FlexiLingoفي سطر واحد
Bonjourحتى السادسة مساءً تقريبًا، وBonsoirبعدها — وBonne nuitلا تُقال إلا لمن سيذهب إلى النوم.
العبارات
التحية
| الفرنسية | النطق | متى ومع من |
|---|---|---|
Bonjour | /bɔ̃.ʒuʁ/ | في كلّ مكان، مع الجميع، حتى المساء |
Bonsoir | /bɔ̃.swaʁ/ | من السادسة تقريبًا |
Salut | /sa.ly/ | مع من تخاطبه بـtu فقط |
Coucou | /ku.ku/ | غير رسمية جدًّا — لصديق مقرّب |
Bonjour à tous | /bɔ̃.ʒuʁ a tus/ | لمجموعة |
Re Re-bonjour | /ʁə/ · /ʁə bɔ̃.ʒuʁ/ | في المرّة الثانية في اليوم نفسه |
السؤال عن الحال
| الفرنسية | النطق | المستوى |
|---|---|---|
Comment allez-vous ? | /kɔ.mɑ̃.t‿a.le vu/ | رسمي |
Comment ça va ? | /kɔ.mɑ̃ sa va/ | محايد |
Ça va ? | /sa va/ | غير رسمي |
Ça roule ? | /sa ʁul/ | عامّي جدًّا |
Vous allez bien ? | /vuz a.le bjɛ̃/ | رسمي |
Quoi de neuf ? | /kwa də nœf/ | ما الجديد؟ |
الردّ
| الفرنسية | النطق | العربية |
|---|---|---|
Ça va, merci. Et vous ? | /sa va mɛʁ.si/ · /e vu/ | بخير، شكرًا. وأنت؟ |
Très bien, merci. | /tʁɛ bjɛ̃ mɛʁ.si/ | بخير جدًّا، شكرًا |
Bien, et toi ? | /bjɛ̃ e twa/ | بخير، وأنت؟ |
Pas mal. | /pa mal/ | لا بأس |
Comme ci, comme ça. | /kɔm si kɔm sa/ | بين بين |
Bof. | /bɔf/ | عادي |
Ça pourrait aller mieux. | /sa pu.ʁɛt a.le mjø/ | كان يمكن أن يكون أفضل |
Rien de spécial. | /ʁjɛ̃ də spe.sjal/ | لا جديد |
الوداع
| الفرنسية | النطق | متى |
|---|---|---|
Au revoir | /o ʁə.vwaʁ/ | في كلّ مكان |
Salut | /sa.ly/ | غير رسمي |
Bonne journée | /bɔn ʒuʁ.ne/ | نهارك سعيد — عند المغادرة |
Bonne soirée | /bɔn swa.ʁe/ | مساءً سعيدًا |
Bonne nuit | /bɔn nɥi/ | قبل النوم فقط |
À bientôt | /a bjɛ̃.to/ | إلى اللقاء قريبًا |
À demain | /a də.mɛ̃/ | إلى الغد |
À tout à l'heure | /a tu.t‿a lœʁ/ | إلى اللقاء لاحقًا — اليوم نفسه |
À plus À plus tard | /a ply/ · /a ply taʁ/ | غير رسمي |
Bon week-end | /bɔ̃ wi.kɛnd/ | عطلة سعيدة |
Bonne continuation | /bɔn kɔ̃.ti.ny.a.sjɔ̃/ | بالتوفيق في المتابعة |
Bon courage | /bɔ̃ ku.ʁaʒ/ | شدّ حيلك، بالتوفيق |
À tout à l'heureتعني «سأراك مرّة أخرى اليوم». إن كنتَ لن تراه في اليوم نفسه فقلÀ bientôt.
نظامك التحيّاتي أقرب إلى الفرنسي ممّا تتوقّع.
BonjourوBonsoirتعملان كـ«صباح الخير» و«مساء الخير» — الفصل بالنهار والمساء، لا بمعرفة الشخص. والمتعلّم الإنجليزي يتعثّر لأنّ "hello" عنده لا وقت لها؛ أنت لا تتعثّر.و
Bonne nuitتعادل «تصبح على خير» بدقّة — لا تُقال إلا لمن ينام. الإنجليزية تستعمل "good night" وداعًا في أيّ ساعة، والعربية لا تفعل، والفرنسية لا تفعل.لكن انتبه إلى
Bonne journée. هي تُقال عند المغادرة لا عند اللقاء — عكس «صباح الخير» التي تفتتح بها. أن تقولBonne journéeوأنت تدخل المتجر خطأ ملحوظ.
قُبلة أم مصافحة — القاعدة الاجتماعية
| الموقف | ما تفعله | النطق |
|---|---|---|
| في العمل، لقاء أوّل | مصافحة — serrer la main | /sɛ.ʁe la mɛ̃/ |
| الأصدقاء والأسرة | قُبلة على الخدّين — faire la bise | /fɛʁ la biz/ |
| رجلان ليسا صديقين | مصافحة | |
| رجلان صديقان مقرّبان | حسب المنطقة — مصافحة أو قُبلة | |
| رجل وامرأة يعرف كلٌّ منهما الآخر | la bise | /la biz/ |
| مجموعة غرباء | Bonjour واحدة للجميع، بلا ملامسة | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
عدد القُبلات يختلف بالمنطقة — اثنتان في باريس، وثلاث أو أربع في مناطق أخرى. إن لم تكن متأكّدًا فانتظر ودع الطرف الآخر يبدأ.
