FlexiLingoفي سطر واحد
لـ
siثلاثة أنواع، لكلّ نوع زمنان ثابتان — وبعدsiلا يأتي مستقبل ولا شرطيّ أبدًا.
الأنواع الثلاثة
| النوع | بعد si | الجواب | المعنى |
|---|---|---|---|
| ١ — واقعيّ | المضارع | المستقبل | قد يقع |
| ٢ — فرضيّ في الحاضر | الماضي الناقص | الشرطي الحاضر | ليس واقعًا الآن |
| ٣ — فرضيّ في الماضي | الماضي الأسبق | الشرطي الماضي | لم يقع ولا سبيل إليه |
| النوع | المثال | النطق |
|---|---|---|
| ١ | Si j'ai le temps, je viendrai. — إن وجدتُ وقتًا سآتي | /si ʒe lə tɑ̃ ʒə vjɛ̃.dʁe/ |
| ٢ | Si j'avais le temps, je viendrais. — لو كان عندي وقت لجئتُ | /si ʒa.vɛ lə tɑ̃ ʒə vjɛ̃.dʁɛ/ |
| ٣ | Si j'avais eu le temps, je serais venu. — لو كان عندي وقت حينها لكنتُ جئتُ | /si ʒa.vɛ.z‿y lə tɑ̃ ʒə sə.ʁɛ və.ny/ |
التفصيل النحويّ في
si-hypothese؛ وهذه الصفحة عن العبارات التي تبنيها بها.
هنا فرق حقيقي بين اللغتين، وهو أخطر ما في هذه الصفحة.
العربية تفرّق بين نوعين فقط:
العربية الوظيفة إنْ / إذا + ماضٍ شرط ممكن — «إن وجدتُ وقتًا سآتي» لو + ماضٍ شرط ممتنع — «لو كان عندي وقت لجئتُ» والفرنسية تفرّق بين ثلاثة. فالنوعان ٢ و٣ عندها مختلفان، وعندك هما جملة واحدة. قولك «لو كان عندي وقت لجئتُ» يحتمل الحاضر والماضي معًا، والسياق وحده يفصل.
فعليك أن تقرّر قبل أن تتكلّم: أتتحدّث عن وضع قائم الآن؟ ←
Si j'avais… je viendrais(النوع ٢). أم عن فرصة فاتت؟ ←Si j'avais eu… je serais venu(النوع ٣). هذا القرار لا تطلبه منك العربية، والفرنسية تطلبه في كلّ جملة.والمطبّ الثاني أخطر: أنت تقول «إنْ وجدتُ» بفعل ماضٍ وأنت تقصد المستقبل. فحدسك يدفعك إلى
Si j'ai eu le temps— وهي خطأ. الفرنسية تريد المضارع في النوع الأوّل:Si j'ai le temps.القاعدة التي تنقذك: الماضي العربي بعد «إنْ» و«إذا» ليس ماضيًا، بل صيغة شرط. لا تترجمه ماضيًا. ترجمه بحسب المعنى: مستقبل ←
présent، وامتناع ←imparfait.
العبارات
فرضية ممكنة
| الفرنسية | العربية | النطق |
|---|---|---|
Si tout va bien, … | إن سار كلّ شيء على ما يرام… | /si tu va bjɛ̃/ |
Au cas où… + شرطيّ | تحسّبًا لأن… | /o ka.z‿u/ |
À condition que… + منصوب | بشرط أن… | /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/ |
En cas de… + اسم | في حال… | /ɑ̃ ka də/ |
Sauf si… | إلّا إذا… | /sof si/ |
Si jamais… | إن حدث ووقع… | /si ʒa.mɛ/ |
فرضية ممتنعة
| الفرنسية | العربية | النطق |
|---|---|---|
Si j'étais toi, … | لو كنتُ مكانك… | /si ʒe.tɛ twa/ |
À ta place, je… | في مكانك كنتُ… | /a ta plas ʒə/ |
Imagine que… + منصوب | تخيّل أنّ… | /i.ma.ʒin kə/ |
Supposons que… + منصوب | لنفترض أنّ… | /sy.po.zɔ̃ kə/ |
Et si… ? | وماذا لو…؟ | /e si/ |
Ce serait bien si… | سيكون جميلًا لو… | /sə sə.ʁɛ bjɛ̃ si/ |
الندم
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Si j'avais su, … | /si ʒa.vɛ sy/ | لو كنتُ أعلم… |
J'aurais dû… | /ʒo.ʁɛ dy/ | كان عليّ أن… |
Tu aurais pu… | /ty o.ʁɛ py/ | كان بإمكانك أن… |
Il aurait fallu… | /il o.ʁɛ fa.ly/ | كان ينبغي أن… |
Sans toi, je n'aurais pas réussi. | /sɑ̃ twa ʒə no.ʁɛ pa ʁe.y.si/ | لولاك ما نجحتُ |
Si j'avais suجملة الندم القياسية، وتُترك ناقصة كثيرًا — تمامًا كما تقول «لو كنتُ أعلم…» وتسكت. الحدس نفسه والوقفة نفسها.
