FlexiLingoفي سطر واحد
aller+ المصدر للخطط القريبة المؤكّدة، والمستقبل البسيط لما هو أبعد وأكثر رسمية، والشرطيّ للأمنيات.
العبارات
خطط مؤكّدة
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Je vais partir demain. | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ də.mɛ̃/ | سأسافر غدًا |
On va déménager en juin. | /ɔ̃ va de.me.na.ʒe ɑ̃ ʒɥɛ̃/ | سننتقل في حزيران |
J'ai prévu de… | /ʒe pʁe.vy də/ | خطّطتُ لأن… |
Je compte… | /ʒə kɔ̃t/ | أنوي… |
J'ai l'intention de… | /ʒe lɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃ də/ | في نيّتي أن… |
Je dois… | /ʒə dwa/ | عليّ أن… |
C'est déjà décidé. | /sɛ de.ʒa de.si.de/ | الأمر محسوم |
C'est prévu pour septembre. | /sɛ pʁe.vy puʁ sɛp.tɑ̃bʁ/ | مقرَّر في أيلول |
خطط محتملة
| الفرنسية | العربية | النطق |
|---|---|---|
J'espère… | آمل أن… | /ʒɛs.pɛʁ/ |
Je pense… | أفكّر في… | /ʒə pɑ̃s/ |
Peut-être que je… | ربّما… | /pø.tɛtʁ kə ʒə/ |
Il est possible que je… + المنصوب | قد… | /il ɛ pɔ.sibl kə ʒə/ |
Ça dépendra de… | يتوقّف ذلك على… | /sa de.pɑ̃.dʁa də/ |
On verra. | سنرى | /ɔ̃ vɛ.ʁa/ |
Si tout va bien, … | إن سار كلّ شيء على ما يُرام… | /si tu va bjɛ̃/ |
أمنيات وأحلام
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
J'aimerais… | /ʒɛm.ʁɛ/ | أودّ أن… |
Je voudrais… | /ʒə vu.dʁɛ/ | أرغب في أن… |
Mon rêve, c'est de… | /mɔ̃ ʁɛv sɛ də/ | حلمي أن… |
Si je pouvais, je… | /si ʒə pu.vɛ ʒə/ | لو استطعتُ لَـ… |
Un jour, j'espère… | /œ̃ ʒuʁ ʒɛs.pɛʁ/ | آمل يومًا أن… |
Ce serait bien de… | /sə sə.ʁɛ bjɛ̃ də/ | سيكون من الجميل أن… |
أهداف بعيدة المدى
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Dans cinq ans, je me vois… | /dɑ̃ sɛ̃k ɑ̃ ʒə mə vwa/ | بعد خمس سنوات أرى نفسي… |
Mon objectif, c'est de… | /mɔ̃n ɔb.ʒɛk.tif sɛ də/ | هدفي أن… |
Je travaille pour… | /ʒə tʁa.vaj puʁ/ | أعمل من أجل… |
À long terme, je souhaite… | /a lɔ̃ tɛʁm ʒə su.ɛt/ | على المدى البعيد أتمنّى أن… |
Mon projet, c'est… | /mɔ̃ pʁo.ʒɛ sɛ/ | مشروعي هو… |
ثلاثة مستقبلات، ثلاثة استعمالات
| التركيب | متى | مثال | النطق |
|---|---|---|---|
aller + المصدر | قريب، مؤكّد، في الكلام | Je vais partir. | /ʒə vɛ paʁ.tiʁ/ |
| المستقبل البسيط | أبعد، أكثر رسمية، في الكتابة | Je partirai. | /ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
| الشرطيّ | الأمنيات والفروض | Je partirais si… | /ʒə paʁ.ti.ʁɛ si/ |
وفي كلام اليوم يغلب aller + المصدر — حتّى للمستقبل البعيد:
L'année prochaine, on va déménager.— طبيعية تمامًا
العربية تقسم هذا التقسيم نفسه، لكن بأدوات لا بأفعال. أنت تقول «أنا مسافر غدًا» باسم الفاعل للخطّة المدبَّرة القريبة، و«سـأسافر» للقريب، و«سوف أسافر» للبعيد الرسميّ. فالتدرّج الثلاثيّ حاضر في حدسك، وإن اختلفت أدواته.
العربية الفرنسية أنا مسافر غدًا Je vais partir demain.سأسافر Je partirai.— قريب في الكلامسوف تفتح الشركة سنة ٢٠٢٧ L'entreprise ouvrira en 2027.والفرق العمليّ الوحيد: الفرنسية تبني القريب بفعلٍ مساعد كامل (
aller) لا بحرف. فلا تبحث عن مقابل لـ«سـ»؛ ابحث عن فعلallerمصرَّفًا، ثمّ ضع المصدر بعده عاريًا بلاàولاde.
