مخفف‌ها و کوته‌نوشت‌ها

در یک خط

مخفف‌ها در متنِ فرانسوی توضیح داده نمی‌شوند — فرض بر این است که خواننده می‌داند، و آزمون هم همین فرض را دارد.

اداری و مدنی

مخفف	کامل	فارسی
`CV` /se.ve/	`curriculum vitae` /ky.ʁi.ky.lɔm vi.te/	رزومه
`RIB` /ʁib/	`relevé d'identité bancaire` /ʁəl.ve di.dɑ̃.ti.te bɑ̃.kɛʁ/	مشخصات حساب
`CAF` /kaf/	`Caisse d'allocations familiales` /kɛs da.lo.ka.sjɔ̃ fa.mi.ljal/	صندوق کمک‌هزینه
`CPAM` /se.pe.a.ɛm/	`Caisse primaire d'assurance maladie` /kɛs pʁi.mɛʁ da.sy.ʁɑ̃s ma.la.di/	بیمه‌ی درمان
`RSA` /ɛʁ.ɛs.a/	`revenu de solidarité active` /ʁəv.ny də so.li.da.ʁi.te ak.tiv/	کمک‌هزینه‌ی معیشت
`SMIC` /smik/	`salaire minimum interprofessionnel de croissance` /sa.lɛʁ mi.ni.mɔm ɛ̃.tɛʁ.pʁo.fɛ.sjɔ.nɛl də kʁwa.sɑ̃s/	حداقل دستمزد
`CDI` /se.de.i/	`contrat à durée indéterminée` /kɔ̃.tʁa a dy.ʁe ɛ̃.de.tɛʁ.mi.ne/	قرارداد دائم
`CDD` /se.de.de/	`contrat à durée déterminée` /kɔ̃.tʁa a dy.ʁe de.tɛʁ.mi.ne/	قرارداد موقت
`RTT` /ɛʁ.te.te/	`réduction du temps de travail` /ʁe.dyk.sjɔ̃ dy tɑ̃ də tʁa.vaj/	مرخصیِ جبرانی
`TVA` /te.ve.a/	`taxe sur la valeur ajoutée` /taks syʁ la va.lœʁ a.ʒu.te/	مالیات بر ارزش افزوده
`SIRET` /si.ʁɛt/	—	شناسه‌ی شرکت
`INSEE` /in.se/	—	مرکز آمار

حمل‌ونقل

مخفف	کامل	فارسی
`SNCF` /ɛs.ɛn.se.ɛf/	`Société nationale des chemins de fer français` /so.sje.te na.sjo.nal de ʃə.mɛ̃ də fɛʁ fʁɑ̃.sɛ/	راه‌آهن فرانسه
`RATP` /ɛʁ.a.te.pe/	—	حمل‌ونقلِ پاریس
`TGV` /te.ʒe.ve/	`train à grande vitesse` /tʁɛ̃ a ɡʁɑ̃d vi.tɛs/	قطار سریع
`RER` /ɛʁ.ə.ɛʁ/	`réseau express régional` /ʁe.zo ɛks.pʁɛs ʁe.ʒjɔ.nal/	قطارِ حومه‌ای
`TER` /te.ə.ɛʁ/	`transport express régional` /tʁɑ̃s.pɔʁ ɛks.pʁɛs ʁe.ʒjɔ.nal/	قطارِ منطقه‌ای
`A6` /a sis/ `N7` /ɛn sɛt/	`autoroute` /o.to.ʁut/ `nationale` /na.sjo.nal/	بزرگراه · جاده

آموزش

مخفف	کامل	فارسی
`bac` /bak/	`baccalauréat` /ba.ka.lo.ʁe.a/	دیپلم
`BTS` /be.te.ɛs/	`brevet de technicien supérieur` /bʁə.vɛ də tɛk.ni.sjɛ̃ sy.pe.ʁjœʁ/	فوق‌دیپلم فنی
`DUT` /de.y.te/	—	فوق‌دیپلم دانشگاهی
`IUT` /i.y.te/	—	دانشکده‌ی فنی
`L1` /ɛl œ̃/ `L2` /ɛl dø/ `L3` /ɛl tʁwa/	`licence` /li.sɑ̃s/	سال‌های کارشناسی
`M1` /ɛm œ̃/ `M2` /ɛm dø/	`master` /mas.tœʁ/	سال‌های ارشد
`DELF` /dɛlf/ `DALF` /dalf/	—	آزمون‌های زبان فرانسه
`TCF` /te.se.ɛf/ `TEF` /tɛf/	—	آزمون‌های زبان
`FLE` /flə/	`français langue étrangère` /fʁɑ̃.sɛ lɑ̃ɡ e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/	فرانسه به‌عنوان زبان خارجی

