FlexiLingoاین صفحه را دک کن۳۱ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
جلوی هر اسمِ فرانسه یک کلمه‌ی کوچک می‌نشیند. کدام؟ سه سؤال، به همین ترتیب — و از اولی رد نشو.
جدول
| سؤال | اگر جواب مثبت بود | کلمه‌ها | تلفظ |
|---|---|---|---|
| ۱. حرف اضافه می‌خواهی؟ | «کجا» · «به کجا» · «مالِ کی» · «درباره‌ی چه» | à de en | /a/ · /də/ · /ɑ̃/ |
| ۲. اسم چه حالتی دارد؟ | معیّن · نامعیّن · مقداری | le la les un une des du de la | /lə/ · /la/ · /le/ · /œ̃/ · /yn/ · /de/ · /dy/ · /də la/ |
| ۳. آن دو به هم رسیدند؟ | à یا de درست کنار le یا les | au aux du des | /o/ · /dy/ · /de/ |
اگر سؤال ۱ جوابش منفی بود، مستقیم برو سؤال ۲. بیشترِ جمله‌ها فقط سؤال ۲ را لازم دارند.
سؤال ۱ — حرف اضافه می‌خواهی؟
| می‌خواهی بگویی | حرف اضافه | نمونه |
|---|---|---|
| در / به یک شهر یا جای معمولی | à /a/ | à Toronto /a to.ʁɔ̃.to/ à la gare /a la ɡaʁ/ |
| در / به یک کشور مؤنث یا مصوت‌دار | en /ɑ̃/ | en France /ɑ̃ fʁɑ̃s/ en Angola /ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡo.la/ |
| در / به یک کشور مذکر | au /o/ | au Canada /o ka.na.da/ |
| در / به یک کشور جمع | aux /o/ | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
| از · مالِ · درباره‌ی | de /də/ | de Marie /də ma.ʁi/ de Vancouver /də vɑ̃.ku.ve/ |
سؤال ۲ — اسم چه حالتی دارد؟
| حالت | مذکر | مؤنث | جمع | یعنی |
|---|---|---|---|---|
| معیّن | le /lə/ | la /la/ | les /le/ | آن — می‌دانیم کدام است |
| نامعیّن | un /œ̃/ | une /yn/ | des /de/ | یک · چند — هنوز نمی‌دانیم کدام |
| مقداری | du /dy/ | de la /də la/ | des /de/ | مقداری از — شمرده نمی‌شود |
قبل از مصوت یا h غیرملفوظ هر سه ردیف می‌شکنند: l'eau · un homme · de l'eau.
سؤال ۳ — به هم که رسیدند، می‌چسبند
+ le | + la | + l' | + les | |
|---|---|---|---|---|
à /a/ | au /o/ | à la /a la/ | à l' /a l/ | aux /o/ |
de /də/ | du /dy/ | de la /də la/ | de l' /də l/ | des /de/ |
à leوde leدر فرانسه وجود ندارند. باlaوl'هیچ‌وقت نمی‌چسبند — همانà laوde laمی‌مانند.
