FlexiLingoدر یک خط
متنِ شنیداریِ آزمون تقریباً همیشه یکی از پنج موقعیت است — و هر موقعیت واژگانِ ثابتِ خودش را دارد.
پنج موقعیتِ ثابت
| موقعیت | چه چیزی پخش می‌شود |
|---|---|
| گفتگوی روزمره | دو نفر در مغازه، رستوران، خیابان |
| پیامِ تلفنی | پیام‌گیر، رزرو، لغو قرار |
| اعلانِ عمومی | ایستگاه، فرودگاه، فروشگاه |
| گزارشِ رادیویی | خبر، هوا، ترافیک |
| مصاحبه | یک نفر درباره‌ی کار یا تجربه‌اش |
کلماتِ گذارِ گفتار
این‌ها معنیِ زیادی ندارند ولی ساختارِ گفتار را نشان می‌دهند — و شنیدنشان می‌گوید بعدش چه می‌آید:
| فرانسه | تلفظ | چه چیزی بعدش می‌آید |
|---|---|---|
alors | /a.lɔʁ/ | نتیجه یا شروعِ موضوع |
donc | /dɔ̃k/ | نتیجه |
en fait | /ɑ̃ fɛt/ | تصحیح — برخلافِ تصور |
en effet | /ɑ̃.n‿e.fɛ/ | تأیید |
du coup | /dy ku/ | نتیجه (گفتاری) |
bref | /bʁɛf/ | خلاصه |
enfin | /ɑ̃.fɛ̃/ | بالاخره، یا تصحیح |
d'ailleurs | /da.jœʁ/ | ضمناً |
par contre | /paʁ kɔ̃tʁ/ | برعکس — تضاد |
quand même | /kɑ̃ mɛm/ | با این حال |
justement | /ʒys.tə.mɑ̃/ | دقیقاً همین |
carrément | /ka.ʁe.mɑ̃/ | کاملاً |
apparemment | /a.pa.ʁa.mɑ̃/ | ظاهراً |
finalement | /fi.nal.mɑ̃/ | در نهایت |
pourtant | /puʁ.tɑ̃/ | با اینکه — غافلگیری |
du moins | /dy mwɛ̃/ | دست‌کم |
en gros | /ɑ̃ ɡʁo/ | تقریباً |
voilà | /vwa.la/ | همین، تمام |
par contreوpourtantنشانه‌ی این‌اند که جوابِ سؤال احتمالاً بعدشان می‌آید — چون تضاد، همان جایی است که سؤال روی آن تمرکز می‌کند.
کلماتِ زمانِ گفتار
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
d'abord | /da.bɔʁ/ | اول |
ensuite | /ɑ̃.sɥit/ | بعد |
puis | /pɥi/ | سپس |
après | /a.pʁɛ/ | بعد از |
avant | /a.vɑ̃/ | قبل از |
pendant | /pɑ̃.dɑ̃/ | در طولِ |
depuis | /də.pɥi/ | از … تا حالا |
dès que | /dɛ kə/ | به‌محضِ اینکه |
en même temps | /ɑ̃ mɛm tɑ̃/ | هم‌زمان |
tout de suite | /tut sɥit/ | فوراً |
tout à l'heure | /tu.t‿a lœʁ/ | کمی پیش، کمی بعد |
en ce moment | /ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃/ | این روزها |
à l'époque | /a le.pɔk/ | آن زمان |
désormais | /de.zɔʁ.mɛ/ | از این پس |
autrefois | /o.tʁə.fwa/ | قدیم |
tout à l'heureدوپهلوست — با گذشته یعنی «کمی پیش»، با آینده یعنی «کمی بعد». از زمانِ فعل فهمیده می‌شود.