کوته‌نوشت‌های نوشتاری

کوته‌نوشت	کامل	فارسی
`M.` /mə.sjø/	`Monsieur` /mə.sjø/	آقای
`Mme` /ma.dam/	`Madame` /ma.dam/	خانم
`Mlle` /mad.mwa.zɛl/	`Mademoiselle` /mad.mwa.zɛl/	دوشیزه — کهنه
`Dr` /dɔk.tœʁ/	`Docteur` /dɔk.tœʁ/	دکتر
`av.` /av.ny/	`avenue` /av.ny/	خیابان اصلی
`bd` /bul.vaʁ/	`boulevard` /bul.vaʁ/	بلوار
`RDV` /ɛʁ.de.ve/	`rendez-vous` /ʁɑ̃.de.vu/	قرار، نوبت
`SVP` /ɛs.ve.pe/ `svp` /sil.vu.plɛ/	`s'il vous plaît` /sil vu plɛ/	لطفاً
`etc.` /ɛt.se.te.ʁa/	`et cetera` /ɛt.se.te.ʁa/	و غیره
`càd` /sɛ.ta.diʁ/ `c.-à-d.` /sɛ.ta.diʁ/	`c'est-à-dire` /sɛ.ta.diʁ/	یعنی
`p. ex.` /paʁ ɛɡ.zɑ̃pl/	`par exemple` /paʁ ɛɡ.zɑ̃pl/	مثلاً
`env.` /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/	`environ` /ɑ̃.vi.ʁɔ̃/	حدوداً
`réf.` /ʁef/	`référence` /ʁe.fe.ʁɑ̃s/	مرجع
`PJ` /pe.ʒi/	`pièce jointe` /pjɛs ʒwɛ̃t/	پیوست
`n°` /ny.me.ʁo/	`numéro` /ny.me.ʁo/	شماره
`Cie` /kɔ̃.pa.ni/	`compagnie` /kɔ̃.pa.ni/	شرکت
`1er` /pʁə.mje/ `1re` /pʁə.mjɛʁ/	`premier` /pʁə.mje/ `première` /pʁə.mjɛʁ/	اولین
`2e` /dø.zjɛm/	`deuxième` /dø.zjɛm/	دومین

Mlle امروز در نوشتارِ اداری استفاده نمی‌شود — از ۲۰۱۲ از فرم‌های رسمی حذف شده. برای هر زنی Mme.

کلمه‌های کوتاه‌شده در گفتار

فرانسوی‌زبانان کلمه‌های بلند را کوتاه می‌کنند — و شکلِ کوتاه در گفتار غالب است:

کوتاه	کامل	فارسی
`le resto` /lə ʁɛs.to/	`le restaurant` /ʁɛs.to.ʁɑ̃/	رستوران
`le ciné` /lə si.ne/	`le cinéma` /si.ne.ma/	سینما
`la télé` /la te.le/	`la télévision` /la te.le.vi.zjɔ̃/	تلویزیون
`le métro` /lə me.tʁo/	`le métropolitain` /lə me.tʁo.po.li.tɛ̃/	مترو
`la fac` /la fak/	`la faculté` /la fa.kyl.te/	دانشکده
`le prof` /lə pʁɔf/	`le professeur` /lə pʁo.fɛ.sœʁ/	معلم
`l'appart` /la.paʁt/	`l'appartement` /a.paʁ.tə.mɑ̃/	آپارتمان
`l'ordi` /lɔʁ.di/	`l'ordinateur` /ɔʁ.di.na.tœʁ/	رایانه
`la muscu` /la mys.ky/	`la musculation` /la mys.ky.la.sjɔ̃/	بدنسازی
`le petit-déj` /lə pə.ti.deʒ/	`le petit-déjeuner` /pə.ti.de.ʒø.ne/	صبحانه
`sympa` /sɛ̃.pa/	`sympathique` /sɛ̃.pa.tik/	خوش‌برخورد
`d'ac` /dak/	`d'accord` /da.kɔʁ/	باشد
`l'aprem` /la.pʁɛm/	`l'après-midi` /la.pʁɛ.mi.di/	بعدازظهر
`la pub` /la pyb/	`la publicité` /la py.bli.si.te/	تبلیغ
`l'info` /lɛ̃.fo/	`l'information` /lɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/	خبر
`le vélo` /lə ve.lo/	`le vélocipède` /lə ve.lɔ.si.pɛd/	دوچرخه
`la photo` /la fo.to/	`la photographie` /la fo.to.ɡʁa.fi/	عکس
`l'expo` /lɛks.po/	`l'exposition` /lɛks.po.zi.sjɔ̃/	نمایشگاه
`le dico` /lə di.ko/	`le dictionnaire` /lə dik.sjɔ.nɛʁ/	فرهنگ لغت
`bio` /bjo/	`biologique` /bjo.lo.ʒik/	ارگانیک

الگو روشن است: هجای اول یا دو هجای اول می‌ماند، بقیه می‌افتد. و جنسیتِ کلمه‌ی کامل حفظ می‌شود: la télé مؤنث چون télévision مؤنث است.