همه‌ی کلمه‌ها در یک جدول
| کلمه | یعنی | کِی می‌آید | نمونه |
|---|---|---|---|
le /lə/ | آن | اسمِ مذکرِ مشخص — یا یک مفهوم کلی | le livre /lə livʁ/ |
la /la/ | آن | اسمِ مؤنثِ مشخص | la maison /la mɛ.zɔ̃/ |
l' /l/ | آن | مفرد، قبل از مصوت یا h /aʃ/ غیرملفوظ | l'eau /lo/ |
les /le/ | آن‌ها | جمع — جنسیت دیگر مهم نیست | les livres /le livʁ/ |
un /œ̃/ | یک | مذکر، اولین باری که می‌آوری‌اش | un livre /œ̃ livʁ/ |
une /yn/ | یک | مؤنث، اولین بار | une maison /yn mɛ.zɔ̃/ |
des /de/ | چند | جمعِ نامعیّن | des livres /de livʁ/ |
du /dy/ | مقداری از | مذکرِ شمرده‌نشدنی | du pain /dy pɛ̃/ |
de la /də la/ | مقداری از | مؤنثِ شمرده‌نشدنی | de la musique /də la my.zik/ |
de l' /də l/ | مقداری از | شمرده‌نشدنی، قبل از مصوت | de l'eau /də lo/ |
de /də/ | از · مالِ · درباره‌ی | مبدأ، مالکیت، موضوع — و بعد از هر مقدار | de Marie /də ma.ʁi/ |
à /a/ | به · در | مقصد، شهر، جای معمولی، ساعت | à Toronto /a to.ʁɔ̃.to/ |
en /ɑ̃/ | در · به | کشور مؤنث یا مصوت‌دار — و ماه و فصل | en France /ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
au /o/ | در · به | کشور مذکر — و هر جا که à /a/ به le /lə/ برسد | au Canada /o ka.na.da/ |
aux /o/ | در · به | کشور جمع — و هر جا که à /a/ به les /le/ برسد | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
استثناها
| استثنا | چه اتفاقی می‌افتد |
|---|---|
| در جمله‌ی منفی | un /œ̃/ une /yn/ des /de/ du /dy/ de la /də la/ همه de /də/ می‌شوند: Je ne mange pas de pain. /ʒə nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃/ |
| ولی معیّن در منفی نمی‌افتد | Je n'aime pas le pain. /ʒə nɛm pa lə pɛ̃/ — چون «مقدار» نیست |
| بعد از هر مقدار | فقط de /də/، بدون حرف تعریف: beaucoup de livres /bo.ku də livʁ/ un kilo de pommes /œ̃ ki.lo də pɔm/ assez de temps /a.se də tɑ̃/ |
بعد از être /ɛtʁ/ با شغل و ملیت | هیچ‌چیز نمی‌آید: Je suis étudiant. /ʒə sɥi.z‿e.ty.djɑ̃/ — مگر صفتی وسط بیاید: Je suis un bon étudiant. /ʒə sɥi.z‿œ̃ bɔ̃.n‿e.ty.djɑ̃/ |
بعد از aimer /ɛ.me/ و détester /de.tɛs.te/ | همیشه معیّن، هرگز مقداری: J'aime le pain. /ʒɛm lə pɛ̃/ |
| …مگر مصدری وسط بیاید | آن‌وقت فعلِ دوم تصمیم می‌گیرد: J'aime manger du pain. /ʒɛm mɑ̃.ʒe dy pɛ̃/ |
| شهرها حرف تعریف نمی‌گیرند | à Paris /a pa.ʁi/ — ولی کشورها می‌گیرند: la France /la fʁɑ̃s/ le Canada /lə ka.na.da/ |
| کشور مذکری که با مصوت شروع شود | en /ɑ̃/ می‌گیرد نه au /o/: en Angola /ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡo.la/ en Équateur /ɑ̃.n‿e.kwa.tœʁ/ |
| اسم خاص حرف تعریف نمی‌گیرد | la voiture de Marie /la vwa.tyʁ də ma.ʁi/ — نه de la Marie /də la ma.ʁi/ |
des /de/ دو زندگی دارد | یا جمعِ نامعیّن است یا de /də/ + les /le/. در منفی اولی می‌افتد و دومی نمی‌افتد |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| کتاب را می‌خوانم | Je lis le livre. | /ʒə li lə livʁ/ |
| یک کتاب می‌خوانم | Je lis un livre. | /ʒə li œ̃ livʁ/ |
