FlexiLingoدر یک خط
جدول را از بالا بخوان. اولین ردیفی که جور درآمد، جواب است — چه «در/به» باشد چه «از».
جدول
| ترتیب | شرط | حرف اضافه | مثال |
|---|---|---|---|
| ۱ | شهر است | à /a/ | à Toronto /a to.ʁɔ̃.to/ |
| ۲ | اسم کشور جمع است | aux /o/ | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
| ۳ | مذکر است ولی با مصوت شروع می‌شود | en /ɑ̃/ | en Équateur /ɑ̃.n‿e.kwa.tœʁ/ en Ouganda /ɑ̃.n‿u.ɡɑ̃.da/ |
| ۴ | مؤنث است — به -e ختم می‌شود | en /ɑ̃/ | en Italie /ɑ̃.n‿i.ta.li/ |
| ۵ | هر چیز دیگر | au /o/ | au Japon /o ʒa.pɔ̃/ |
ترتیب مهم است: l'Équateur مذکر است، ولی ردیف ۳ بالاتر از ردیف ۵ است، پس en Équateur نه au Équateur.
شهرها حرف تعریف نمی‌گیرند
✅
à Paris— ❌— ❌le Parisau Paris
و در یک جمله: اول کشور، بعد شهر
J'habite au Canada, à Toronto.
و حالا جهتِ برعکس — «از»
همان پنج ردیف، این بار با de. فقط یک چیز فرق می‌کند، و همان یک چیز است که همه را گیج می‌کند:
| ترتیب | شرط | «در / به» | «از» | نمونه |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | شهر است | à /a/ | de /də/ | de Toronto /də to.ʁɔ̃.to/ |
| ۲ | اسم کشور جمع است | aux /o/ | des /de/ | des États-Unis /de.z‿e.ta.zy.ni/ |
| ۳ | با مصوت شروع می‌شود | en /ɑ̃/ | d' /d/ | d'Italie /di.ta.li/ |
| ۴ | مؤنث — به -e ختم می‌شود | en /ɑ̃/ | de /də/ | de France /də fʁɑ̃s/ |
| ۵ | هر چیز دیگر — مذکر | au /o/ | du /dy/ | du Canada /dy ka.na.da/ |
آن یک چیز: پس de la France کجا رفت
de la در فرانسه کاملاً وجود دارد — de la gare /də la ɡaʁ/ درست است، و Je viens de la gare. /ʒə vjɛ̃ də la ɡaʁ/ هم درست است. پس چرا de la France نه؟
چون بعد از
deبه معنی «از / اهلِ»، حرف تعریفِ کشورِ مؤنث حذف می‌شود.
| کشور | حرف تعریف چه می‌شود | نتیجه | تلفظ |
|---|---|---|---|
مؤنث — la France | la حذف می‌شود | de France | /də fʁɑ̃s/ |
با مصوت — l'Italie | l' حذف می‌شود | d'Italie | /di.ta.li/ |
مذکر — le Canada | le می‌ماند و می‌چسبد | du Canada | /dy ka.na.da/ |
جمع — les États-Unis | les می‌ماند و می‌چسبد | des États-Unis | /de.z‿e.ta.zy.ni/ |
پس de و du دو قاعده‌ی رقیب نیستند که باید بینشان انتخاب کنی. هر دو از یک de می‌آیند؛ تنها فرقشان این است که مؤنث حرف تعریفش را از دست می‌دهد و مذکر نه — و چون مذکر نمی‌افتد، ناچار طبق قاعده‌ی همیشگی به du می‌چسبد.
و
de leهیچ‌وقت نمی‌ماند. مثلà le، یک شکلِ ممکن در فرانسه نیست — نه در نوشتار، نه در محاوره. تفصیلش درau-du-des.
