FlexiLingoاین صفحه را دک کن۸ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
این جفت‌ها یک صدا دارند و دو معنی. در گفتار فرقی نمی‌کنند و در نوشتار نمره را می‌برند.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
a | دارد — سوم‌شخصِ avoir | /a/ |
à | به · در — حرف اضافه. صدایش با a یکی است | /a/ |
جدول
| جفت | کدام یعنی چه | تستِ تشخیص |
|---|---|---|
a /a/ / à /a/ | a /a/ فعل است (avoir /a.vwaʁ/) à /a/ حرف اضافه | avait /a.vɛ/ بگذار — جور درآمد؟ a /a/ |
ou /u/ / où /u/ | ou /u/ یعنی «یا» où /u/ یعنی «کجا» | «یا» بگذار — جور درآمد؟ ou /u/ |
et /e/ / est /ɛ/ | et /e/ یعنی «و» est /ɛ/ فعل است | «و» بگذار — جور درآمد؟ et /e/ |
son /sɔ̃/ / sont /sɔ̃/ | son /sɔ̃/ صفت ملکی sont /sɔ̃/ فعل | étaient /e.tɛ/ بگذار — جور درآمد؟ sont /sɔ̃/ |
on /ɔ̃/ / ont /ɔ̃/ | on /ɔ̃/ ضمیر ont /ɔ̃/ فعل | avaient /a.vɛ/ بگذار — جور درآمد؟ ont /ɔ̃/ |
ce /sə/ / se /sə/ | ce /sə/ اشاره se /sə/ ضمیر بازتابی | بعدش فعل است؟ ← se /sə/ |
ces /se/ / ses /se/ | ces /se/ یعنی «اینها» ses /se/ یعنی «مالِ او» | «مالِ او» جور درآمد؟ ← ses /se/ |
la /la/ / là /la/ | la /la/ حرف تعریف là /la/ یعنی «آنجا» | بعدش اسم است؟ ← la /la/ |
peu /pø/ / peut /pø/ | peu /pø/ یعنی «کم» peut /pø/ فعل | pouvait /pu.vɛ/ بگذار — جور درآمد؟ peut /pø/ |
mais /mɛ/ / mes /me/ | mais /mɛ/ یعنی «ولی» mes /me/ صفت ملکی | «ولی» جور درآمد؟ ← mais /mɛ/ |
sa /sa/ / ça /sa/ | sa /sa/ صفت ملکی ça /sa/ یعنی «این» | بعدش اسم است؟ ← sa /sa/ |
quand /kɑ̃/ / quant /kɑ̃/ | quand /kɑ̃/ یعنی «کِی» quant à /kɑ̃.t‿a/ یعنی «اما در مورد» | quant /kɑ̃/ همیشه با à /a/ می‌آید |
si /si/ / s'y /si/ | si /si/ یعنی «اگر» s'y /si/ = se /sə/ + y /i/ | بعدش فعل است؟ ← s'y /si/ |
dans /dɑ̃/ / d'en /dɑ̃/ | dans /dɑ̃/ یعنی «در» d'en /dɑ̃/ = de /də/ + en /ɑ̃/ | بعدش اسم است؟ ← dans /dɑ̃/ |
تستِ طلایی — زمان را عوض کن
هر جفتی که یکی‌شان فعل است، با همین یک تست حل می‌شود:
جمله را به گذشته ببر. اگر آن کلمه هم عوض شد، فعل بوده.
| جمله | به گذشته | پس |
|---|---|---|
Il a un livre. /i.l‿a œ̃ livʁ/ | Il avait un livre. /il a.vɛ.t‿œ̃ livʁ/ | فعل ← a /a/ |
Il va à Paris. /il va a pa.ʁi/ | Il allait à Paris. /il a.lɛ.t‿a pa.ʁi/ | عوض نشد ← à /a/ |
Ils sont là. /il sɔ̃ la/ | Ils étaient là. /ilz e.tɛ la/ | فعل ← sont /sɔ̃/ |
Son livre. /sɔ̃ livʁ/ | Son livre. /sɔ̃ livʁ/ | عوض نشد ← son /sɔ̃/ |
استثناها
| نکته | چه چیزی |
|---|---|
à /a/ هیچ‌وقت فعل نیست | اگر شک داری و جای فعل است، حتماً a /a/ است |
où /u/ تنها کلمه‌ای است که ù /y/ دارد | در کلِ زبان فرانسه فقط همین یکی |
c'est /sɛ/ و s'est /sɛ/ | c'est /sɛ/ = «این است» s'est /sɛ/ = بازتابی در گذشته: il s'est lavé /il sɛ la.ve/ |
ce /sə/ قبل از فعل هم می‌آید | ce sont /sə sɔ̃/ ce serait /sə sə.ʁɛ/ — پس تست «بعدش فعل» تنها کافی نیست |
leur /lœʁ/ / leurs /lœʁ/ | ضمیر مفعولی هیچ‌وقت s /ɛs/ نمی‌گیرد: je leur parle /ʒə lœʁ paʁl/؛ صفت ملکی می‌گیرد: leurs livres /lœʁ livʁ/ |
مثال‌ها
| فارسی | فرانسه | تلفظ |
|---|---|---|
| او یک کتاب دارد | Il a un livre. | /i.l‿a œ̃ livʁ/ |
| به پاریس می‌رود | Il va à Paris. | /il va a pa.ʁi/ |
| چای یا قهوه؟ | Thé ou café ? | /te u ka.fe/ |
| کجا زندگی می‌کنی؟ | Où habites-tu ? | /u a.bit ty/ |
| پدر و مادرم | mon père et ma mère | /mɔ̃ pɛʁ e ma mɛʁ/ |
| او خوشحال است | Il est content. | /i.l‿ɛ kɔ̃.tɑ̃/ |
| کتابش | son livre | /sɔ̃ livʁ/ |
| آن‌ها اینجا هستند | Ils sont ici. | /il sɔ̃.t‿i.si/ |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
Il à un livre. | Il a un livre. | avait جور درمی‌آید ← فعل |
Il va a Paris. | Il va à Paris. | حرف اضافه است، اکسان می‌خواهد |
Ou habites-tu ? | Où habites-tu ? | «کجا» اکسان دارد |
Ils son là. | Ils sont là. | étaient جور درمی‌آید ← فعل |
Ce lave. | Se lave. | ضمیر بازتابی است |
Je leurs parle. | Je leur parle. | ضمیر مفعولی s نمی‌گیرد |
چرا این‌قدر مهم است
در گفتار صفر اهمیت، در نوشتار بیشترین
هر جفتِ این جدول در تلفظ کاملاً یکسان است:
| IPA | |
|---|---|
a à | /a/ |
ou où | /u/ |
et est | /e/ · /ɛ/ — تفاوتی ظریف که در گفتار محو می‌شود |
son sont | /sɔ̃/ |
ce se | /sə/ |
یعنی وقتی حرف می‌زنی هیچ‌کس نمی‌فهمد کدام را در ذهن داری. ولی وقتی می‌نویسی، هر کدام یک غلط املایی است.
و اینها پرتکرارترین کلمات زبان‌اند — a، à، et، est در هر جمله‌ای می‌آیند. یک عادتِ غلط، ده‌ها غلط در یک متن.
پیشنهاد عملی: تستِ «به گذشته ببر» را آن‌قدر تکرار کن که خودکار شود. هفت جفت از دوازده جفتِ این جدول با همین یک تست حل می‌شوند.