چیت‌شیت فرانسه

عددها با گوش

جایی که بیشترین نمره‌ی شنیداری از دست می‌رودA2

این صفحه را دک کن۶ کارت آماده — با تلفظ و معنی

در یک خط

عدد در شنیداری سخت‌ترین چیز است، چون بین soixante و soixante-dix فقط یک هجای کوتاه فاصله است — و هر دو در یک لحظه گفته می‌شوند.

هفت جفتی که در گوش قاطی می‌شوند

جفتتفاوتراه تشخیص
deux /dø/
douze /duz/		مصوتdouze صدای /u/ دارد و z پایانی
trois /tʁwa/
treize /tʁɛz/		مصوتtreize صدای /ɛ/ دارد
quatre /katʁ/
quatorze /ka.tɔʁz/		طولquatorze دو هجاست
cinq /sɛ̃k/
quinze /kɛ̃z/		صامتِ اولیکی /s/، دیگری /k/
six /sis/
dix /dis/		صامتِ اولیکی /s/، دیگری /d/
soixante /swa.sɑ̃t/
soixante-dix		یک هجای اضافهتا آخر گوش کن
cent /sɑ̃/
cinq /sɛ̃k/		مصوتِ خیشومی/ɑ̃/ در برابر /ɛ̃/

six و dix بزرگ‌ترین منبعِ خطا هستند، چون هر دو تک‌هجایی و کوتاهند و فقط صامتِ اولشان فرق دارد.

تلفظِ متغیر — همان عدد، سه صدا

پنج عدد بسته به کلمه‌ی بعدی شکلشان عوض می‌شود:

عددتنها+ صامت+ مصوت
six/sis//si//siz/
dix/dis//di//diz/
huit/ɥit//ɥi//ɥit/
neuf/nœf//nœf//nœv/
vingt/vɛ̃//vɛ̃//vɛ̃t/

پس همان six سه جور شنیده می‌شود:

تلفظ
J'en veux six./sis/
six livres/si livʁ/
six ans/si.z‿ɑ̃/

neuf ans /nœ.v‿ɑ̃/ و neuf heures /nœ.v‿œʁ/ تنها دو جایی‌اند که neuf صدای /v/ می‌دهد.

ساعت در نظامِ ۲۴ ساعته

در اعلان و اخبار همیشه ۲۴ ساعته است — و این عددهای بالای دوازده را لازم می‌کند:

ساعتفرانسهتلفظ
۱۳:۰۰treize heures/tʁɛ.z‿œʁ/
۱۴:۳۰quatorze heures trente/ka.tɔʁ.z‿œʁ tʁɑ̃t/
۱۵:۴۵quinze heures quarante-cinq/kɛ̃.z‿œʁ ka.ʁɑ̃t sɛ̃k/
۱۷:۰۰dix-sept heures/di.sɛ.t‿œʁ/
۱۹:۲۰dix-neuf heures vingt/diz.nœ.v‿œʁ vɛ̃/
۲۰:۱۵vingt heures quinze/vɛ̃.t‿œʁ kɛ̃z/
۲۳:۵۵vingt-trois heures cinquante-cinq/vɛ̃tt.ʁwaz œʁ sɛ̃.kɑ̃t.sɛ̃k/

آن لیزونِ heures کلیدی است: treize heures /tʁɛ.z‿œʁ/ — آن /z/ به heures می‌چسبد و مرزِ کلمه محو می‌شود.

