FlexiLingoفي سطر واحد
parce queيتبعها جملة، وà cause deيتبعها اسم — والاختيار بينهما يعتمد على أنّ السبب جملة أم اسم.
العربية تضع الحدّ نفسه في المكان نفسه. «لأنّه أمطر» — جملة. «بسبب المطر» — اسم. وأنت لا تخلط بينهما في لغتك أبدًا، ولا تقول «لأنّ المطر» ولا «بسببِ أنّه أمطر» في كلامٍ سليم.
فانقل الحدّ كما هو: «لأنّ» ←
parce que(+ جملة فيها فعل مصرَّف) · «بسبب» ←à cause de(+ اسم). والمتعلّم الإنجليزي يخلط لأنّ لغته تستعمل الكلمة نفسها مرّتين ("because" و"because of")؛ وأنت تملك كلمتين مستقلّتين تمامًا.بل إنّ العربية تعطيك أكثر: «بفضل» مقابل «بسبب» — وهي بعينها
grâce àمقابلà cause de، بالتقسيم نفسه بين الخير والشرّ. هذه الصفحة أقرب إليك منها إلى أيّ متعلّم آخر.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
parce que | لأنّ — ويليها جملة كاملة | /paʁs.kə/ |
car | إذ · فَـ — للكتابة، ولا تبدأ الجملة أبدًا | /kaʁ/ |
puisque | بما أنّ — سبب يعرفه المخاطَب سلفًا | /pɥis.kə/ |
grâce à | بفضل — للسبب الإيجابي فقط | /ɡʁa.s‿a/ |
الجدول
| الكلمة | ما يتبعها | النبرة | مثال |
|---|---|---|---|
parce que /paʁs.kə/ | جملة | محايدة | … parce qu'il pleut. |
car /kaʁ/ | جملة (كتابية) | محايدة | …, car il pleut. |
puisque /pɥis.kə/ | جملة (سببٌ معلوم) | محايدة | Puisque tu es là, aide-moi. /pɥisk ty ɛ la ɛd mwa/ |
comme /kɔm/ | جملة (في أوّل الكلام) | محايدة | Comme il pleut, je reste. /kɔ.m‿il plø ʒə ʁɛst/ |
à cause de /a koz də/ | اسم | سلبية | À cause de la pluie. /a koz də la plɥi/ |
grâce à /ɡʁa.s‿a/ | اسم | إيجابية | Grâce à toi. /ɡʁas a twa/ |
en raison de /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də/ | اسم (رسمية) | محايدة | En raison de la grève. /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la ɡʁɛv/ |
étant donné /e.tɑ̃ dɔ.ne/ | اسم (رسمية) | محايدة | Étant donné la situation. /e.tɑ̃ dɔ.ne la si.ty.a.sjɔ̃/ |
vu /vy/ | اسم (مختصرة) | محايدة | Vu l'heure, je pars. /vy lœʁ ʒə paʁ/ |
أربع أدوات، أربعة استعمالات
parce que — جواب «لماذا»
| النطق | ||
|---|---|---|
— Pourquoi tu pars ? — Parce que j'ai froid. | الموضع الوحيد الذي تفتتح فيه الكلام | /puʁ.kwa ty paʁ/ · /paʁs.kə ʒe fʁwa/ |
Je pars parce que j'ai froid. | موضعها المعتاد | /ʒə paʁ paʁs kə ʒe fʁwa/ |
❌
Parce que j'ai froid, je pars.— غير مقبولة في الكتابة.وهذا مطبٌّ حقيقيّ لك، لأنّ «لأنّ» في العربية تفتتح الجملة بلا حرج: «لأنّي بردان، سأنصرف». والفرنسية لا تقبل ذلك — استعمل
commeفي هذا الموضع.
car — كتابية فقط، ولا تفتتح جملة أبدًا
Je pars, car j'ai froid.
بفاصلةٍ قبلها دائمًا، وبعد الجملة الرئيسية دائمًا. ولا تكاد تُستعمَل في الكلام.