والمستقبل البسيط واجب في ثلاثة مواضع:
| الموضع | مثال |
|---|---|
بعد si /si/ + المضارع | Si tu viens, on ira au ciné. /si ty vjɛ̃ ɔ̃.n‿i.ʁa o si.ne/ |
بعد quand /kɑ̃/ إذا كان المعنى مستقبليًّا | Quand j'aurai fini, je partirai. /kɑ̃ ʒo.ʁe fi.ni ʒə paʁ.ti.ʁe/ |
| في الكتابة الرسمية | L'entreprise ouvrira en 2027. /lɑ̃.tʁə.pʁi.z‿u.vʁi.ʁa ɑ̃ dø mil vɛ̃t.sɛt/ |
الزمن بعد quand — المطبّ الأكبر
| ❌ | ✅ |
|---|---|
Quand je suis grand, je serai médecin. | Quand je serai grand, je serai médecin. |
Quand tu arrives, appelle-moi. (بمعنى المستقبل) | Quand tu arriveras, appelle-moi. |
الفرنسية تضع المستقبل بعد
quand، بخلاف العربية والإنجليزية معًا. انظرtemps-subordonnee.
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
المستقبل يتبع quand /kɑ̃/ | لا المضارع. وهو أشيع خطأ في هذا الباب. |
والمستقبل لا يتبع si /si/ أبدًا | Si tu viens /si ty vjɛ̃/ لا viendras /vjɛ̃.dʁa/. |
إلا إذا كانت si /si/ بمعنى «هل» | فيجوز المستقبل حينئذ: Je ne sais pas s'il viendra. /ʒə nə sɛ pa sil vjɛ̃.dʁa/ انظر question-indirecte /kɛs.tjɔ̃.ɛ̃.di.ʁɛkt/. |
espérer /ɛs.pe.ʁe/ تأخذ المرفوع لا المنصوب | J'espère qu'il viendra /ʒɛs.pɛʁ kil vjɛ̃.dʁa/ لا vienne /vjɛn/. |
compter /kɔ̃.te/ + مصدر عارٍ | Je compte partir. /ʒə kɔ̃t paʁ.tiʁ/ |
avoir l'intention de /a.vwaʁ lɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃ də/ | وتلك de /də/ واجبة. |
prévoir de /pʁe.vwaʁ də/ + مصدر | J'ai prévu de partir. /ʒe pʁe.vy də paʁ.tiʁ/ |
On verra /ɔ̃ vɛ.ʁa/ ليست جوابًا | وهي في الفرنسية تعني غالبًا «لا» أو «فيما بعد». |
قاعدتان متعاكستان يقع الخلط بينهما
`si` و`quand` — إحداهما تأخذ المستقبل والأخرى لا
هاتان الأداتان متشابهتان في الظاهر ومتعاكستان تمامًا في العمل:
| الأداة | الزمن بعدها | النطق |
|---|---|---|
si | المضارع — ولا المستقبل أبدًا | /si/ |
quand | المستقبل — إذا كان المعنى مستقبليًّا | /kɑ̃/ |
Si tu viens, on ira au ciné. /si ty vjɛ̃ ɔ̃.n‿i.ʁa o si.ne/ | مضارع بعد si /si/ |
Quand tu viendras, on ira au ciné. /kɑ̃ ty vjɛ̃.dʁa ɔ̃.n‿i.ʁa o si.ne/ | مستقبل بعد quand /kɑ̃/ |
والمنطق سليم:
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
si | شرط — لا أدري أتأتي أم لا | /si/ |
quand | زمن — أعلم أنّك آتٍ، والسؤال متى | /kɑ̃/ |
ولأنّ si شرط فهي تُنشئ فرضًا — والفرض في الفرنسية يُصاغ بالمضارع لا بالمستقبل.
وquand تشير إلى حدث في المستقبل، فتأخذ المستقبل.
المنطق نفسه عندك حرفًا بحرف: «إذا» أداة شرط، و«عندما» ظرف زمان — ولا يخلط بينهما عربيّ. فالنصف الصعب في هذه الصفحة ليس المعنى، بل الشكل.
والفرق عن المتعلّم الإنجليزي مهمّ: لغته تضع المضارع بعد الأداتين، فنصف القاعدة يوافق حدسه ونصفها يخالفه. أمّا أنت فـالشطران كلاهما يخالف صورتك الظاهرة، ولكلٍّ منهما سبب مختلف:
| الأداة | ما تقوله العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|---|
| «إذا» | ماضٍ: «إذا جئتَ غدًا» | Si tu viens — مضارع | /si ty vjɛ̃/ |
| «عندما» | فعل عارٍ بلا «س»: «عندما تأتي» | Quand tu viendras — مستقبل | /kɑ̃ ty vjɛ̃.dʁa/ |
فالمعادلة العملية سطران:
بعد
si: لا ماضٍ ولا مستقبل — مضارعٌ بسيط فقط. بعدquand: أضِف علامة المستقبل التي تحذفها في العربية.
وحيلة يستعملها الفرنسيّون أنفسهم:
«
siلا تحبّ-raiأبدًا.»
وعكسها في quand: إذا كان المعنى مستقبليًّا فضع -rai.