FlexiLingoEn une ligne
Deux pronoms placés avant le verbe suivent toujours cet ordre : première et deuxième personnes, puis COD de la troisième personne, puis COI de la troisième personne, puis
y, puisen.
Le tableau
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
me /mə/ | le /lə/ | lui /lɥi/ | y | en |
te /tə/ | la /la/ | leur /lœʁ/ | ||
se /sə/ | les /le/ | |||
nous /nu/ | ||||
vous /vu/ |
Le verbe vient après la colonne cinq. Et dans la pratique, on n'a jamais plus de deux pronoms à la fois.
Dans beaucoup de langues, on s'en sort avec une préposition — l'équivalent de « il le donne à moi ». Le français n'a pas cette porte de sortie : les deux pronoms se placent devant le verbe, dans l'ordre fixe du tableau, et
à moin'est pas une solution de rechange.
Comment s'en servir
Prenez au maximum un pronom par colonne, et placez-les dans l'ordre des colonnes :
| Phrase de départ | Analyse | Résultat |
|---|---|---|
Il me donne le livre. | me /mə/ (1) + le /lə/ (2) | Il me le donne. /il mə lə dɔn/ |
Il donne le livre à Paul. | le /lə/ (2) + lui /lɥi/ (3) | Il le lui donne. /il lə lɥi dɔn/ |
Il donne les livres à ses amis. | les /le/ (2) + leur /lœʁ/ (3) | Il les leur donne. /il le lœʁ dɔn/ |
Il me donne du pain. | me /mə/ (1) + en /ɑ̃/ (5) | Il m'en donne. /il mɑ̃ dɔn/ |
Il nous emmène à Paris. | nous /nu/ (1) + y /i/ (4) | Il nous y emmène. /il nu.z‿i ɑ̃.mɛn/ |
Le piège principal : entre les colonnes 1 et 2, c'est le pronom de première ou deuxième personne qui vient en premier ; mais entre les colonnes 2 et 3, c'est le COD qui vient en premier. On dit donc
me lemaisle lui. La position deluipar rapport àmes'inverse.
Le sens ne permet pas de le deviner. Apprenez le tableau.
À l'impératif affirmatif, l'ordre change
À l'impératif affirmatif, les pronoms se placent après le verbe, et le COD vient toujours en premier :
| Prononciation | ||
|---|---|---|
| la règle de l'impératif affirmatif | verbe + COD + COI | |
Donne-le-moi ! | je veux que tu me le donnes | /dɔn lə mwa/ |
Dis-le-lui ! | dis cette chose à cette personne | /di.lə.lɥi/ |
Donne-m'en ! | donne-moi une partie de cela | /dɔn.mɑ̃/ |
Emmenez-nous-y ! | emmenez-nous à cet endroit | /ɑ̃m.ne.nu.zi/ |
Et à l'impératif négatif, tout revient à la règle ordinaire :
Ne me le donne pas !— de nouveau l'ordre du tableau
Donne-moi-leest une faute très répandue, qu'on entend même chez des francophones à l'oral. À l'écrit, seulDonne-le-moiest correct.
Aux temps composés et avec deux verbes
Les deux pronoms se déplacent ensemble et ne sont jamais séparés :
| Prononciation | ||
|---|---|---|
| au passé composé | Il me l'a donné. — les deux devant avoir | /il mə la dɔ.ne/ · /a.vwaʁ/ |
| passé composé négatif | Il ne me l'a pas donné. | /il nə mə la pa dɔ.ne/ |
| deux verbes | Il va me le donner. — les deux devant l'infinitif | /il va mə lə dɔ.ne/ |
| négatif, deux verbes | Il ne va pas me le donner. | /il nə va pa mə lə dɔ.ne/ |
Exemples
| Français | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
Il me le donne. | /il mə lə dɔn/ | me (1) avant le (2) |
Il le lui donne. | /il lə lɥi dɔn/ | à la 3e personne, le COD avant le COI |
Il les leur donne. | /il le lœʁ dɔn/ | même ordre au pluriel |
Il me l'a donné. | /il mə la dɔ.ne/ | les deux pronoms avant l'auxiliaire |
Il ne me le donne pas. | /il nə mə lə dɔn pa/ | la négation entoure le bloc |
Il veut me le donner. | /il vø mə lə dɔ.ne/ | les deux pronoms avant l'infinitif |
Donne-le-moi ! | /dɔn lə mwa/ | impératif affirmatif : le COD d'abord |
Ne me le donne pas ! | /nə mə lə dɔn pa/ | impératif négatif : l'ordre normal revient |
Donne-m'en. | /dɔn mɑ̃/ | moi + en devient m'en |
Je le lui ai dit. | /ʒə lə lɥi.j‿e di/ | j'ai dit cette chose à cette personne |
Erreurs fréquentes
| ❌ | ✅ | Pourquoi |
|---|---|---|
Il lui le donne. | Il le lui donne. | À la 3e personne, le COD vient d'abord |
Il le me donne. | Il me le donne. | Avec la 1re personne, le pronom de personne vient d'abord |
Donne-moi-le ! | Donne-le-moi ! | À l'impératif affirmatif, le COD vient d'abord |
Il me a donné le. | Il me l'a donné. | Les pronoms ne quittent jamais le verbe conjugué |
Il en me donne. | Il m'en donne. | en est toujours le dernier |
Il le donne à moi. | Il me le donne. | Ici, à moi n'est pas une solution de rechange |
Pourquoi me le mais le lui
deux systèmes différents réunis dans un seul tableau
Les pronoms de première et deuxième personnes (me te nous vous) ont la même forme pour le COD et pour le COI. Il me voit et Il me parle emploient tous deux me.
Mais la troisième personne a deux formes distinctes : le/la/les d'un côté, lui/leur de l'autre.
La conséquence : quand l'un des deux pronoms appartient à la série ambiguë, il se place devant — quelle que soit sa fonction, aucune confusion n'est possible. Quand les deux sont à la troisième personne, le français place le COD en premier.
Un moyen de s'en souvenir : les pronoms se rangent selon leur degré de « personne » — moi et toi sont les plus proches, ils passent devant ; en, qui n'est ni une personne ni une chose précise, se met au bout de la file.
Le haut du tableau est donc assez intuitif : la personne passe avant la chose. Seule la ligne de la troisième personne, le lui, s'inverse — et c'est cette ligne-là qu'il faut travailler.