FlexiLingoفي سطر واحد
بعد حرف الجرّ استعمل
quiللعاقل وlequelلغير العاقل — وإن كان حرف الجرّ هوdeفالغالب أن يحلّdontمحلّ الجميع.
العربية تعطيك نصف هذه الصفحة مجّانًا. أنت تملك موصولًا يطابق: الذي · التي · الذين · اللواتي. والفرنسية تفعل الشيء نفسه:
lequel·laquelle·lesquels·lesquelles. المتعلّم الإنجليزي يملك كلمة واحدة (that) فيتوه بين الأربع؛ أنت تعرف هذا التصريف من لغتك.لكن هنا مطبّك أنت. العربية تضع حرف الجرّ داخل الجملة ومعه ضمير عائد: «الرجل الذي أعمل معه». والفرنسية تقدّم حرف الجرّ أمام الموصول وتحذف الضمير:
L'homme avec qui je travaille— لا.que je travaille avec luiفالخطوة الأولى دائمًا واحدة: انزع الضمير العائد، وانقل حرف الجرّ إلى الأمام.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
lequel | الذي — يأتي بعد حرف جرّ ويطابق الاسم | /lə.kɛl/ |
الجدول
| المذكّر | المؤنّث | |
|---|---|---|
| المفرد | lequel /lə.kɛl/ | laquelle /la.kɛl/ |
| الجمع | lesquels /le.kɛl/ | lesquelles /le.kɛl/ |
الإدغام مع à وde:
+ à | + de | |
|---|---|---|
| مذكّر مفرد | auquel /o.kɛl/ | duquel /dy.kɛl/ |
| مؤنّث مفرد | à laquelle /a la.kɛl/ | de laquelle /də la.kɛl/ |
| مذكّر جمع | auxquels /o.kɛl/ | desquels /de.kɛl/ |
| مؤنّث جمع | auxquelles /o.kɛl/ | desquelles /de.kɛl/ |
متى lequel ومتى qui
بعد حرف الجرّ يختلف حكم العاقل عن غيره:
| المثال | النطق | |
|---|---|---|
| شخص | L'homme avec qui je travaille. | /lɔm a.vɛk ki ʒə tʁa.vaj/ |
| شيء | La table sur laquelle j'écris. | /la ta.bl syʁ la.kɛl ʒe.kʁi/ |
و
lequelصحيحة مع الأشخاص أيضًا لكنّها أثقل:L'homme avec lequel je travaille.— أرسم وأكثر رسمية.
وبعد parmi وentre تُستعمل lesquels حتّى مع الأشخاص:
Les gens parmi lesquels je vis., لاparmi qui
dont — بديلًا عن de + الموصول
كلّما تعدّى الفعل أو الصفة بـde ظهرت dont:
| الجملة الأصل | مع dont |
|---|---|
Je parle de ce livre. /ʒə paʁl də sə livʁ/ | Le livre dont je parle. /lə livʁ dɔ̃ ʒə paʁl/ |
J'ai besoin de cet outil. /ʒe bə.zwɛ̃ də sɛ.t‿u.ti/ | L'outil dont j'ai besoin. /lu.til dɔ̃ ʒe bə.zwɛ̃/ |
Il est fier de son fils. /il ɛ fjɛʁ də sɔ̃ fis/ | Le fils dont il est fier. /lə fis dɔ̃.t‿il ɛ fjɛʁ/ |
La porte de la maison est ouverte. /la pɔʁt də la mɛ.zɔ̃ ɛ.t‿u.vɛʁt/ | La maison dont la porte est ouverte. /la mɛ.zɔ̃ dɔ̃ la pɔʁt ɛ.t‿u.vɛʁt/ |
و
dontتصلح للعاقل وغيره على السواء — وهي الموصول الوحيد الذي لا يفرّق.والعربية تقول المعنى نفسه بثلاث صيغ مختلفة: «الكتاب الذي أتكلّم عنه» · «الأداة التي أحتاج إليها» · «البيت الذي بابه مفتوح». والفرنسية تجمعها كلّها في كلمة واحدة.
متى لا تُستعمل dont
إن كانت de جزءًا من حرف جرّ مركّب فـdont خطأ:
| حرف الجرّ | الموصول |
|---|---|
à côté de /a ko.te də/ | à côté duquel /a ko.te dy.kɛl/ |
près de /pʁɛ də/ | près duquel /pʁɛ dy.kɛl/ |
au milieu de /o mi.ljø də/ | au milieu duquel /o mi.ljø dy.kɛl/ |
en face de /ɑ̃ fas də/ | en face de laquelle /ɑ̃ fas də la.kɛl/ |
à cause de /a koz də/ | à cause de quoi /a koz də kwa/ |
La maison à côté de laquelle j'habite., لاdont j'habite à côté
où — للمكان والزمان
| المثال | النطق | |
|---|---|---|
| المكان | La ville où j'habite. | /la vil u ʒa.bit/ |
| الزمان | Le jour où je suis arrivé. | /lə ʒu.ʁ‿u ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve/ |
| مع حرف جرّ | Le pays d'où je viens. L'endroit par où on passe. | /lə pe.i du ʒə vjɛ̃/ · /lɑ̃d.ʁwa paʁ u ɔ̃ pas/ |
العربية تقول «اليومَ الذي وصلتُ فيه» بموصول وضمير، والفرنسية تكتفي بـ
où:❌
Le jour que je suis arrivé.❌Le jour dans lequel…✅Le jour où je suis arrivé.و
oùبعد الاسم تغطّي «حيث» و«حين» معًا.le moment où·l'année où·l'époque où.
quoi — بعد حرف الجرّ حين يكون المرجع مبهمًا
| النطق | ||
|---|---|---|
Ce à quoi je pense. | ما أفكّر فيه | /sə a kwa ʒə pɑ̃s/ |
Ce sur quoi on travaille. | ما نعمل عليه | /sə syʁ kwa ɔ̃ tʁa.vaj/ |
Voilà de quoi il s'agit. | هذا هو الأمر | /vwa.la də kwa il sa.ʒi/ |
تُستعمل quoi حين لا يكون المرجع اسمًا بعينه بل ce أو فكرة كاملة.
