FlexiLingoدر یک خط
ceبرای مذکر،cetteبرای مؤنث،cesبرای جمع — وcetفقط جلوی مذکرِ مصوت‌آغاز.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
ce | این · آن — برای اسمِ مذکر | /sə/ |
ces | این‌ها · آن‌ها — برای جمع، مذکر و مؤنث یکی | /se/ |
جدول
| شکل | نمونه | |
|---|---|---|
| مذکر مفرد | ce /sə/ | ce livre /sə livʁ/ |
مذکر + مصوت یا h بی‌صدا | cet /sɛt/ | cet homme /sɛ.t‿ɔm/ cet ami /sɛt/ |
| مؤنث مفرد | cette /sɛt/ | cette table /sɛt/ |
| جمع (هر دو جنس) | ces /se/ | ces livres /se livʁ/ ces tables /se tabl/ |
cetوcetteهر دو /sɛt/ خوانده می‌شوند — تفاوتشان فقط در نوشتار است. در دیکته باید از جنسیتِ اسم فهمید.
-ci و -là — این و آن
فرانسه در حالتِ ساده بین «این» و «آن» فرق نمی‌گذارد. اگر لازم شود، پسوند اضافه می‌شود:
| معنی | تلفظ | |
|---|---|---|
ce livre | این کتاب / آن کتاب — مبهم | /sə livʁ/ |
ce livre-ci | این کتاب — نزدیک | /sə livʁ.si/ |
ce livre-là | آن کتاب — دور | /sə livʁ.la/ |
و در مقایسه‌ی دو چیز:
Je préfère cette robe-ci à cette robe-là.— این لباس را به آن یکی ترجیح می‌دهم
در گفتارِ روزمره
-làتقریباً همه‌جا به کار می‌رود، حتی برای چیزِ نزدیک:Ce truc-là— این چیز.-ciکم‌کاربردتر و نوشتاری‌تر است.
ce برای زمان — «این» یا «آن»
با کلمه‌های زمانی، معنی از بافت می‌آید:
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
ce matin | /sə ma.tɛ̃/ | امروز صبح |
ce soir | /sə swaʁ/ | امشب |
cette semaine | /sɛt sə.mɛn/ | این هفته |
cette année | /sɛt a.ne/ | امسال |
ce jour-là | /sə ʒuʁ.la/ | آن روز — در گذشته |
cette fois-ci | /sɛt fwa.si/ | این بار |
ce jour-làهمیشه به گذشته یا آینده‌ی داستان اشاره دارد، نه به امروز. برای امروزaujourd'huiاست.
تفاوت با c'est
این دو شبیه‌اند و یکی نیستند:
| نقش | تلفظ | |
|---|---|---|
ce livre | صفت — با اسم می‌آید | /sə livʁ/ |
c'est un livre | ضمیر + فعل — جمله می‌سازد | /sɛ.t‿œ̃ livʁ/ |
تفصیلش در cest-vs-il-est.
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| این کتاب. | Ce livre. | /sə livʁ/ |
| این مرد. | Cet homme. | /sɛ.t‿ɔm/ |
| این میز. | Cette table. | /sɛt tabl/ |
| این کتاب‌ها. | Ces livres. | /se livʁ/ |
| این را می‌خواهم. | Je veux celui-ci. | /ʒə vø sə.lɥi si/ |
| آن کتاب را بده. | Donne-moi ce livre-là. | /dɔn mwa sə livʁ la/ |
| امشب می‌آیم. | Je viens ce soir. | /ʒə vjɛ̃ sə swaʁ/ |
| این هفته شلوغم. | Cette semaine, je suis occupé. | /sɛt sə.mɛn ʒə sɥi.z‿ɔ.ky.pe/ |
| این دوست (زن). | Cette amie. | /sɛ.t‿a.mi/ |
| آن روز باران آمد. | Ce jour-là, il a plu. | /sə ʒuʁ la i.l‿a ply/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
ce homme | cet homme | جلوی مصوت cet |
cet table | cette table | table مؤنث است |
ce livres | ces livres | جمع |
cette ami برای مرد | cet ami | جنسیت |
ce livre ci | ce livre-ci | خط تیره لازم است |
C'est livre | Ce livre یا C'est un livre | دو ساختِ متفاوت |
چرا cet و cette یکی تلفظ می‌شوند ولی جدا نوشته می‌شوند
دو مسیرِ متفاوت، یک مقصدِ صوتی
هر دو از لاتین ecce iste می‌آیند — «اینک آن» — که در فرانسه‌ی قدیم شد cist/cest برای مذکر و ceste برای مؤنث.
بعد تلفظ‌ها به هم رسیدند:
| قدیم | امروز | |
|---|---|---|
| مذکر + مصوت | cest ami | cet ami /sɛt/ |
| مؤنث | ceste table | cette table /sɛt/ |
ولی املا جدا ماند، چون هر کدام از یک ریشه‌ی متفاوت آمده بود و نویسندگان تفاوت را حفظ کردند.
نتیجه برای امروز: یک تله‌ی دیکته‌ای که فقط با دانستنِ جنسیتِ اسم حل می‌شود. اگر جنسیت را ندانی، شنیدنش کمکی نمی‌کند.
و این یکی از دلایلی است که جنسیت را باید با خودِ اسم حفظ کرد — نه table، بلکه la table. تفصیلش در genre-nom.
یک نکته‌ی عملی برای دیکته: اگر بعد از آن کلمه صفتی آمد، جنسیت را از آن بگیر:
cette grande table—grandeمؤنث است، پسcettecet homme grand—grandمذکر است، پسcet