FlexiLingoفي سطر واحد
كلّ سؤال لغريب يبدأ بـ
Excusez-moiوينتهي بـs'il vous plaît— وبدونهما يُسمَع السؤال أمرًا.
العربية تؤطّر السؤال كما تفعل الفرنسية، فهذه أرض مألوفة لك: «لو سمحت… أين المحطّة؟ … شكرًا». الإطار نفسه — استفتاح، ثمّ سؤال بسيط، ثمّ شكر.
والفرق الوحيد أنّ الفرنسية لا تتساهل في الإطار.
Où est la gare ?مجرّدةً ليست وقحة في ألفاظها، بل لأنّ الإطار غائب — تمامًا كما لو دخلتَ وسألتَ عن العنوان بلا «لو سمحت».
العبارات
افتتاح السؤال
| الفرنسية | النطق | العربية | المستوى |
|---|---|---|---|
Excusez-moi… | /ɛks.ky.ze mwa/ | لو سمحت | قياسي |
Pardon, … | /paʁ.dɔ̃/ | عفوًا | أقصر |
Excusez-moi de vous déranger. | /ɛks.ky.ze.mwa də vu de.ʁɑ̃.ʒe/ | آسف على الإزعاج | أكثر تهذيبًا |
S'il vous plaît… | /sil vu plɛ/ | من فضلك | لجذب الانتباه |
Une question, s'il vous plaît. | /yn kɛs.tjɔ̃ sil vu plɛ/ | سؤال من فضلك | مباشر |
Je peux vous demander quelque chose ? | /ʒə pø vu də.mɑ̃.de kɛl.kə ʃɔz/ | هل أسألك شيئًا؟ | أقلّ رسمية |
طلب المعلومة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Vous savez où est… ? | /vu sa.vez u ɛ/ | هل تعرف أين…؟ |
Vous pouvez me dire… ? | /vu pu.ve mə diʁ/ | هل يمكنك أن تقول لي…؟ |
Pourriez-vous me dire… ? | /pu.ʁje.vu mə diʁ/ | هل بإمكانك أن تخبرني…؟ — رسمي |
Je voudrais savoir… | /ʒə vu.dʁɛ sa.vwaʁ/ | أودّ أن أعرف |
Je cherche… | /ʒə ʃɛʁʃ/ | أبحث عن |
Est-ce qu'il y a… ? | /ɛs ki.lja/ | هل يوجد…؟ |
C'est où… ? | /sɛt u/ | أين…؟ — غير رسمي |
À quelle heure… ? | /a kɛl œʁ/ | في أيّ ساعة…؟ |
Combien ça coûte ? | /kɔ̃.bjɛ̃ sa kut/ | بكم؟ |
Comment on fait pour… ? | /kɔ.mɑ̃ ɔ̃ fɛ puʁ/ | كيف نفعل لكي…؟ |
حين لا تفهم
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Pardon ? | /paʁ.dɔ̃/ | عفوًا؟ |
Comment ? | /kɔ.mɑ̃/ | كيف؟ ماذا قلت؟ |
Vous pouvez répéter ? | /vu pu.ve ʁe.pe.te/ | هل يمكنك الإعادة؟ |
Plus lentement, s'il vous plaît. | /ply lɑ̃t.mɑ̃ sil vu plɛ/ | أبطأ من فضلك |
Je n'ai pas compris. | /ʒə ne pa kɔ̃.pʁi/ | لم أفهم |
Qu'est-ce que ça veut dire ? | /kɛs.kə sa vø diʁ/ | ماذا يعني ذلك؟ |
Comment ça s'écrit ? | /kɔ.mɑ̃ sa se.kʁi/ | كيف تُكتب؟ |
Vous pouvez épeler ? | /vu pu.ve.z‿e.ple/ | هل يمكنك التهجئة؟ |
Je ne parle pas très bien français. | /ʒə nə paʁl pa tʁɛ bjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ/ | فرنسيّتي ليست جيدة |
Vous parlez anglais ? | /vu paʁ.le ɑ̃.ɡlɛ/ | هل تتكلّم الإنجليزية؟ |
Comment ?أهذب منQuoi ?. فـQuoi ?وحدها فظّة — أقرب إلى «شو؟» المنطوقة بحدّة منها إلى «عفوًا؟».