و«إذ» العربية تطابقها مطابقةً تامّة: «انصرفتُ، إذ كان البرد شديدًا». أدبيّة، لا تفتتح الكلام، وتأتي بعد الجملة الرئيسية. إن كنت تعرف متى تكتب «إذ»، فأنت تعرف متى تكتب
car.
puisque — حين يعرف الطرفان السبب
| النطق | ||
|---|---|---|
Puisque tu es là, aide-moi. | بما أنّك هنا — السبب ظاهر | /pɥisk ty ɛ la ɛd mwa/ |
Puisque tu insistes, d'accord. | بما أنّك تُلِحّ | /pɥis.kə ty ɛ̃.sist da.kɔʁ/ |
والفرق عن parce que: parce que تقدّم خبرًا جديدًا؛ وpuisque تُحيل إلى أمرٍ مستقرّ بين المتكلّمَين.
وهذه هي «بما أنّ» العربية حرفًا بحرف: «بما أنّك هنا، ساعدني». والعربية تفرّق بينها وبين «لأنّ» التفرقة نفسها — فلا تقول «بما أنّ» لخبرٍ جديد.
comme — سبب، في أوّل الكلام دائمًا
Comme il pleut, je reste à la maison.
وcomme لا تظهر في وسط الجملة بهذا المعنى. وفي الوسط تعني «مثل» لا «لأنّ».
وتقابلها «لمّا» و«بما أنّ» في الصدارة: «لمّا كان المطر شديدًا بقيتُ في البيت».
à cause de مقابل grâce à
الفرق الوحيد بينهما نبرة النتيجة، وهو محسوبٌ في الامتحان:
| النطق | ||
|---|---|---|
Grâce à toi, j'ai réussi. | بفضلك نجحتُ | /ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/ |
À cause de toi, j'ai raté. | بسببك رسبتُ | /a koz də twa ʒe ʁa.te/ |
En raison de la grève, le train est annulé. | رسمية محايدة | /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la ɡʁɛv lə tʁɛ̃ ɛ.t‿a.ny.le/ |
العربية تملك الزوج نفسه — «بفضل» و«بسبب» — لكنّها تتساهل فيه. أنت تقول «بسبب نصيحتك نجحتُ» ولا يعترض أحد. والفرنسية تعترض:
à cause deتحمل لومًا، واستعمالها لنتيجةٍ حسنة يبدو خطأً. فاحرص على «بفضل» ←grâce àكلّما كانت النتيجة خيرًا.
à cause de والإدغام
à cause du bruit /a koz dy bʁɥi/ | de + le |
à cause des enfants /a koz de.z‿ɑ̃.fɑ̃/ | de + les |
grâce au professeur /ɡʁas o pʁo.fɛ.sœʁ/ | à + le |
grâce aux conseils /ɡʁas o kɔ̃.sɛj/ | à + les |
طريقان بلا أداة ربط أصلًا
بـen effet
Il n'est pas venu. En effet, il était malade.
en effet تُعلِّل، لكنّها ليست أداة ربط — بل جملة مستقلّة.
باسم الفاعل أو بالصفة
Fatigué, il est rentré tôt.— متعبًا، عاد إلى البيت مبكّرًاAyant fini son travail, il est parti.— وقد أنهى عمله، انصرف
وهذا بناء رسميّ يرفع الدرجة في الكتابة. والتفصيل في gerondif-participe.
