FlexiLingoاین صفحه را دک کن۸ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
صامتِ آخرِ کلمه معمولاً خوانده نمی‌شود — مگر
CRFL(وq) که معمولاً خوانده می‌شوند. «معمولاً»، نه همیشه: استثناهایشان همین پایین است.
جدول
قاعده‌ی پایه
| نوشته | تلفظ | |
|---|---|---|
petit | /pə.ti/ | آن t ساکت |
français | /fʁɑ̃.sɛ/ | آن s ساکت |
grand | /ɡʁɑ̃/ | آن d ساکت |
nez | /ne/ | آن z ساکت |
چهار حرفی که خوانده می‌شوند — C R F L
واژه‌ی یادآور: CaReFuL
| حرف | نمونه | تلفظ |
|---|---|---|
c | avec parc | /a.vɛk/ · /paʁk/ |
r | bonjour mer | /bɔ̃.ʒuʁ/ · /mɛʁ/ |
f | neuf chef | /nœf/ · /ʃɛf/ |
l | avril il | /a.vʁil/ · /il/ |
و q هم: cinq /sɛ̃k/.
و آن e که هیچ‌وقت خوانده نمی‌شود — ولی قبلش را بیدار می‌کند
| مذکر | مؤنث |
|---|---|
petit /pə.ti/ | petite /pə.tit/ |
français /fʁɑ̃.sɛ/ | française /fʁɑ̃.sɛz/ |
grand /ɡʁɑ̃/ | grande /ɡʁɑ̃d/ |
آن e صدا ندارد، ولی صامتِ قبلش را زنده می‌کند.
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
-er در مصدر | آن r خوانده نمی‌شود: parler /paʁ.le/ — برخلاف قاعده‌ی CaReFuL |
-ier هم همین‌طور | premier /pʁə.mje/ |
fils | /fis/ — آن s خوانده می‌شود و l نه |
plus | /ply/ در منفی، /plys/ در مقایسه — معنی از تلفظ می‌آید |
tous | /tu/ به‌عنوان صفت، /tus/ به‌عنوان ضمیر |
-ent جمعِ فعل | هیچ‌وقت خوانده نمی‌شود: ils parlent /il paʁl/ |
ولی -ent در قید و اسم | خوانده می‌شود: souvent /su.vɑ̃/ argent /aʁ.ʒɑ̃/ |
| کلمات کوتاه | bus /bys/ plus sens — بیشترشان s را می‌خوانند |
c ساکت | blanc /blɑ̃/ franc /fʁɑ̃/ tabac /ta.ba/ estomac /ɛs.tɔ.ma/ porc /pɔʁ/ |
l ساکت | gentil /ʒɑ̃.ti/ outil /u.ti/ fusil /fy.zi/ sourcil /suʁ.si/ |
f ساکت | clef /kle/ nerf /nɛʁ/ و در جمعِ œufs /ø/ و bœufs /bø/ |
مثال‌ها
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
parc | /paʁk/ | پارک |
bonjour | /bɔ̃.ʒuʁ/ | سلام |
neuf | /nœf/ | نُه · نو |
avril | /a.vʁil/ | آوریل |
parler | /paʁ.le/ | حرف زدن |
ils parlent | /il paʁl/ | حرف می‌زنند |
souvent | /su.vɑ̃/ | اغلب |
fils | /fis/ | پسر |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
parler را /paʁ.leʁ/ خواندن | /paʁ.le/ | مصدرِ -er استثناست |
ils parlent را /paʁ.lɑ̃t/ خواندن | /il paʁl/ | -ent جمعِ فعل ساکت است |
petite را /pə.ti/ خواندن | /pə.tit/ | آن e صامت را بیدار می‌کند |
avec را /a.vɛ/ خواندن | /a.vɛk/ | c جزو CaReFuL است |
souvent را ساکت خواندن | /su.vɑ̃/ | این -ent فعل نیست |
و لیزون — وقتی صامتِ ساکت بیدار می‌شود
همان حرفی که ساکت بود، جلوی مصوت زنده می‌شود
| تنها | با مصوتِ بعدی |
|---|---|
les /le/ | les enfants /le.z‿ɑ̃.fɑ̃/ |
vous /vu/ | vous avez /vu.z‿a.ve/ |
un /œ̃/ | un ami /œ̃.n‿a.mi/ |
grand /ɡʁɑ̃/ | grand homme /ɡʁɑ̃.t‿ɔm/ |
و صدایش گاهی عوض می‌شود:
| نوشته | در لیزون |
|---|---|
s x z | /z/ |
d | /t/ |
f | /v/ — neuf ans /nœ.v‿ɑ̃/ |
و لیزون در پنج جا ممنوع است:
بعد از et /e/ | et‿un هیچ‌وقت — et /e/ تنها کلمه‌ی -tدار است که هرگز لیزون نمی‌دهد |
قبل از h دمیده | les héros بدون /z/ |
| بعد از اسم مفرد | un enfant‿intelligent نه بعد از enfant /ɑ̃.fɑ̃/ |
قبل از onze /ɔ̃z/ و oui /wi/ | les onze ❌ un oui ❌ |
بعد از quand در سؤال | Quand est-il parti ? بدون /t/ |
فهرستِ کاملش در liaison.