قیمت

فرانسهتلفظیعنی
douze euros/du.z‿ø.ʁo/۱۲ یورو
quinze euros cinquante/kɛ̃z ø.ʁo sɛ̃.kɑ̃t/۱۵٫۵۰ یورو
vingt euros/vɛ̃.t‿ø.ʁo/۲۰ یورو
cent euros/sɑ̃.t‿ø.ʁo/۱۰۰ یورو
deux cents euros/dø sɑ̃.z‿ø.ʁo/۲۰۰ یورو
mille euros/mil ø.ʁo/۱۰۰۰ یورو

و قیمتِ اعشاری بدونِ کلمه‌ی «ممیز» گفته می‌شود:

quinze euros cinquante = 15,50 € — نه quinze virgule cinquante

سال

سالفرانسهتلفظ
۲۰۲۴deux mille vingt-quatre/dø mil vɛ̃t.katʁ/
۱۹۹۸mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit/mil nœf sɑ̃ katʁ.vɛ̃.di.zɥit/
۱۹۸۰mille neuf cent quatre-vingts/mil nœf sɑ̃ katʁ.vɛ̃/

سال‌های قرن بیستم طولانی‌اند و شنیدنشان تمرین می‌خواهد. الگو: mille neuf cent + دو رقمِ آخر.

شماره‌ی تلفن — دوتادوتا

شماره‌ی فرانسوی همیشه دو رقم دو رقم گفته می‌شود:

06 12 34 56 78 → zéro six · douze · trente-quatre · cinquante-six · soixante-dix-huit

نه رقم‌به‌رقم. پس باید عددهای دورقمی را به‌عنوان یک واحد بشناسی.

کجا شنیده می‌شوند

موقعیتچه عددی
اعلانِ قطارسکو (۱–۲۰)، ساعت (۲۴ ساعته)، تأخیر (دقیقه)
فروشگاهقیمت، تخفیف درصدی، شماره‌ی بخش
پیامِ تلفنیشماره‌ی تلفن، ساعتِ قرار
مطبتاریخ، ساعت، سن
گزارشِ هوادما، بازه‌ی دما
آمار در متندرصد، جمعیت، سال

تله‌ها

تلهتوضیح
soixante و soixante-dixتا آخرِ عدد گوش کن — تفاوت در انتهاست.
quatre-vingts یعنی ۸۰نه ۴ و نه ۲۰. یک واحد است.
six و dix جلوی صامت s را از دست می‌دهندsix livres /si livʁ/ — کوتاه‌تر از انتظار.
شماره‌ی تلفن دوتادوتاستdouze یعنی «۱۲»، نه «یک، دو».
1,5 در فرانسه یک‌ونیم استنه هزار و پانصد. ویرگول اعشار است.
et فقط در vingt et un و soixante et onzeشنیدنِ et یعنی عدد به un یا onze ختم می‌شود.
دما می‌تواند منفی باشدmoins cinq degrés = منفی پنج.

چطور گوش را برای عدد تربیت کنم

یک تمرینِ ده‌دقیقه‌ای که واقعاً جواب می‌دهد

مشکلِ اصلی این نیست که عددها را نمی‌دانی — این است که به‌اندازه‌ی کافی سریع نمی‌شناسی‌شان.

در گفتار، عدد در کمتر از نیم‌ثانیه می‌گذرد. اگر مجبور باشی ترجمه کنی، جمله‌ی بعدی را از دست می‌دهی.

تمرینِ سه‌مرحله‌ای:

۱. عددهای دورقمی را به‌عنوان یک واحد حفظ کن. soixante-quinze را نه به‌عنوان «۶۰ + ۱۵» بلکه به‌عنوان یک صدا: /swa.sɑ̃t kɛ̃z/ = ۷۵.

۲. با ساعت تمرین کن. هر بار به ساعت نگاه کردی، آن را با صدای بلند به فرانسه بگو — در نظامِ ۲۴ ساعته. روزی بیست بار، بدونِ هزینه‌ی وقت.

۳. شماره‌ی تلفن‌ها را دوتادوتا بخوان. هر شماره‌ای که دیدی — روی تابلو، در تبلیغ — به فرانسه و دوتادوتا.

و یک قاعده‌ی آزمونی: اگر عددی را از دست دادی، بلافاصله رهایش کن. ماندن روی آن یعنی از دست دادنِ جمله‌های بعدی — و متن دو بار پخش می‌شود.

بارِ دوم را برای همان عدد نگه دار.

مرتبط