| نان می‌خورم | Je mange du pain. | /ʒə mɑ̃ʒ dy pɛ̃/ |
| آب می‌نوشم | Je bois de l'eau. | /ʒə bwa də lo/ |
| شنا می‌کنم | Je fais de la natation. | /ʒə fɛ də la na.ta.sjɔ̃/ |
| نان نمی‌خورم | Je ne mange pas de pain. | /ʒə nə mɑ̃ʒ pa də pɛ̃/ |
| نان را دوست دارم | J'aime le pain. | /ʒɛm lə pɛ̃/ |
| زیاد کتاب می‌خوانم | Je lis beaucoup de livres. | /ʒə li bo.ku də livʁ/ |
| به پارک می‌روم | Je vais au parc. | /ʒə vɛ o paʁk/ |
| به ایستگاه می‌روم | Je vais à la gare. | /ʒə vɛ a la ɡaʁ/ |
| به آمریکا می‌روم | Je vais aux États-Unis. | /ʒə vɛ o.z‿e.ta.zy.ni/ |
| در تورنتو زندگی می‌کنم | J'habite à Toronto. | /ʒa.bit a to.ʁɔ̃.to/ |
| در فرانسه زندگی می‌کنم | J'habite en France. | /ʒa.bit ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| در کانادا زندگی می‌کنم | J'habite au Canada. | /ʒa.bit o ka.na.da/ |
| درباره‌ی فیلم حرف می‌زنم | Je parle du film. | /ʒə paʁl dy film/ |
| ماشینِ ماری | la voiture de Marie | /la vwa.tyʁ də ma.ʁi/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Je mange pain. | Je mange du pain. | اسم لخت نمی‌آید |
Je vais à le parc. | Je vais au parc. | à و le مجبورند بچسبند |
Je parle de le film. | Je parle du film. | de و le هم همین‌طور |
Je vais au la gare. | Je vais à la gare. | با la هیچ ادغامی نیست |
Je ne mange pas du pain. | Je ne mange pas de pain. | در منفی مقدار می‌افتد |
Je n'aime pas de pain. | Je n'aime pas le pain. | معیّن در منفی نمی‌افتد |
J'aime du pain. | J'aime le pain. | با aimer کلیت می‌آید، نه مقدار |
beaucoup des livres | beaucoup de livres | بعد از مقدار حرف تعریف می‌افتد |
J'habite à France. | J'habite en France. | کشور با à نمی‌آید |
J'habite en Canada. | J'habite au Canada. | کشور مذکر au می‌گیرد |
J'habite au Angola. | J'habite en Angola. | مصوت au را پس می‌زند |
J'habite à le Canada. | J'habite au Canada. | باز هم همان ادغام |
le eau | l'eau | قبل از مصوت می‌شکند |
la voiture de la Marie | la voiture de Marie | اسم خاص حرف تعریف نمی‌گیرد |
چک‌لیستِ سه‌ثانیه‌ای
وقتی وسط جمله ماندی، این چهار خط را پشت سر هم بخوان
- حرف اضافه لازم دارم؟ «کجا» ←
àenauaux· «مالِ کی، درباره‌ی چه» ←de· وگرنه هیچ. - اسم معیّن است، نامعیّن، یا مقداری؟ ← یکی از آن نُه کلمه‌ی جدول.
- حالا
àیاdeدرست کنارleیاlesافتاد؟ ←auauxdudes. - جمله منفی است؟ ← نامعیّن و مقداری می‌شوند
de؛ معیّن دست‌نخورده می‌ماند.
و یک گرایش پشتِ همه‌ی این‌ها
فرانسه دوست ندارد کلمه‌های کوچک به هم بخورند: مصوت را جلوی مصوتِ دیگر می‌اندازد، و کلمه‌های ضعیفی را که کنار هم می‌افتند به هم می‌چسباند. هر جا دیدی چیزی شکست یا چسبید، معمولاً دلیلش همین است:
| کجا | چه شد |
|---|---|
le /lə/ + eau /o/ | l'eau /lo/ |
de /də/ + le /lə/ | du /dy/ |
à /a/ + les /le/ | aux /o/ |
au /o/ + Angola /ɑ̃.ɡo.la/ | en Angola /ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡo.la/ |
یک گرایش است که چهار جا ظاهر شده، نه چهار قاعده.