نتيجة فرضية
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Ça dépendrait de… | /sa de.pɑ̃.dʁɛ də/ | سيتوقّف ذلك على… |
Ce serait plus simple. | /sə sə.ʁɛ ply sɛ̃pl/ | سيكون ذلك أبسط |
On pourrait… | /ɔ̃ pu.ʁɛ/ | يمكننا أن… |
Il vaudrait mieux… | /il vo.dʁɛ mjø/ | الأفضل أن… |
Dans ce cas, … | /dɑ̃ sə ka/ | في هذه الحالة… |
Sinon, … | /si.nɔ̃/ | وإلّا… |
ثلاثة أشياء لا تأتي بعد si أبدًا
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Si j'aurai le temps | Si j'ai le temps |
Si j'aurais le temps | Si j'avais le temps |
Si je sois là | Si je suis là |
بعد
si: لا مستقبل، ولا شرطيّ، ولا منصوب. وهذه من أثبت قواعد الفرنسية — والفرنسيون أنفسهم يكسرونها أحيانًا.
واستثناء ظاهريّ: حين تعني si «ما إذا»، يجوز المستقبل:
Je ne sais pas si je pourrai venir.— لا أعرف ما إذا كنتُ سأستطيع المجيء
فـsi هنا ليست شرطية بل سؤال غير مباشر. انظر question-indirecte.
وعندك أداة تحسم هذا الالتباس والإنجليزي لا يملكها بهذه الدقّة: «ما إذا».
ضع «ما إذا» مكان «إن» في جملتك العربية. إن استقامت الجملة فأنت أمام سؤال غير مباشر، والمستقبل جائز. وإن لم تستقم فهو شرط، والقاعدة تنطبق.
الجملة الاختبار لا أعرف ما إذا كنتُ سآتي استقامت ← سؤال ← Je ne sais pas si je viendraiما إذاجئتُ سأتّصل بكلم تستقم ← شرط ← Si je viens, je t'appelleوهذا اختبار أنظف من اختبار الإنجليزي بـwhether، لأنّ «ما إذا» لا تدخل على الشرط أبدًا في العربية الفصيحة.
Si j'étais toi — إسداء النصيحة
أشيع استعمال للنوع الثاني هو النصيحة:
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Si j'étais toi, je partirais. | /si ʒe.tɛ twa ʒə paʁ.ti.ʁɛ/ | لو كنتُ مكانك لرحلتُ |
À ta place, j'accepterais. | /a ta plas ʒak.sɛp.tʁɛ/ | في مكانك كنتُ أقبل |
Moi, je ferais autrement. | /mwa ʒə fə.ʁɛz o.tʁə.mɑ̃/ | أنا كنتُ سأفعل غير ذلك |
Si j'étais toiأهذب منTu devrais— لأنّها تقدّم النصيحة رأيًا شخصيًّا لا أمرًا.
وهذه العبارة تنتقل إليك كاملةً بلا تعديل. «لو كنتُ مكانك» — نفس الشرط الممتنع، ونفس الفعل «كان»، ونفس الوظيفة الاجتماعية: تلطيف النصيحة حتّى لا تصير أمرًا.
