چیت‌شیت فرانسه

پرتکرارهای خواندن

کلماتی که در متنِ آزمون بارها می‌آیندB1

این صفحه را دک کن۷۹ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

متنِ خواندنِ آزمون معمولاً مقاله‌ی مطبوعاتی است — و زبانِ مطبوعات به‌جای فعل، اسم به کار می‌برد.

فعل‌های ساختاریِ متن

این‌ها معنیِ خاصی ندارند ولی می‌گویند نویسنده دارد چه می‌کند:

فرانسهتلفظیعنی
il s'agit de/il sa.ʒi də/موضوع … است
concerner/kɔ̃.sɛʁ.ne/مربوط بودن به
constater/kɔ̃s.ta.te/مشاهده کردن
observer/ɔb.sɛʁ.ve/مشاهده کردن
souligner/su.li.ɲe/تأکید کردن
préciser/pʁe.si.ze/روشن کردن
affirmer/a.fiʁ.me/ادعا کردن
déclarer/de.kla.ʁe/اعلام کردن
estimer/ɛs.ti.me/برآورد کردن
considérer/kɔ̃.si.de.ʁe/در نظر گرفتن
mettre en évidence/mɛtʁ ɑ̃n e.vi.dɑ̃s/آشکار کردن
révéler/ʁe.ve.le/فاش کردن
montrer/mɔ̃.tʁe/نشان دادن
expliquer/ɛks.pli.ke/توضیح دادن
s'appuyer sur/sa.pɥi.je syʁ/بر … تکیه کردن
permettre de/pɛʁ.mɛtʁ də/امکانِ … دادن
entraîner/ɑ̃.tʁɛ.ne/باعث شدن
provoquer/pʁɔ.vɔ.ke/برانگیختن
favoriser/fa.vɔ.ʁi.ze/تقویت کردن
limiter/li.mi.te/محدود کردن
renforcer/ʁɑ̃.fɔʁ.se/تقویت کردن
réduire/ʁe.dɥiʁ/کاهش دادن
augmenter/oɡ.mɑ̃.te/افزایش دادن

اسم‌های انتزاعیِ پرتکرار

فرانسهتلفظفارسی
le phénomène/fe.nɔ.mɛn/پدیده
la tendance/tɑ̃.dɑ̃s/روند
l'évolution (ث)/e.vɔ.ly.sjɔ̃/تحول
le changement/ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/تغییر
la cause/koz/علت
la conséquence/kɔ̃.se.kɑ̃s/پیامد
l'impact (م)/ɛ̃.pakt/تأثیر
l'enjeu (م)/ɑ̃.ʒø/موضوعِ مهم
le débat/de.ba/بحث
l'avis (م)/a.vi/نظر
le point de vue/pwɛ̃ də vy/دیدگاه
l'argument (م)/aʁ.ɡy.mɑ̃/استدلال
l'exemple (م)/ɛɡ.zɑ̃pl/نمونه
la preuve/pʁœv/مدرک
l'étude (ث)/e.tyd/مطالعه
l'enquête (ث)/ɑ̃.kɛt/نظرسنجی
le sondage/sɔ̃.daʒ/نظرسنجی
le chiffre/ʃifʁ/رقم
le taux/to/نرخ
la moitié/mwa.tje/نصف
la majorité/ma.ʒɔ.ʁi.te/اکثریت
la minorité/mi.nɔ.ʁi.te/اقلیت
le problème/pʁɔ.blɛm/مشکل
la solution/sɔ.ly.sjɔ̃/راه‌حل
le risque/ʁisk/خطر
l'avantage (م)/a.vɑ̃.taʒ/مزیت
l'inconvénient (م)/ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃/عیب
le domaine/dɔ.mɛn/حوزه
le milieu/mi.ljø/محیط
la société/sɔ.sje.te/جامعه
le gouvernement/gu.vɛʁ.nə.mɑ̃/دولت
l'environnement (م)/ɑ̃.vi.ʁɔn.mɑ̃/محیط زیست

صفت‌های ارزشیِ پرتکرار

مذکرمؤنثمعنی
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/importante /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/مهم
nécessaire /ne.sɛ.sɛʁ/nécessaire /ne.sɛ.sɛʁ/لازم
possible /pɔ.sibl/possible /pɔ.sibl/ممکن
probable /pʁo.babl/probable /pʁo.babl/محتمل
récent /ʁe.sɑ̃/récente /ʁe.sɑ̃t/اخیر
actuel /ak.ty.ɛl/actuelle /ak.ty.ɛl/کنونی
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ancienne /ɑ̃.sjɛn/قدیمی، سابق
nombreux /nɔ̃.bʁø/nombreuse /nɔ̃.bʁøz/فراوان
croissant /kʁwa.sɑ̃/croissante /kʁwa.sɑ̃t/فزاینده
principal /pʁɛ̃.si.pal/principale /pʁɛ̃.si.pal/اصلی
essentiel /e.sɑ̃.sjɛl/essentielle /e.sɑ̃.sjɛl/اساسی
efficace /e.fi.kas/efficace /e.fi.kas/کارآمد
durable /dy.ʁabl/durable /dy.ʁabl/پایدار
inquiétant /ɛ̃.kje.tɑ̃/inquiétante /ɛ̃.kje.tɑ̃t/نگران‌کننده
surprenant /syʁ.pʁə.nɑ̃/surprenante /syʁ.pʁə.nɑ̃t/غافلگیرکننده

actuel یعنی «کنونی»، نه «واقعی». دوستِ دروغینِ خطرناک — actual انگلیسی معنیِ دیگری دارد.