وفي كِبَك la bise أقلّ شيوعًا — المصافحة أكثر اعتيادًا.
هذه النقطة تحتاج انتباهًا لأنّها اجتماعية لا لغوية.
la biseبين رجل وامرأة زميلين أمر عادي تمامًا في فرنسا، ولا يحمل أيّ دلالة تتجاوز التحية. ولستَ ملزمًا بها: مدّ اليد للمصافحة يُفهَم فورًا ويُحترَم، ولا يُعدّ فظاظة. المصافحة هي الخيار المحايد الآمن في كلّ موقف مهني.
التحية في مواقف بعينها
| الموقف | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| دخول متجر | Bonjour ! — إلزامية | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
| مغادرة متجر | Au revoir, bonne journée ! | /o ʁə.vwaʁ bɔn ʒuʁ.ne/ |
| دخول المصعد | Bonjour — حتى لغريب | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
| الردّ على الهاتف | Allô ? ثمّ Bonjour | /a.lo/ · /bɔ̃.ʒuʁ/ |
| دخول اجتماع | Bonjour à tous. | /bɔ̃.ʒuʁ a tus/ |
| مرور جار | Bonjour | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
| عند الطبيب | Bonjour لقاعة الانتظار كلّها | /bɔ̃.ʒuʁ/ |
قاعدة المتجر لن تفاجئك، لكنّ صرامتها قد تفاجئك. أن تسلّم قبل أن تطلب شيئًا عادةٌ عربية أصلًا، فأنت في أرض مألوفة. الفرق أنّ الفرنسية لا تقبل بديلًا: لا ابتسامة ولا إيماءة تكفي — لا بدّ من كلمة
Bonjourمنطوقة. ومن يدخل ويسأل مباشرةً يُعدّ فظًّا، وتنعكس المعاملة عليه.و
Bonjourلقاعة الانتظار كلّها تحية لغرباء لا تعرفهم — وهي سلوك فرنسي عادي، وقريب من «السلام عليكم» حين تدخل مجلسًا.
المطبّات
| المطبّ | الشرح |
|---|---|
Bonne nuit /bɔn nɥi/ ليست وداع المساء | قبل النوم فقط. وللمساء Bonne soirée /bɔn swa.ʁe/. |
Bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ عند الوصول وBonne journée /bɔn ʒuʁ.ne/ عند المغادرة | عكسهما ملحوظ فورًا. |
Salut /sa.ly/ تحية ووداع معًا | ومع tu /ty/ فقط. |
Bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ مرّتين في اليوم للشخص نفسه | في الثانية قل Re /ʁə/ أو اكتفِ بابتسامة. |
Ça va ? /sa va/ ليست سؤالًا حقيقيًّا | جواب قصير يكفي — لا أحد ينتظر تقريرًا. |
Comment allez-vous ? /kɔ.mɑ̃.t‿a.le vu/ رسمية | مع صديق تبدو غريبة. |
Bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ قبل أيّ طلب | بدونها تبدو جملتك أمرًا. |
Ça va ? — سؤال ليس سؤالًا
ولماذا الجواب الطويل خطأ
Ça va ? تبادل طقسي في الفرنسية، لا استفسار عن حالك الحقيقي.
والجواب الصحيح قصير ويعيد السؤال:
— Ça va ? — Ça va, merci. Et toi ?
أمّا الجواب الطويل — وصف تعبك ومشاكلك وأخبارك — فيفاجئ الطرف الآخر، لأنّه لم يكن يسأل.
العربية تفعل الشيء نفسه بـ«كيف حالك؟» — تحية لا سؤالًا، جوابها «بخير، الحمد لله، وأنت؟». فالحدس ينتقل كاملًا. إن كنتَ لا تلقي تقريرًا عن صحّتك بالعربية فلا تفعل بالفرنسية.
ثلاثة مستويات للجواب:
| المستوى | الجواب | متى | النطق |
|---|---|---|---|
| طقسي | Ça va, et toi ? | مع غريب أو زميل | /sa va e twa/ |
| قصير لكن حقيقي | Bof, journée difficile. | مع من تعرفه | /bɔf ʒuʁ.ne di.fi.sil/ |
| كامل | القصّة كلّها | فقط إن كان يسأل فعلًا |
وإن أردتَ السؤال حقًّا فغيّر الصيغة:
Comment tu te sens ?— كيف تشعر فعلًا؟Ça va vraiment ?— هل أنت بخير حقًّا؟Quoi de neuf ?— ما الجديد؟
ونقطة الامتحان: في القسم الشفوي أجب عن Ça va ? بإيجاز وأعِد السؤال. إعادة السؤال تكسب درجة — لأنّها تُظهر تفاعلًا وتُبقي الحوار مفتوحًا.