والعربية تملك البناءين: «متعبًا، عاد إلى البيت» هي الحال المنصوبة بعينها، و«وقد أنهى عمله، انصرف» هي جملة الحال. فأنت لا تتعلّم بناءً جديدًا هنا، بل تتذكّر أنّه متاح.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| سأنصرف لأنّي بردان. | Je pars parce que j'ai froid. | /ʒə paʁ paʁs kə ʒe fʁwa/ |
| لماذا؟ لأنّ الوقت متأخّر. | Pourquoi ? Parce qu'il est tard. | /puʁ.kwa paʁs ki.l‿ɛ taʁ/ |
| سأنصرف، إذ إنّي متعب. | Je pars, car je suis fatigué. | /ʒə paʁ kaʁ ʒə sɥi fa.ti.ɡe/ |
| بما أنّك هنا، ساعدني. | Puisque tu es là, aide-moi. | /pɥisk ty ɛ la ɛd mwa/ |
| لمّا كان المطر نازلًا، سأبقى. | Comme il pleut, je reste. | /kɔ.m‿il plø ʒə ʁɛst/ |
| لم أذهب بسبب المطر. | Je ne suis pas parti à cause de la pluie. | /ʒə nə sɥi pa paʁ.ti a koz də la plɥi/ |
| بفضلك نجحتُ. | Grâce à toi, j'ai réussi. | /ɡʁɑ.s‿a twa ʒe ʁe.y.si/ |
| نظرًا للإضراب. | En raison de la grève. | /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də la ɡʁɛv/ |
| بالنظر إلى الوقت، سأنصرف. | Vu l'heure, je pars. | /vy lœʁ ʒə paʁ/ |
| متعبًا، عاد إلى البيت مبكّرًا. | Fatigué, il est rentré tôt. | /fa.ti.ɡe i.l‿ɛ ʁɑ̃.tʁe to/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Parce que il pleut, je reste. | Comme il pleut, je reste. | parce que لا تفتتح الجملة |
Car il pleut, je reste. | Je reste, car il pleut. | car تلي الجملة الرئيسية |
à cause de la pluie j'ai réussi | grâce à la pluie | النتيجة إيجابية |
parce que la pluie | à cause de la pluie | parce que تحتاج جملة |
à cause de le bruit | à cause du bruit | الإدغام واجب |
Comme je pars في وسط الجملة | parce que je pars | comme في الصدارة فقط |
لماذا كلّ هذه الطرق لمعنًى واحد
كلّ واحدة تنظر إلى السبب من زاوية
الفرنسية ترى السبب من زوايا عدّة، ولكلّ زاوية كلمتها:
| الزاوية | الكلمة | النطق |
|---|---|---|
| السبب خبرٌ جديد | parce que | /paʁs.kə/ |
| السبب معلومٌ سلفًا | puisque | /pɥis.kə/ |
| السبب خلفية | comme | /kɔm/ |
| السبب تعليلٌ كتابيّ | car | /kaʁ/ |
| السبب كان شرًّا | à cause de | /a koz də/ |
| السبب كان خيرًا | grâce à | /ɡʁa.s‿a/ |
والعربية تملك مقابلًا لكلّ زاوية من هذه الزوايا، وهي هنا أغنى من الإنجليزية:
| الفرنسية | العربية | النطق |
|---|---|---|
parce que | لأنّ | /paʁs.kə/ |
puisque | بما أنّ | /pɥis.kə/ |
comme | لمّا · حيث إنّ | /kɔm/ |
car | إذ · إذ إنّ | /kaʁ/ |
à cause de | بسبب | /a koz də/ |
grâce à | بفضل | /ɡʁa.s‿a/ |
en raison de | نظرًا لـ | /ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də/ |
étant donné | بالنظر إلى · اعتبارًا لـ | /e.tɑ̃ dɔ.ne/ |
فالخريطة عندك كاملة، والمطلوب منك أمران فقط:
١. لا تُفرِط في «لأنّ». العربية المكتوبة تميل إلى تكرارها في كلّ موضع، فتخرج فرنسيّتك كلّها parce que. وزّع كما توزّع في العربية الجيّدة.
٢. شدِّد حيث تتساهل العربية. «بسبب» عندك تصلح للخير والشرّ في الاستعمال المعاصر؛ وà cause de لا تصلح إلّا للشرّ. وهذا الفرق تحديدًا هو ما يُحسَب في الامتحان.
وفي الامتحانات تُكسِب هذه الفروق درجات، لأنّها تدلّ على أنّك تفكّر داخل الفرنسية لا تترجم إليها.
وتمرينٌ نافع: اكتب الجملة بالستّ جميعًا وانظر أيّها أحسن قراءةً. وغالبًا تكون واحدة أوضح من البقية.
واختبارٌ بنيويّ لا يخطئ:
أداة ربط + جملة —
parce que·car·puisque·commeحرف جرّ + اسم —à cause de·grâce à·en raison de
إن تبعها فعل مصرَّف فاختر من المجموعة الأولى. وإن تبعها اسم فمن الثانية. وهو الاختبار نفسه الذي تجريه بين «لأنّ» و«بسبب».