کجا دیده و شنیده می‌شوند

نوعِ متن	کدام مخفف‌ها	تلفظ
آگهیِ شغلی	`CDI`, `CDD`, `SMIC`, `BTS`, `CV`	/se.de.i/ · /se.de.de/ · /smik/ · /be.te.ɛs/ · /se.ve/
آگهیِ مسکن	`T2`, `RDC`, `CC`, `m²`	/te dø/ · /ɛʁ.de.se/ · /se.se/ · /mɛtʁ ka.ʁe/
متنِ اداری	`CAF`, `CPAM`, `RIB`, `PJ`	/kaf/ · /se.pe.a.ɛm/ · /ʁib/ · /pe.ʒi/
اعلانِ ایستگاه	`SNCF`, `TGV`, `RER`, `TER`	/ɛs.ɛn.se.ɛf/ · /te.ʒe.ve/ · /ɛʁ.ə.ɛʁ/ · /te.ə.ɛʁ/
گفتگوی روزمره	`resto`, `ciné`, `sympa`, `d'ac`	/ʁɛs.to/ · /si.ne/ · /sɛ̃.pa/ · /dak/
ایمیل	`RDV`, `SVP`, `càd`, `PJ`	/ɛʁ.de.ve/ · /ɛs.ve.pe/ · /sɛ.ta.diʁ/ · /pe.ʒi/

تله‌ها

تله	توضیح
مخفف‌ها حرف‌به‌حرف خوانده می‌شوند	`SNCF` = /ɛs ɛn se ɛf/ `CV` = /se ve/.
جز آن‌هایی که کلمه شده‌اند	`SMIC` /smik/ `SIDA` /si.da/ `INSEE` /in.se/.
جنسیتِ مخفف از کلمه‌ی اصلی می‌آید	`la SNCF` مؤنث چون `société` مؤنث است.
`CDI` خبرِ خوب است، `CDD` نه	در آگهیِ شغلی، تفاوتِ دائم و موقت.
`Mlle` را به کار نبر	برای همه‌ی زن‌ها `Mme`.
شکلِ کوتاه جنسیت را نگه می‌دارد	`la photo` مؤنث، `le vélo` مذکر.
`bac` هم دیپلم است هم تشت	`le bac` — از بافت.

چرا فرانسه این‌قدر مخفف دارد

یک نظامِ اداریِ متمرکز، و نامِ نهادهای طولانی

نهادهای فرانسوی نام‌های بسیار طولانی دارند:

Caisse primaire d'assurance maladie — پنج کلمه Société nationale des chemins de fer français — شش کلمه

در گفتارِ روزمره این‌ها غیرقابل استفاده‌اند، پس مخفف جای نام را گرفت — و امروز بیشترِ فرانسوی‌ها شکلِ کامل را هم نمی‌دانند.

نتیجه‌ی عملی: مخفف را به‌عنوان یک کلمه یاد بگیر، نه به‌عنوان سرواژه. لازم نیست بدانی CAF مخففِ چیست؛ کافی است بدانی «صندوقِ کمک‌هزینه‌ی خانواده» است.

و در آزمون هرگز از تو خواسته نمی‌شود مخفف را باز کنی — فقط باید بدانی به چه اشاره دارد.

دو گروهِ اولویت‌دار:

اولویت	کدام	تلفظ
حتماً	`CDI` `CDD` `SMIC` `CV` `RDV` `SNCF` `RER` `TGV` `bac`	/se.de.i/ · /se.de.de/ · /smik/ · /se.ve/ · /ɛʁ.de.ve/ · /ɛs.ɛn.se.ɛf/ · /ɛʁ.ə.ɛʁ/ · /te.ʒe.ve/ · /bak/
مفید	`CAF` `CPAM` `RIB` `TVA` `BTS`	/kaf/ · /se.pe.a.ɛm/ · /ʁib/ · /te.ve.a/ · /be.te.ɛs/

و کلمه‌های کوتاه‌شده‌ی گفتاری (resto, sympa, d'ac) در بخشِ شنیداری بیشتر به کار می‌آیند تا مخفف‌های اداری.

آزمون‌ها

محصولات