چیت‌شیت فرانسه

حرف بزرگ و نقطه‌گذاری

قاعده‌هایی که در نوشتار مستقیم امتیاز می‌گیرندA2

این صفحه را دک کن۷ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

فرانسه حرف بزرگ را خیلی کمتر از انگلیسی می‌گذارد، و قبل از ؟ ! ؛ : یک فاصله می‌خواهد.

جدول

چه چیزیفرانسهانگلیسی
روزهای هفتهlundi /lœ̃.di/Monday
ماه‌هاmars /maʁs/March /maʁʃ/
فصل‌هاl'été /le.te/Summer /sy.me/
زبان‌هاle français /fʁɑ̃.sɛ/French
ملیت (صفت)un livre français /œ̃ livʁ fʁɑ̃.sɛ/a French book
ملیت (اسمِ شخص)un Français /œ̃ fʁɑ̃.sɛ/a Frenchman /a fʁɑ̃ʃ.man/
کشورla France /la fʁɑ̃s/France /fʁɑ̃s/
jeje /ʒə/ — حتی وسطِ جملهI
عنوانِ شغلle président /lə pʁe.zi.dɑ̃/the President

دو خانه‌ی بحث‌برانگیز: ملیت وقتی صفت است حرف کوچک می‌گیرد، وقتی اسمِ آدم است حرف بزرگ.

un étudiant français — صفت un Français — آدم le français — زبان، حرف کوچک

فاصله قبل از علائم — قاعده‌ی مختصِ فرانسه

فرانسه قبل از علائمِ دوتکه‌ای یک فاصله می‌گذارد:

علامتفرانسهانگلیسی
?Ça va ? /sa va/How are you?
!Bravo ! /bʁa.vo/Bravo! /bʁa.vo/
:Voici : … /vwa.si/Here: …
;Oui ; mais … /wi mɛ/Yes; but … /jɛs byt/
%20 %20%
€15 €€15

و بدون فاصله برای علائمِ تک‌تکه‌ای:

تلفظ
,Oui, merci./wi mɛʁ.si/
.C'est fini./sɛ fi.ni/

در تایپِ رسمی این فاصله باید «فاصله‌ی باریکِ نشکن» باشد، ولی فاصله‌ی معمولی هم پذیرفته است. نبودنش غلط شمرده می‌شود.

گیومه — « و »

فرانسه گیومه‌ی زاویه‌دار به کار می‌برد، با فاصله در هر دو طرف:

تلفظ
فرانسهIl a dit : « Bonjour. »/il a di bɔ̃.ʒuʁ/ ·/
انگلیسیHe said: "Hello."/hi sɛd ɛ.lo/

و برای نقلِ قولِ توی نقلِ قول، از گیومه‌ی انگلیسی استفاده می‌شود.

خط تیره — سه اندازه، سه کار

علامتنامکارتلفظ
-trait d'unionکلمه‌ی مرکب — week-end
donne-moi		/tʁɛ dy.njɔ̃/
–tiretجمله‌ی معترضه/ti.ʁɛ/
—tiret cadratinگفت‌وگو در داستان/ti.ʁɛ ka.dʁa.tɛ̃/

حرف بزرگ در عنوان

فرانسه فقط کلمه‌ی اول را بزرگ می‌کند، نه همه را:

تلفظ
فرانسهLe petit prince/lə pə.ti pʁɛ̃s/
انگلیسیThe Little Prince

É بزرگ — و آن اکسان که نباید بیفتد

در فرانسه‌ی امروزی، حرف بزرگ هم اکسان می‌گیرد:

✅❌
ÉcoleEcole
À bientôtA bientôt
ÊtreEtre

قدیم به‌خاطر محدودیتِ ماشین‌تحریر حذف می‌شد، ولی امروز غلط است. آکادمیِ فرانسه صریح گفته که اکسان روی حرف بزرگ اجباری است.

عددها و واحدها

جداکننده‌ی هزار1 000 — فاصله، نه ویرگول
اعشار3,5 — ویرگول، نه نقطه
واحد15 kg /kɛ̃z ki.lo/ — با فاصله
ساعت15h30 /kɛ̃.z‿œʁ tʁɑ̃t/ — بدون فاصله
تاریخ15/03/2026 — روز اول

15/03/2026 در فرانسه ۱۵ مارس است، در آمریکا ۳ مارس نبود — دقت کن. فرانسه روز-ماه-سال می‌نویسد.

مثال‌ها

فارسیفرانسهتلفظ
دوشنبه پانزدهم مارس.Lundi 15 mars./lœ̃.di kɛ̃z maʁs/
فرانسوی حرف می‌زنم.Je parle français./ʒə paʁl fʁɑ̃.sɛ/
یک فرانسوی.Un Français./œ̃ fʁɑ̃.sɛ/
حالت چطور است؟Comment ça va ?/kɔ.mɑ̃ sa va/
گفت: «سلام.»Il a dit : « Bonjour. »/il a di bɔ̃.ʒuʁ/ ·/
بیست درصد.20 %
پانزده یورو.15 €
مدرسه بسته است.L'École est fermée./le.kɔl ɛ fɛʁ.me/
بله، ممنون.Oui, merci./wi mɛʁ.si/
سه ممیز پنج.3,5

غلط‌های رایج

❌✅چرا
Lundi 15 Marslundi 15 marsماه و روز حرف کوچک
Je parle Français.… français.زبان حرف کوچک
Ça va?Ça va ?در فرانسه قبل از ? ! : ; فاصله می‌آید
20%20 %قبل از % هم فاصله لازم است
EcoleÉcoleحرف بزرگ هم اکسان می‌گیرد
"Bonjour"« Bonjour »گیومه‌ی فرانسوی
3.53,5اعشار با ویرگول

چرا آن فاصله

یک قاعده‌ی چاپخانه‌ای که ماند

در چاپِ سربیِ فرانسه، علائمِ «دوتکه‌ای» — آن‌هایی که از دو نشانه ساخته شده‌اند — با یک فاصله‌ی باریک جدا می‌شدند تا در صفحه‌ی چاپ‌شده خوانا بمانند.

تک‌تکهدوتکه
. ,? ! : ;

و منطقش دیداری بود: یک علامتِ بلند یا پیچیده، چسبیده به کلمه، توده‌ی سیاهی می‌ساخت که چشم رویش گیر می‌کرد.

انگلیسی این قاعده را نداشت — چاپخانه‌های انگلیسی از اول جور دیگری کار می‌کردند.

امروز که چاپِ سربی نیست، قاعده مانده و بخشی از هویتِ نوشتاریِ فرانسه شده. در ارزیابیِ آزمون هم رعایتش دیده می‌شود.

نکته‌ی عملی: اگر روی کیبورد فاصله‌ی باریک نداری، فاصله‌ی معمولی بگذار. مهم این است که چیزی آنجا باشد.

و یک هشدارِ فنی: فاصله‌ی معمولی ممکن است باعث شود علامت به خطِ بعد بیفتد. در نوشتنِ دستی این مسئله نیست.

مرتبط