استثناها
| استثنا | چه چیزی | تلفظ |
|---|---|---|
le Mexique | به -e ختم می‌شود ولی مذکر است ← au Mexique | /o mɛk.sik/ |
| هم‌خانواده‌هایش | le Cambodge le Zimbabwe le Mozambique — هر چهارتا au می‌گیرند | /lə kɑ̃.bɔdʒ/ · /lə zim.ba.bwe/ · /lə mo.zɑ̃.bik/ · /o/ |
| مصوتِ آغازین بر جنسیت مقدم است | l'Équateur مذکر ولی en Équateur | /le.kwa.tœʁ/ · /ɑ̃.n‿e.kwa.tœʁ/ |
| چند شهر حرف تعریف دارند | Le Caire قاهره La Haye لاهه Le Havre — و آن‌ها au Caire می‌شوند، و در جهتِ «از» du Caire | /lə kɛʁ/ · /la ɛj/ · /lə avʁ/ · /o kɛʁ/ · /dy kɛʁ/ |
| کشورهای بی‌حرف‌تعریف | Cuba Chypre Haïti Singapour — چیزی برای حذف یا ادغام ندارند، پس مثل شهر رفتار می‌کنند: à Cuba و de Cuba | /a ky.ba/ · /də ky.ba/ |
de France یا de la France — به معنی نگاه کن، نه به کشور
آن حذف فقط وقتی اتفاق می‌افتد که de معنیِ «از / اهلِ» بدهد. اگر همان de دارد دو اسم را به هم وصل می‌کند — یعنی همان کسره‌ی فارسی — حرف تعریف برمی‌گردد:
نقشِ de | نمونه | فارسی | تلفظ |
|---|---|---|---|
| مبدأ — «از» | Je viens de France. | از فرانسه می‌آیم | /ʒə vjɛ̃ də fʁɑ̃s/ |
| کسره — «ِ» | le sud de la France | جنوبِ فرانسه | /lə syd də la fʁɑ̃s/ |
| کسره — «ِ» | la capitale de la France | پایتختِ فرانسه | /la ka.pi.tal də la fʁɑ̃s/ |
تستِ یک‌ثانیه‌ای: به‌جای de کلمه‌ی «از» را بگذار و ببین جمله‌ی فارسی معنی می‌دهد یا نه.
«از فرانسه می‌آیم» ✅ معنی می‌دهد ←
de France«جنوب از فرانسه» ❌ معنی نمی‌دهد، کسره است ←de la France
و این تله فقط مالِ مؤنث است. برای مذکر هر دو نقش یک شکل دارند، پس چیزی برای تصمیم‌گیری نمی‌ماند:
| تلفظ | ||
|---|---|---|
Je viens du Canada. | از کانادا می‌آیم — مبدأ | /ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/ |
le nord du Canada | شمالِ کانادا — کسره | /lə nɔʁ dy ka.na.da/ |
مبدأ فقط با فعلِ آمدن نیست — هر جا معنی «اهلِ / ساختِ» باشد همان حذف را دارد: un vin de France /œ̃ vɛ̃ də fʁɑ̃s/ شرابِ فرانسوی · l'équipe de France /le.kip də fʁɑ̃s/ تیمِ ملیِ فرانسه.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| در تورنتو زندگی می‌کنم | J'habite à Toronto. | /ʒa.bit a tɔ.ʁɔ̃.to/ |
| در فرانسه زندگی می‌کنم | J'habite en France. | /ʒa.bit ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
| در کانادا زندگی می‌کنم | J'habite au Canada. | /ʒa.bit o ka.na.da/ |
| در ایالات متحده زندگی می‌کنم | J'habite aux États-Unis. | /ʒa.bit o.ze.ta.zy.ni/ |