عبارت‌های نقلِ منبع

در هر متنِ مطبوعاتی چند بار می‌آیند:

فرانسهیعنیتلفظ
selon une étudeطبقِ یک مطالعه/sə.lɔ̃ y.n‿e.tyd/
d'après les chiffresطبقِ آمار/da.pʁɛ le ʃifʁ/
selon les expertsبه گفته‌ی کارشناسان/sə.lɔ̃ le.z‿ɛks.pɛʁ/
d'après l'auteurبه گفته‌ی نویسنده/da.pʁɛ lo.tœʁ/
il ressort de cette enquête que…از این نظرسنجی برمی‌آید که/il ʁə.sɔʁ də sɛ.t‿ɑ̃.kɛt kə/
les données montrent que…داده‌ها نشان می‌دهند/le dɔ.ne mɔ̃tʁ kə/
contrairement aux idées reçuesبرخلافِ تصورِ رایج/kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃ o.z‿i.de ʁə.sy/
de plus en plus deهرچه بیشتر/də ply.z‿ɑ̃ ply də/
de moins en moins deهرچه کمتر/də mwɛ̃.z‿ɑ̃ mwɛ̃ də/

کجا شنیده و خوانده می‌شوند

نوعِ متنچه چیزی غالب استتلفظ
مقاله‌ی خبریاسمِ انتزاعی، selon, آمار، گذشته‌ی نقلی/sə.lɔ̃/
آگهیامر، n'hésitez pas, profitez de/ne.zi.te pa/ · /pʁo.fi.te də/
نامه‌ی اداریveuillez, je vous prie de, شرطی/vœ.je/ · /ʒə vu pʁi də/
ایمیل دوستانهtu, ça, حذفِ ne/ty/ · /sa/ · /nə/
متنِ راهنمامصدر یا امر: Appuyer sur…/a.pɥi.je syʁ/

تله‌ها

تلهتوضیح
actuel = کنونینه «واقعی». و actuellement = هم‌اکنون.
important هم «مهم» است هم «بزرگ»une somme importante یعنی مبلغِ زیاد.
sensible = حساسنه معقول.
assister à = شرکت کردن درنه «کمک کردن» — آن aider است.
demander = درخواست کردننه «مطالبه کردن با تحکم».
la lecture = خواندننه سخنرانی.
la place = میدان، جانه «مکانِ» عمومی — آن l'endroit است.
rester = ماندننه «استراحت کردن» — آن se reposer است.

سبکِ اسمیِ مطبوعات

چرا متنِ خبری سخت‌تر از گفتار به نظر می‌رسد

زبانِ نوشتاریِ فرانسه به‌جای فعل، اسم به کار می‌برد. همین یک ویژگی، بیشترِ دشواریِ متنِ خبری را می‌سازد:

گفتارینوشتاری
Les prix ont augmenté. /le pʁi ɔ̃.t‿oɡ.mɑ̃.te/L'augmentation des prix… /loɡ.mɑ̃.ta.sjɔ̃ de pʁi/
La ville s'est développée. /la vil sɛ de.vlɔ.pe/Le développement de la ville… /lə de.vlɔp.mɑ̃ də la vil/
Parce qu'il pleuvait… /paʁs.kil plø.vɛ/En raison de la pluie… /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la plɥi/
Beaucoup de gens sont venus. /bo.ku də ʒɑ̃ sɔ̃ və.ny/L'affluence du public… /la.fly.ɑ̃s dy py.blik/

پس اگر اسمِ ساخته‌شده از فعل را بشناسی، متن ناگهان روشن می‌شود.

و این اسم‌ها ساختِ منظمی دارند:

پسوندنمونه
-tionaugmentation /oɡ.mɑ̃.ta.sjɔ̃/
production /pʁo.dyk.sjɔ̃/
évolution /e.vo.ly.sjɔ̃/
-mentchangement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/
développement /de.vlɔp.mɑ̃/
gouvernement /ɡu.vɛʁ.nə.mɑ̃/
-itémajorité /ma.ʒo.ʁi.te/
possibilité /pɔ.si.bi.li.te/
activité /ak.ti.vi.te/
-ancecroissance /kʁwa.sɑ̃s/
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/

تفصیلش در nominalisation — و همان صفحه، جنسیتِ این اسم‌ها را هم می‌دهد.

تمرینِ مؤثر: هر اسمِ ناآشنایی که در متن دیدی، فعلش را حدس بزن. l'affluence → affluer. le déplacement → se déplacer. در بیشتر موارد فعلش را از قبل بلدی.

مرتبط