ترکیب حروف — چه صدایی می‌دهند — چیت‌شیت فرانسه

در یک خط

این ترکیب‌ها روی هر کلمه‌ای اجرا می‌شوند — اسم، صفت، فعل، فرقی ندارد.

نوشته	صدا	IPA	نمونه
`ou`	او	/u/	`oublier` `nous`
`oi`	وا	/wa/	`oiseau` `trois`
`ui`	وی	/ɥi/	`huit` `lui` `cuisine`
`oui`	وی	/wi/	`oui` `Louis`
`au` `eau`	اُ (زبان عقب)	/o/	`jaune` `tableau`
`eu` `œu`	اُ (زبان جلو)	/ø/ · /œ/	`jeune` `sœur`
`ai` `ei`	اِ باز	/ɛ/	`aimer` `neige`
`er` `ez` `et` در آخر	اِ بسته	/e/	`parler` `nez`
`ill`	یی	/ij/	`fille` `famille`
`ail` `eil` `euil` در آخر	آی · اِی · اُی	/aj/ /ɛj/ /œj/	`travail` `soleil`
`ch`	ش	/ʃ/	`chat` `chercher`
`gn`	نی	/ɲ/	`montagne` `espagnol`
`qu`	ک	/k/	`quatre` `qui`
`ph`	ف	/f/	`photo`
`th`	ت	/t/	`théâtre`
`ti` + مصوت	سی	/sj/	`nation` /na.sjɔ̃/
`y` بین دو مصوت	دو `i`	/j/	`voyage` /vwa.jaʒ/
`h`	هیچ	/aʃ/ · /a.bi.te/	`habiter` /a.bi.te/

استثنا	چه چیزی
`ill` سه استثنا دارد	معمولاً /ij/ است، ولی در `ville` /vil/ `mille` /mil/ `tranquille` /tʁɑ̃.kil/ صدای «ل» می‌دهد
`eu` دو صدا دارد	بسته /ø/ در `deux` باز /œ/ در `sœur` — از هجای بسته یا باز می‌آید
`ay` = /ɛj/	`crayon` /kʁɛ.jɔ̃/
`oy` = /waj/	`voyage` `envoyer`
`ti` = /ti/ نه /sj/ وقتی بعدش مصوت نباشد	`partie` /paʁ.ti/
`h` دمیده	خوانده نمی‌شود ولی نمی‌گذارد کلمه‌ی قبل بشکند: `le héros` /lə e.ʁo/

و اگر قاطی‌شان کنی، معنی عوض می‌شود

فارسی برای هر کدام یک صدا دارد؛ فرانسه دو تا:

فارسی می‌گوید	ولی دو صداست	تفاوت
اُ	`au`·`eau` /o/ `eu` /ø/	زبان عقب در برابر جلو
اِ	`er`·`ez` /e/ `ai`·`è` /ɛ/	بسته در برابر باز

و این تفاوت معنی‌ساز است:


`jaune` /ʒon/	زرد
`jeune` /ʒœn/	جوان

تمرینِ عملی: برای /o/ لب‌ها را گرد کن و زبان را عقب ببر. برای /ø/ همان لب‌های گرد را نگه دار ولی زبان را جلو بیاور — انگار می‌خواهی «ای» بگویی.