| در چین کار می‌کنم | Je travaille en Chine. | /ʒə tʁa.vaj ɑ̃ ʃin/ |
| در فرانسه زندگی می‌کنم، در پاریس | J'habite en France, à Paris. | /ʒa.bit ɑ̃ fʁɑ̃s a pa.ʁi/ |
| از فرانسه می‌آیم | Je viens de France. | /ʒə vjɛ̃ də fʁɑ̃s/ |
| از کانادا می‌آیم | Je viens du Canada. | /ʒə vjɛ̃ dy ka.na.da/ |
| از ایتالیا می‌آیم | Je viens d'Italie. | /ʒə vjɛ̃ di.ta.li/ |
| از آمریکا می‌آییم | Nous venons des États-Unis. | /nu və.nɔ̃ de.z‿e.ta.zy.ni/ |
| از تورنتو می‌آیم | Je viens de Toronto. | /ʒə vjɛ̃ də to.ʁɔ̃.to/ |
| از سوئیس می‌آییم | Nous venons de Suisse. | /nu və.nɔ̃ də sɥis/ |
| از ژاپن برمی‌گردد | Il rentre du Japon. | /il ʁɑ̃tʁ dy ʒa.pɔ̃/ |
| جنوبِ فرانسه | le sud de la France | /lə syd də la fʁɑ̃s/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
J'habite au Italie. | J'habite en Italie. | Italie به -e ختم می‌شود ← مؤنث |
J'habite en Canada. | J'habite au Canada. | Canada مذکر است |
J'habite le Paris. | J'habite à Paris. | شهر حرف تعریف نمی‌گیرد |
J'habite au États-Unis. | J'habite aux États-Unis. | اسم کشور جمع است |
J'habite à Paris, en France. | J'habite en France, à Paris. | اول کشور، بعد شهر |
Je viens de la France. | Je viens de France. | با معنی «از»، حرف تعریفِ کشورِ مؤنث می‌افتد |
Je viens de le Canada. | Je viens du Canada. | de le در فرانسه وجود ندارد |
Je viens de Italie. | Je viens d'Italie. | de قبل از مصوت می‌شکند |
Je viens de États-Unis. | Je viens des États-Unis. | اسم کشور جمع است |
le sud de France | le sud de la France | اینجا کسره است نه «از» — حرف تعریف برمی‌گردد |
Je viens du Toronto. | Je viens de Toronto. | شهر حرف تعریف ندارد که بچسبد |
فهرست کشورها
مؤنث — `en` می‌گیرند
| کشور | معنی | «در …» |
|---|---|---|
la France /la fʁɑ̃s/ | فرانسه | en France /ɑ̃ fʁɑ̃s/ |
l'Allemagne /lal.maɲ/ | آلمان | en Allemagne /ɑ̃.n‿al.maɲ/ |
l'Italie /li.ta.li/ | ایتالیا | en Italie /ɑ̃.n‿i.ta.li/ |
l'Espagne /lɛs.paɲ/ | اسپانیا | en Espagne /ɑ̃.n‿ɛs.paɲ/ |
la Chine /la ʃin/ | چین | en Chine /ɑ̃ ʃin/ |
la Russie /la ʁy.si/ | روسیه | en Russie /ɑ̃ ʁy.si/ |
la Belgique /la bɛl.ʒik/ | بلژیک | en Belgique /ɑ̃ bɛl.ʒik/ |
la Suisse /la sɥis/ | سوئیس | en Suisse /ɑ̃ sɥis/ |
la Grèce /la ɡʁɛs/ | یونان | en Grèce /ɑ̃ ɡʁɛs/ |
la Suède /la sy.ɛd/ | سوئد | en Suède /ɑ̃ sy.ɛd/ |
la Norvège /la nɔʁ.vɛʒ/ | نروژ | en Norvège /ɑ̃ nɔʁ.vɛʒ/ |