جدول الاختيار — كلّ الموصولات معًا
| موقعه في الجملة الثانية | الموصول |
|---|---|
| فاعل | qui /ki/ |
| مفعول به مباشر | que /kə/ |
متعدٍّ بـde /də/ | dont /dɔ̃/ |
متعدٍّ بـà /a/ أو بحرف آخر، لعاقل | à qui /a ki/ avec qui /a.vɛk ki/ |
متعدٍّ بـà /a/ أو بحرف آخر، لغير عاقل | auquel /o.kɛl/ sur lequel /syʁ lə.kɛl/ |
| مكان أو زمان | où /u/ |
| بعد حرف جرّ مركّب | duquel /dy.kɛl/ de laquelle /də la.kɛl/ |
| مرجع مبهم | à quoi /a kwa/ de quoi /də kwa/ |
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| الرجل الذي أعمل معه. | L'homme avec qui je travaille. | /lɔm a.vɛk ki ʒə tʁa.vaj/ |
| الطاولة التي أكتب عليها. | La table sur laquelle j'écris. | /la ta.bl syʁ la.kɛl ʒe.kʁi/ |
| الكتاب الذي أتكلّم عنه. | Le livre dont je parle. | /lə livʁ dɔ̃ ʒə paʁl/ |
| الأداة التي أحتاج إليها. | L'outil dont j'ai besoin. | /lu.til dɔ̃ ʒe bə.zwɛ̃/ |
| المدينة التي أسكن فيها. | La ville où j'habite. | /la vil u ʒa.bit/ |
| اليوم الذي وصلتُ فيه. | Le jour où je suis arrivé. | /lə ʒu.ʁ‿u ʒə sɥi.z‿a.ʁi.ve/ |
| البلد الذي جئتُ منه. | Le pays d'où je viens. | /lə pe.i du ʒə vjɛ̃/ |
| البيت الذي أسكن بجانبه. | La maison à côté de laquelle j'habite. | /la mɛ.zɔ̃ a ko.te də la.kɛl ʒa.bit/ |
| المشكلة التي أفكّر فيها. | Le problème auquel je pense. | /lə pʁɔ.blɛm o.kɛl ʒə pɑ̃s/ |
| ما نعمل عليه. | Ce sur quoi on travaille. | /sə syʁ kwa ɔ̃ tʁa.vaj/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
Le jour que je suis arrivé. | Le jour où… | الزمان يأخذ où |
La table sur qui j'écris. | sur laquelle | غير العاقل يأخذ lequel |
Le livre que je parle. | dont je parle | parler de ← dont |
à lequel | auquel | الإدغام واجب |
La maison dont j'habite à côté. | à côté de laquelle | حرف جرّ مركّب |
Le livre dont je parle de. | Le livre dont je parle. | dont تحمل de في داخلها |
L'homme que je travaille avec lui. | avec qui je travaille | الفرنسية لا تترك ضميرًا عائدًا ولا حرفًا في الآخر |
لماذا dont صعبة إلى هذا الحدّ
لأنّ فيها حرف جرّ مستترًا
أصل dont لاتينيّ: de unde أي «من حيث». فالـde فيها منذ البداية.
وهذا الأصل يولّد ثلاثة أخطاء متكرّرة:
١. تكرار الـde
❌
Le livre dont je parle de.—deمرّتين ✅Le livre dont je parle.
وهذا الخطأ يأتيك من العربية مباشرةً. أنت تقول «الكتاب الذي أتكلّم عنه» — بحرف جرّ وضمير عائد في آخر الجملة. فتنقل العادة وتضيف شيئًا في آخر الجملة الفرنسية. وdont قد كفتك عنه كلّه.
❌
Le livre dont je parle de lui.✅Le livre dont je parle.
٢. الجهل بحرف جرّ الفعل
السبيل الوحيد إلى استعمال dont استعمالًا سليمًا هو معرفة حرف جرّ الفعل:
| الفعل | حرف الجرّ | الموصول |
|---|---|---|
parler de /paʁ.le də/ | de /də/ | dont /dɔ̃/ |
avoir besoin de /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/ | de /də/ | dont /dɔ̃/ |
penser à /pɑ̃.se a/ | à /a/ | auquel /o.kɛl/ / à qui /a ki/ |
s'intéresser à /sɛ̃.te.ʁɛ.se a/ | à /a/ | auquel /o.kɛl/ |
فتعلّم dont هو في الحقيقة تعلّم قائمة أفعال de. انظر verbe-prepositions.
٣. الملكية
وثمّة استعمال لـdont يصعب تبيّنه: الملكية.
La maison dont le toit est rouge.— البيت الذي سقفه أحمر
فـdont هنا نائبة عن de la maison: le toit de la maison ← dont le toit.
ولاحظ أنّ الذي يلي هو أداة تعريف، لا ضمير ملكية:
❌
dont son toit✅dont le toit
وهذا هو مطبّك أنت بالذات. العربية تقول «البيت الذي سقفه أحمر» — بضمير ملكية ملتصق. فتترجمه حرفيًّا إلى dont son toit، وهو خطأ. الفرنسية تكتفي بأداة التعريف le toit، لأنّ dont ليست ضمير ملك، بل هي التي تحمل معنى الإضافة كاملًا. ضع أداة التعريف واحذف الضمير.