از کجا آمد
مخففِ قرون‌وسطاییِ `us`
در فرانسه‌ی قدیم cheval جمعش chevals بود. آن l جلوی صامت به u تبدیل شد ← chevaus. و کاتبان us را با یک علامتِ مخفف می‌نوشتند که شکلش شبیه x بود ← chevax.
بعدها کسی معنیِ آن علامت را فراموش کرد و x را حرف کامل خواند — و از آن به بعد u را هم می‌نوشتند: chevaux.
همان اتفاق à le را au کرد و bel را beau. یک قاعده‌ی صوتی، سه جا.
و در تلفظ هیچ‌کدامشان شنیده نمی‌شوند — les livres /le livʁ/ · les bateaux /le ba.to/. این تطابق فقط روی کاغذ است.