FlexiLingoاین صفحه را دک کن۸ کارت آماده — با تلفظ و معنی
در یک خط
سه اکسان روی
eصدا را عوض می‌کنند. روی بقیه‌ی حروف فقط معنی را.
فرم‌های این صفحه
| فرم | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
é | «اِ»ی بسته و کوتاه — دهان کم باز | /e/ |
è | «اِ»ی باز — دهان بازتر از é | /ɛ/ |
ê | همان صدای è — تفاوتش تاریخی است، نه صوتی | /ɛ/ |
ë | تِرِما — یعنی این حرف را جدا از حرفِ قبلی بخوان. صدایش به کلمه بستگی دارد: Noël /nɔ.ɛl/ canoë /ka.nɔ.e/ | /ɛ/ یا /e/ |
ç | همیشه «س» — حتی جلوی a o u | /s/ |
جدول
| علامت | نامش | روی e چه می‌کند | نمونه |
|---|---|---|---|
´ | accent aigu | é = «اِ»ی بسته /e/ | café étudiant |
| اکسان مایل به چپ | accent grave | è = «اِ»ی باز /ɛ/ | père très |
^ | accent circonflexe | ê = «اِ»ی باز /ɛ/ | être fenêtre |
¨ | tréma | دو مصوت جدا خوانده می‌شوند | Noël /nɔ.ɛl/ |
¸ | cédille | ç = «س» جلوی a o u | français /fʁɑ̃.sɛ/ ça /sa/ |
روی حروف دیگر، صدا عوض نمی‌شود
à /a/ ù /y/ | فقط معنی را از هم‌شکلشان جدا می‌کنند — a /a//à /a/ ou /u//où /u/ |
â /ɑ/ î /i/ ô /o/ û /y/ | صدا را کمی بازتر می‌کنند و اغلب نشانه‌ی یک s /ɛs/ِ حذف‌شده‌اند — forêt /fɔ.ʁɛ/ ← forest /fo.ʁɛst/ |
é در برابر è — قاعده‌ی هجا
اگر هجا به یک صامت ختم شود،
èمی‌گیرد. اگر باز باشد،é.
| هجابندی | چرا | |
|---|---|---|
é·tu·diant | هجای اول باز است | é |
pè·re | هجا بسته است | è |
ache·ter ← j'a·chè·te | در صرف هجا بسته شد | è |
و همین است که در صرفِ بعضی فعل‌ها اکسان ظاهر می‌شود: acheter ← j'achète · préférer ← je préfère.
استثناها
| استثنا | چه چیزی |
|---|---|
ç فقط جلوی a o u | جلوی e و i لازم نیست — c خودش «س» می‌دهد: ceci /sə.si/ ici /i.si/ |
| حرف بزرگ اکسان را نگه می‌دارد | École À bientôt /a bjɛ̃.to/ — حذفش در نوشتار رسمی غلط است |
ê گاهی جای یک sِ قدیمی است | forêt /fɔ.ʁɛ/ ← forest /fo.ʁɛst/ hôpital ← hospital — و همین شباهت به انگلیسی را توضیح می‌دهد |
e بدون اکسان در آخر کلمه | خوانده نمی‌شود: livre /livʁ/ |
| اصلاح املایی ۱۹۹۰ | î و û در بعضی کلمات اختیاری شد، ولی شکلِ قدیمی هم درست است |
مثال‌ها
| فرانسه | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
café | /ka.fe/ | قهوه |
père | /pɛʁ/ | پدر |
être | /ɛtʁ/ | بودن |
français | /fʁɑ̃.sɛ/ | فرانسوی |
ça | /sa/ | این |
Noël | /nɔ.ɛl/ | کریسمس |
j'achète | /ʒa.ʃɛt/ | می‌خرم |
forêt | /fɔ.ʁɛ/ | جنگل |
غلط‌های رایج
| ❌ | ✅ | چرا |
|---|---|---|
francais | français | جلوی a باید ç باشد وگرنه «ک» خوانده می‌شود |
çi | ci | جلوی i سدیل لازم نیست |
pere | père | بدون اکسان، هجا درست خوانده نمی‌شود |
Ecole | École | حرف بزرگ هم اکسان می‌گیرد |
j'achete | j'achète | هجا در صرف بسته شد |
و در تایپ
چطور روی صفحه‌کلید بنویسی‌شان
روی مک، با صفحه‌کلید انگلیسیِ ABC — Extended:
| علامت | کلید |
|---|---|
é /e/ | ⌥ + e بعد e /ə/ |
è /ɛ/ | کلیدِ اکسانِ مایل بعد e /ə/ |
ê /ɛ/ | ⌥ + i بعد e /ə/ |
ë /ə.tʁe.ma/ | ⌥ + u بعد e /ə/ |
ç /se.se.dij/ | ⌥ + c |
و ساده‌ترین راه: صفحه‌کلید French را اضافه کن — آن‌وقت اکسان‌ها کلید مستقیم دارند.
در آزمون کتبیِ کاغذی این مشکل نیست، ولی در آزمون کامپیوتری هست — پس قبل از آزمون تمرینش کن.