la Turquie /la tyʁ.ki/ | ترکیه | en Turquie /ɑ̃ tyʁ.ki/ |
la Pologne /la po.lɔɲ/ | لهستان | en Pologne /ɑ̃ po.lɔɲ/ |
la Colombie /la ko.lɔ̃.bi/ | کلمبیا | en Colombie /ɑ̃ ko.lɔ̃.bi/ |
la Tunisie /la ty.ni.zi/ | تونس | en Tunisie /ɑ̃ ty.ni.zi/ |
la Syrie /la si.ʁi/ | سوریه | en Syrie /ɑ̃ si.ʁi/ |
مذکر — `au` می‌گیرند
| کشور | معنی | «در …» |
|---|---|---|
le Canada /lə ka.na.da/ | کانادا | au Canada /o ka.na.da/ |
le Japon /lə ʒa.pɔ̃/ | ژاپن | au Japon /o ʒa.pɔ̃/ |
le Brésil /lə bʁe.zil/ | برزیل | au Brésil /o bʁe.zil/ |
le Portugal /lə pɔʁ.ty.ɡal/ | پرتغال | au Portugal /o pɔʁ.ty.ɡal/ |
le Maroc /lə ma.ʁɔk/ | مراکش | au Maroc /o ma.ʁɔk/ |
le Danemark /lə dan.maʁk/ | دانمارک | au Danemark /o dan.maʁk/ |
le Liban /lə li.bɑ̃/ | لبنان | au Liban /o li.bɑ̃/ |
le Vietnam /lə vjɛt.nam/ | ویتنام | au Vietnam /o vjɛt.nam/ |
le Pakistan /lə pa.kis.tɑ̃/ | پاکستان | au Pakistan /o pa.kis.tɑ̃/ |
le Pérou /lə pe.ʁu/ | پرو | au Pérou /o pe.ʁu/ |
le Chili /lə ʃi.li/ | شیلی | au Chili /o ʃi.li/ |
le Sénégal /lə se.ne.ɡal/ | سنگال | au Sénégal /o se.ne.ɡal/ |
le Kenya /lə ke.nja/ | کنیا | au Kenya /o ke.nja/ |
le Mexique /lə mɛk.sik/ | مکزیک — استثنا | au Mexique /o mɛk.sik/ |
جمع — `aux` · و مصوتِ آغازین — `en`
جمع:
| کشور | معنی | «در …» |
|---|---|---|
les États-Unis /le.z‿e.ta.zy.ni/ | ایالات متحده | aux États-Unis /o.z‿e.ta.zy.ni/ |
les Pays-Bas /le pɛ.i.ba/ | هلند | aux Pays-Bas /o pɛ.i.ba/ |
les Émirats /le.z‿e.mi.ʁa/ | امارات | aux Émirats /o.z‿e.mi.ʁa/ |
با مصوت شروع می‌شوند — en می‌گیرند حتی اگر مذکر باشند:
l'Équateur اکوادور · l'Angola آنگولا · l'Ouganda اوگاندا · l'Iraq عراق
دلیلش ساده است: au به /o/ ختم می‌شود و کنار مصوتِ بعدی دو مصوت پشت هم می‌سازد. en تودماغی است و این مشکل را ندارد.
و چند کشور اصلاً حرف تعریف ندارند — بیشترشان جزیره‌اند: Cuba · Chypre · Haïti · Singapour · Madagascar. با آن‌ها à می‌آید: à Cuba.
چک‌لیستِ سه‌ثانیه‌ای
«در / به»:
۱. شهر است؟ ←
à۲. اسمش جمع است؟ ←aux۳. با مصوت شروع می‌شود؟ ←en۴. به-eختم می‌شود؟ ←en۵. وگرنه ←au
«از» — همان پنج سؤال، ستون دیگر:
۱. شهر است؟ ←
de۲. اسمش جمع است؟ ←des۳. با مصوت شروع می‌شود؟ ←d'۴. به-eختم می‌شود؟ ←deبدونla۵. وگرنه ←du
و قبل از ردیف ۴، یک سؤال: آن de معنیِ «از» می‌دهد یا کسره است؟ اگر کسره بود، حرف تعریف سرِ جایش می‌ماند — le sud de la France.