Aide-mémoire de français

Les pronoms COI — lui et leur

quand le verbe se construit avec àA2

En une ligne

Chaque fois qu'un verbe se relie à une personne par à, ce à + personne devient lui ou leur — et le genre ne joue aucun rôle.

Les formes de cette page

FormeSensPrononciation
luià lui · à elle — la même forme pour les deux/lɥi/
leurà eux · à elles — et il ne prend jamais de s/lœʁ/

Le tableau

PronomSensRemarquePrononciation
me
m'		à moicomme le pronom COD/mə/ · /m/
te
t'		à toicomme le pronom COD/tə/ · /t/
luià lui · à elleune seule forme pour les deux genres/lɥi/
nousà nouscomme le pronom COD/nu/
vousà vouscomme le pronom COD/vu/
leurà eux · à ellespas de s — ce leur n'est pas le possessif/lœʁ/

Seules deux cases diffèrent des pronoms COD : la troisième personne du singulier et du pluriel. Tout le reste est identique — c'est une bonne nouvelle.

Dans beaucoup de langues, la différence entre direct et indirect ne se voit pas dans le pronom. Le test qui la révèle : peut-on dire « à quelqu'un » ? donner le livre à Marie ✓ — indirect. voir à Marie ✗ — direct. Le français vous oblige à choisir le pronom en conséquence : Je lui ai donné le livre mais Je l'ai vue.

Direct ou indirect ?

Je vois Marie. /ʒə vwa ma.ʁi/direct → Je la vois. /ʒə la vwa/
Je parle à Marie. /ʒə paʁl a ma.ʁi/indirect → Je lui parle. /ʒə lɥi paʁl/
J'appelle Marie. /ʒa.pɛl ma.ʁi/direct → Je l'appelle. /ʒə la.pɛl/
Je téléphone à Marie. /ʒə te.le.fɔ.n‿a ma.ʁi/indirect → Je lui téléphone. /ʒə lɥi te.le.fɔn/

Regardez les lignes trois et quatre : appeler et téléphoner ont presque le même sens, mais un seul prend à. Le sens ne vous aide donc pas ; la préposition s'apprend avec le verbe.

Les verbes en à qui surprennent le plus les apprenants :

VerbeSensExemple
téléphoner à /te.le.fo.ne a/appeler quelqu'un au téléphoneJe lui téléphone. /ʒə lɥi te.le.fɔn/
répondre à /ʁe.pɔ̃dʁ a/donner une réponse à quelqu'unJe lui réponds. /ʒə lɥi ʁe.pɔ̃/
obéir à /o.be.iʁ a/faire ce que quelqu'un ordonneJe lui obéis. /ʒə lɥi o.be.i/
ressembler à /ʁə.sɑ̃.ble a/avoir l'air de quelqu'unJe lui ressemble. /ʒə lɥi ʁə.sɑ̃bl/
plaire à /plɛʁ a/être agréable pour quelqu'unÇa lui plaît. /sa lɥi plɛ/

Et l'inverse : regarder, attendre, écouter, payer sont directs en français, alors que beaucoup de langues y mettent une préposition — donc le/la, jamais lui. Voir pronoms-cod.

Les verbes qui se construisent avec à

Ce sont surtout des verbes de don et de parole — quelque chose passe d'une personne à une autre :

VerbePrononciationSens
parler à/paʁ.le a/s'adresser à quelqu'un
dire à/diʁ a/communiquer quelque chose à quelqu'un
demander à/də.mɑ̃.de a/poser une question à quelqu'un
répondre à/ʁe.pɔ̃dʁ a/donner une réponse
téléphoner à/te.le.fo.ne a/appeler au téléphone
écrire à/e.kʁiʁ a/envoyer un message écrit
donner à/dɔ.ne a/mettre dans les mains de quelqu'un
offrir à/ɔ.fʁiʁ a/donner en cadeau
envoyer à/ɑ̃.vwa.je a/faire partir vers quelqu'un
montrer à/mɔ̃.tʁe a/faire voir
expliquer à/ɛks.pli.ke a/faire comprendre
ressembler à/ʁə.sɑ̃.ble a/avoir l'air de
plaire à/plɛʁ a/être agréable pour
obéir à/o.be.iʁ a/faire ce qu'on vous ordonne
sourire à/su.ʁiʁ a/adresser un sourire

Une exception importante — les verbes qui refusent lui

Quelques verbes se construisent avec à mais n'emploient pas lui ; ils prennent à + un pronom tonique :

Verbe❌✅
penser àJe lui pense.Je pense à lui.
s'intéresser à—Je m'intéresse à elle.
faire attention à—Je fais attention à lui.
tenir à—Je tiens à elle.

Et si ce qui suit à n'est pas une personne, le pronom est y, pas lui :

Je pense à mon travail. → J'y pense.

Exemples

FrançaisPrononciationSens
Je lui téléphone./ʒə lɥi te.le.fɔn/téléphoner à → lui
Je leur ai dit./ʒə lœ.ʁ‿e di/à eux ou à elles, sans s
Il ne m'a pas répondu./il nə ma pa ʁe.pɔ̃.dy/pas d'accord avec un COI
Je veux lui écrire./ʒə vø lɥi e.kʁiʁ/devant l'infinitif
Réponds-lui !/ʁe.pɔ̃ lɥi/un ordre : le pronom passe après
Je lui demande./ʒə lɥi də.mɑ̃d/je pose la question à lui ou à elle
Je pense à lui./ʒə pɑ̃s a lɥi/penser à refuse lui devant le verbe
Ça lui plaît./sa lɥi plɛ/il ou elle aime ça

Erreurs fréquentes

❌✅Pourquoi
Je leurs parle.Je leur parle.Le pronom leur ne prend jamais de s
Je lui vois.Je le vois.voir est direct
Je le téléphone.Je lui téléphone.téléphoner se construit avec à
Je lui pense.Je pense à lui.penser à est une exception
Je lui ai parlée.Je lui ai parlé.Pas d'accord avec un COI

Cette dernière erreur touche une différence essentielle : le participe ne s'accorde qu'avec un COD placé avant. lui et leur ne provoquent jamais d'accord.

De quel leur s'agit-il ?

deux mots apparentés qui ne sont pas les mêmes
RôlePrend un s ?ExemplePrononciation
pronom« à eux, à elles »jamaisJe leur parle./ʒə lœʁ paʁl/
possessif« qui est à eux »oui, devant un nom plurielleurs livres/lœʁ livʁ/

Les distinguer est facile : ce qui suit est-il un nom ou un verbe ?

leur + verbe = le pronom, sans s — Je leur donne leur + nom = le possessif, avec un s au pluriel — leurs enfants

À voir aussi