و
À ta placeهي «في مكانك» حرفًا بحرف.والتنبيه الوحيد: الفرنسية تقول
Si j'étais toiبضمير المفعولtoiلاtu. و«مكانك» عندك مضاف إلى الكاف، فالحدس متقارب. انظرpronoms-toniques.
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
لا شرطيّ بعد si /si/ | Si j'avais /si ʒa.vɛ/ لا j'aurais /ʒo.ʁɛ/. |
لا مستقبل بعد si /si/ | Si tu viens /si ty vjɛ̃/ لا viendras /vjɛ̃.dʁa/. |
| لا تترجم ماضي «إنْ» ماضيًا | «إن وجدتُ» ← Si je trouve /si ʒə tʁuv/ بالمضارع. |
| النوعان ٢ و٣ مختلفان | العربية تجمعهما في «لو + ماضٍ»؛ الفرنسية تفصل بين الحاضر والماضي. |
au cas où /o ka.z‿u/ تأخذ الشرطيّ | Au cas où il viendrait /o ka.z‿u il vjɛ̃.dʁɛ/ — استثناء. |
à condition que /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə/ تأخذ المنصوب | à condition qu'il vienne /a kɔ̃.di.sjɔ̃ kil vjɛn/. |
même si /mɛm si/ تأخذ الخبري | même s'il est riche /mɛm sil ɛ ʁiʃ/ — لا المنصوب. |
sinon /si.nɔ̃/ تعني «وإلّا» | كلمة واحدة، لا si non /si nɔ̃/. |
si /si/ قد تعني «ما إذا» | وحينها تتغيّر القواعد. |
si — كلمتان مختلفتان برسم واحد
ولماذا واحدة منها فقط لها قاعدة زمنية
تؤدّي si أربع وظائف في الفرنسية:
| الوظيفة | المثال | القاعدة | النطق |
|---|---|---|---|
| الشرط | Si tu viens, je serai content. | الأزمنة مقيّدة | /si ty vjɛ̃ ʒə sə.ʁe kɔ̃.tɑ̃/ |
| «ما إذا» | Je demande s'il vient. | الأزمنة حرّة | /ʒə də.mɑ̃d sil vjɛ̃/ |
| نقض النفي | — Tu ne viens pas ? — Si ! | — | /ty nə vjɛ̃ pa/ · /si/ |
| «كذا» للتأكيد | Il est si grand ! | — | /il ɛ si ɡʁɑ̃/ |
والأولى وحدها هي التي لها القاعدة الصارمة.
والتمييز بينها سهل:
إن صلحت «ما إذا» ← سؤال غير مباشر، بلا قيد. وإن صلحت «إنْ» الشرطية ← شرط، والقاعدة تنطبق.
| النطق | ||
|---|---|---|
Je ne sais pas si je viendrai. | «ما إذا» — المستقبل جائز | /ʒə nə sɛ pa si ʒə vjɛ̃.dʁe/ |
Si je viens, je t'appelle. | «إنْ» — المستقبل ممنوع | /si ʒə vjɛ̃ ʒə ta.pɛl/ |
والوظيفة الثالثة هديّة خالصة لك: Si ! هي «بلى».
الإنجليزي محروم منها تمامًا. لا يملك كلمة مستقلّة لنقض النفي، فيضطرّ إلى النبر: "— You don't like it? — Yes I do." وأنت تملك كلمة واحدة تفعل ذلك بالضبط.
| السؤال | الجواب |
|---|---|
Tu ne viens pas ? /ty nə vjɛ̃ pa/ — ألن تأتي؟ | Si ! /si/ — بلى |
Tu n'as pas faim ? /ty na pa fɛ̃/ — ألستَ جائعًا؟ | Si ! /si/ — بلى |
Tu viens ? /ty vjɛ̃/ — أستأتي؟ | Oui. /wi/ — نعم |
والقاعدة واحدة في اللغتين: إن كان السؤال منفيًّا وأردت نقضه، لا تقل Oui ولا «نعم» — قل Si كما تقول «بلى».
وفي الاستماع انتبه: Si في هذا الموضع تُلتبس بـ«إنْ» الشرطية. والدليل أنّها تُقال منفردةً وبنبر عالٍ، ولا يأتي بعدها فعل. انظر interrogation-complete.