فعل‌های پرتکرار در گفتار
| فرانسه | تلفظ | فارسی |
|---|---|---|
il faut | /il fo/ | باید |
il s'agit de | /il sa.ʒi də/ | موضوع … است |
ça dépend | /sa de.pɑ̃/ | بستگی دارد |
ça marche | /sa maʁʃ/ | باشد، کار می‌کند |
ça y est | /sa.j‿ɛ/ | تمام شد |
il y a | /i.lja/ | هست |
on va | /ɔ̃ va/ | می‌رویم، قرار است |
j'ai l'impression que | /ʒe lɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃ kə/ | به نظرم می‌آید که |
je trouve que | /ʒə tʁuv kə/ | به نظرم |
paraît-il il paraît que | /pa.ʁɛ.til/ · /il pa.ʁɛ kə/ | ظاهراً |
avoir l'air | /a.vwaʁ lɛʁ/ | به نظر رسیدن |
être en train de | /ɛtʁ ɑ̃ tʁɛ̃ də/ | در حالِ … بودن |
venir de | /və.niʁ də/ | تازه … کردن |
finir par | /fi.niʁ paʁ/ | سرانجام … کردن |
se rendre compte | /sə ʁɑ̃dʁ kɔ̃t/ | متوجه شدن |
کجا شنیده می‌شوند
چهار عبارتی که تقریباً در هر متنِ شنیداری هستند:
| فرانسه | کجا | تلفظ |
|---|---|---|
Excusez-moi de vous déranger. | شروعِ تماس یا سؤال | /ɛks.ky.ze.mwa də vu de.ʁɑ̃.ʒe/ |
Je vous rappelle que… | یادآوری در اعلان یا پیام | /ʒə vu ʁa.pɛl kə/ |
N'hésitez pas à… | پایانِ پیام یا آگهی | /ne.zi.te pa.z‿a/ |
Pour plus d'informations… | پایانِ اعلان | /puʁ ply dɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ |
و سه عبارتی که نشان می‌دهند جوابِ سؤال دارد می‌آید:
| فرانسه | یعنی | تلفظ |
|---|---|---|
Ce qui est important, c'est… | این را یادداشت کن | /sə ki ɛ.t‿ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃ sɛ/ |
Attention, … | نکته‌ی کلیدی | /a.tɑ̃.sjɔ̃/ |
Je précise que… | جزئیاتِ دقیق | /ʒə pʁe.siz kə/ |
تله‌ها
| تله | توضیح |
|---|---|
en fait و en effet برعکس‌اند | اولی تصحیح، دومی تأیید. شنیدنِ اشتباهشان جواب را وارونه می‌کند. |
quand même معنیِ ثابتی ندارد | «با این حال»، «واقعاً»، یا اعتراضِ ملایم. از لحن. |
ne در گفتار می‌افتد | Je sais pas را «نمی‌دانم» بشنو، نه «می‌دانم». |
tout à l'heure هر دو جهت | زمانِ فعل تعیین می‌کند. |
si جوابِ مثبت به سؤالِ منفی است | — Tu ne viens pas ? — Si ! یعنی «چرا، می‌آیم». |
plus با و بدون s | Je n'en veux plus /ply/ = دیگر نه J'en veux plus /plys/ = بیشتر. |
| اعداد چسبیده | vingt-deux را به‌عنوان یک واحد بشنو. در chiffres-a-loreille. |
چرا این کلمه‌ها بیشتر از اسم‌ها ارزش دارند
چون ساختارِ متن را می‌سازند، نه محتوایش را
در بخشِ شنیداری، سؤال‌ها معمولاً درباره‌ی رابطه‌هاست، نه کلمه‌های منفرد:
| سؤالِ رایج | چه چیزی را می‌سنجد |
|---|---|
Pourquoi… ? /puʁ.kwa/ | رابطه‌ی علت — parce que /paʁs.kə/, car /kaʁ/, à cause de /a koz də/ |
Que va-t-il faire ? /kə va.t‿il fɛʁ/ | آینده — il va /il va/, il compte /il kɔ̃t/, il a l'intention de /il a lɛ̃.tɑ̃.sjɔ̃ də/ |
Qu'est-ce qui a changé ? /kɛs ki a ʃɑ̃.ʒe/ | تضاد — mais /mɛ/, par contre /paʁ kɔ̃tʁ/, avant… maintenant /a.vɑ̃ mɛ̃t.nɑ̃/ |
پس اگر parce que را نشنوی، حتی اگر همه‌ی اسم‌ها را بشنوی، جوابِ «چرا» را از دست می‌دهی.
و این کلمه‌ها کوتاه و بی‌تکیه‌اند — یعنی سریع گفته می‌شوند و در گفتارِ طبیعی محو می‌شوند:
| نوشته | شنیده |
|---|---|
parce que | /pas.kə/ یا حتی /pask/ |
je ne sais pas | /ʃɛ pa/ — «chais pas» |
qu'est-ce que c'est | /kɛs.sɛ/ |
il y a | /ja/ — y a |
تمرینِ مؤثر: یک متنِ شنیداری را با متنِ نوشتاری‌اش مقایسه کن و فقط دنبالِ همین کلمه‌ها بگرد. بعد از چند بار، گوش خودش آن‌ها را جدا می‌کند.