تأكيد أنّك فهمت
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
D'accord. | /da.kɔʁ/ | حسنًا |
Je vois. | /ʒə vwa/ | فهمت |
Ah, très bien. | /a tʁɛ bjɛ̃/ | آه، جيد |
Si j'ai bien compris, … | /si ʒe bjɛ̃ kɔ̃.pʁi/ | إن كنتُ فهمتُ جيدًا |
C'est-à-dire… ? | /sɛ.ta.diʁ/ | أي…؟ |
Donc, il faut… ? | /dɔ̃k il fo/ | إذن عليّ أن…؟ |
الشكر بعد الجواب
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Merci beaucoup. | /mɛʁ.si bo.ku/ | شكرًا جزيلًا |
Merci, c'est gentil. | /mɛʁ.si sɛ ʒɑ̃.ti/ | شكرًا، هذا لطف منك |
Merci de votre aide. | /mɛʁ.si də votʁ ɛd/ | شكرًا على مساعدتك |
Vous êtes très aimable. | /vuz ɛt tʁɛz ɛ.mabl/ | أنت لطيف جدًّا |
ثلاثة مستويات لسؤال واحد
| المستوى | مثال | النطق |
|---|---|---|
| مباشر | C'est où, la gare ? | /sɛ.t‿u la ɡaʁ/ |
| مهذّب | Excusez-moi, où est la gare ? | /ɛks.ky.ze.mwa u ɛ la ɡaʁ/ |
| مهذّب جدًّا | Excusez-moi de vous déranger. Pourriez-vous me dire où se trouve la gare, s'il vous plaît ? | /ɛks.ky.ze.mwa də vu de.ʁɑ̃.ʒe/ · /pu.ʁje.vu mə diʁ u sə tʁuv la ɡaʁ sil vu plɛ/ |
في الامتحان المستوى الثاني هو الصحيح. الثالث للمواقف الرسمية، والأول مع صديق فقط.
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
بلا Excusez-moi /ɛks.ky.ze mwa/ يصير السؤال أمرًا | ولو كان بسيطًا. |
Quoi ? /kwa/ وحدها فظّة | قل Comment ? /kɔ.mɑ̃/ أو Pardon ? /paʁ.dɔ̃/. |
Pourriez-vous /pu.ʁje.vu/ أهذب من Pouvez-vous /pu.ve.vu/ | الشرطي هو الذي يحمل التهذيب. انظر conditionnel-present /kɔ̃.di.sjɔ.nɛl.pʁəz/. |
Je voudrais savoir /ʒə vu.dʁɛ sa.vwaʁ/ لا Je veux savoir /ʒə vø sa.vwaʁ/ | Je veux /ʒə vø/ حادّة. |
répéter /ʁe.pe.te/ لا redire /ʁə.diʁ/ | Vous pouvez répéter ? /vu pu.ve ʁe.pe.te/ |
Vous parlez anglais ? /vu paʁ.le ɑ̃.ɡlɛ/ بعد المحاولة لا قبلها | السؤال ابتداءً قد يُفهَم فظاظةً. جرّب الفرنسية أوّلًا. |
s'il vous plaît /sil vu plɛ/ ثلاث كلمات | s'il /sil/ vous /vu/ plaît /plɛ/ — بالفاصلة العليا والقبّعة. كتابتها كلمة واحدة خطأ شائع. |
حين لا تفهم شيئًا
أربع جمل تنقذ الحوار دائمًا
في الامتحان الشفوي، عدم الفهم ليس مشكلة — حسن التصرّف هو ما يُحتسَب.
أربع جمل بترتيب الاستعمال:
١. اطلب الإعادة.
Pardon, vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
٢. اطلب التمهّل.
Un peu plus lentement, s'il vous plaît.
٣. اسأل عن معنى كلمة.
Qu'est-ce que ça veut dire, « … » ?
٤. أعِد الصياغة بكلامك.
Si j'ai bien compris, vous voulez dire que… ?
الرابعة أفضلها — تُظهر أنّك حاولتَ الفهم وتعطي الطرف الآخر فرصة تصحيحك.
وما لا ينبغي فعله:
| ❌ | لماذا |
|---|---|
| الصمت | يستنتج الممتحن أنّك لا تُحسن التصرّف |
| الإيماء دون فهم | تخسر الجملة التالية أيضًا |
| الانتقال إلى الإنجليزية | تخسر درجات في امتحان فرنسي |
في معايير التقييم، «استراتيجيات التعويض» محور إيجابي مستقلّ — أي القدرة على إبقاء الحوار حيًّا رغم محدودية اللغة.
فأن تعترف بعدم الفهم وتسأل جيدًا خير من أن تفهم نصفًا وتصمت.
وعادة يُحسن تغييرها: في ثقافة المجاملة، الإيماء بالموافقة أسهل من مقاطعة المتكلّم بطلب الإعادة — فتُومئ وتبتسم وتنتظر أن توضّح الجملة التالية. في الامتحان الفرنسي هذا أسوأ خيار، لأنّ المعايير تكافئ طلب التوضيح صراحةً. Vous pouvez répéter ? تكسب درجة، والتخمين يخسرها.