FlexiLingoفي سطر واحد
àتدلّ على الوجهة وdeعلى المنشأ — وكلّ استعمال آخر لهما تفرّع عن هذين المعنيين تقريبًا.
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
à | إلى · في — الوجهة أو النقطة التي يصل إليها الشيء | /a/ |
de | من · لِـ — المصدر أو ما يأتي منه الشيء | /də/ |
الجدول
| المعنى | à | de |
|---|---|---|
| المكان | وجهة — aller à Paris /a.le a pa.ʁi/ | منشأ — venir de Paris /və.niʁ də pa.ʁi/ |
| الزمان | نقطة — à midi /a mi.di/ | بداية — de 9h à 17h /də nœ.v‿œʁ a di.sɛ.t‿œʁ/ |
| الملكية | يعود إلى — C'est à moi. /sɛ.t‿a mwa/ | مضاف إليه — la voiture de Marie /la vwa.tyʁ də ma.ʁi/ |
| الغرض والمحتوى | لماذا صُنع — une tasse à café /yn tas a ka.fe/ | ماذا فيه — une tasse de café /yn tas də ka.fe/ |
| المسافة | على بُعد — à 10 km /a di ki.lo.mɛtʁ/ | من — de Paris à Lyon /də pa.ʁi a ljɔ̃/ |
الصفّان الأوسطان، ومطبّان كلاسيكيّان
الملكية — كلاهما يُستعمل، وليسا سواءً:
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
la voiture de Marie | سيّارة ماري — علاقة وصفية | /la vwa.tyʁ də ma.ʁi/ |
Cette voiture est à Marie. | هذه السيّارة لماري — إخبار | /sɛt vwa.tyʁ ɛ.t‿a ma.ʁi/ |
والقاعدة:
deبين اسمين، وàبعدêtre.والعربية تفرّق التفرقة نفسها بالأداتين نفسيهما تقريبًا: «سيّارة ماري» إضافة بلا حرف ←
de؛ و«هذه السيّارة لماري» بلام الملك ←à. فمتى ظهرت اللام في العربية ظهرتàفي الفرنسية.
والغرض والمحتوى — وهذا الفرق يغيّر المعنى فعلًا:
| المعنى | النطق | |
|---|---|---|
une tasse à café | فنجان للقهوة — لماذا صُنع | /yn tas a ka.fe/ |
une tasse de café | فنجان قهوة — ماذا فيه | /yn tas də ka.fe/ |
un verre à vin | كأس للنبيذ | /œ̃ vɛʁ a vɛ̃/ |
un verre de vin | كأس نبيذ | /œ̃ vɛʁ də vɛ̃/ |
une boîte aux lettres | صندوق للرسائل | /yn bwa.t‿o lɛtʁ/ |
une boîte de chocolats | علبة شوكولاتة | /yn bwat də ʃo.ko.la/ |
هذا الموضع لا تعطيك فيه العربية شيئًا مجّانًا — فالإضافة تغطّي المعنيين معًا. أنت تقول «فنجان قهوة» و«صندوق رسائل» بالبناء نفسه، فلا شيء في لغتك ينبّهك إلى أنّ هنا قرارًا يجب اتّخاذه. ولهذا يمرّ هذا الفرق على المتعلّم العربي مرورًا كاملًا حتّى يصحّح له أحد.
لكنّ العربية تملك المفتاح في مكان آخر: اللام. جرّب أن تُقحِم «لـ» في العبارة:
جرّب هل تصحّ؟ الفرنسية فنجان للقهوة نعم — فارغ، صُنع لها une tasse à caféفنجان من قهوة نعم — مملوء une tasse de caféصندوق للرسائل نعم une boîte aux lettresعلبة من شوكولاتة نعم une boîte de chocolatsفقاعدتك: إن صحّت «لـ» فـ
à، وإن صحّت «من» فـde. ولا تعتمد على الإضافة المجرّدة، فهي صامتة هنا.
à — كلّ ما تفعله
| الوظيفة | مثال | النطق |
|---|---|---|
| الوجهة | Je vais à l'école. | /ʒə vɛ.z‿a le.kɔl/ |
| موضع ثابت | Je suis à la maison. | /ʒə sɥi a la mɛ.zɔ̃/ |
| مدينة | à Paris à Toronto | /a pa.ʁi/ · /a to.ʁɔ̃.to/ |
| الساعة | à trois heures | /a tʁwa.z‿œʁ/ |
الملكية مع être | C'est à toi. | /sɛ.t‿a twa/ |
| المُرسَل إليه | Je parle à Marie. | /ʒə paʁl a ma.ʁi/ |
| الغرض | une machine à laver | /yn ma.ʃi.n‿a la.ve/ |
| الهيئة | à pied à vélo écrit à la main | /a pje/ · /a ve.lo/ · /e.kʁi a la mɛ̃/ |
| السعر | un menu à 15 euros | /œ̃ mə.ny a kɛ̃.z‿ø.ʁo/ |
| سمة مميّزة | une fille aux yeux bleus | /yn fij o.z‿jø blø/ |
de — كلّ ما تفعله
| الوظيفة | مثال | النطق |
|---|---|---|
| المنشأ | Je viens de Lyon. | /ʒə vjɛ̃ də ljɔ̃/ |
| الملكية | le livre de Paul | /lə livʁ də pɔl/ |
| المادّة | une table en bois — ou — de bois | |
| المحتوى | une bouteille d'eau | /yn bu.tɛj do/ |
| الكمّية | beaucoup de temps | /bo.ku də tɑ̃/ |
| الموضوع | parler de politique | /paʁ.le də po.li.tik/ |
| السبب | mourir de faim | /mu.ʁiʁ də fɛ̃/ |
| المدى | de lundi à vendredi | /də lœ̃.di a vɑ̃.dʁə.di/ |
| بعد النفي | Je n'ai pas de voiture. | /ʒə ne pa də vwa.tyʁ/ |
| قبل المصدر | essayer de faire | /e.sɛ.je də fɛʁ/ |
حين تجتمعان في جملة واحدة
وهذا عاديّ ويقع كثيرًا:
| النطق | ||
|---|---|---|
Je vais de Paris à Lyon. | من باريس إلى ليون | /ʒə vɛ də pa.ʁi a ljɔ̃/ |
De 9h à 17h. | من التاسعة إلى الخامسة | /də nœ.v‿œʁ a di.sɛ.t‿œʁ/ |
Il parle de son travail à son ami. | يحدّث صديقه عن عمله | /il paʁl də sɔ̃ tʁa.vaj a sɔ̃.n‿a.mi/ |
beaucoup de livres à lire | كتب كثيرة للقراءة | /bo.ku də livʁz a liʁ/ |
الإدغام مع أداة التعريف
كلتاهما تندمج مع le وles — وهو إجباريّ:
+ le | + la | + l' | + les | |
|---|---|---|---|---|
à /a/ | au /o/ | à la /a la/ | à l' /a ɛl/ | aux /o/ |
de /də/ | du /dy/ | de la /də la/ | de l' /də ɛl/ | des /de/ |
والتفصيل في au-du-des.
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| أذهب إلى باريس. | Je vais à Paris. | /ʒə vɛ.z‿a pa.ʁi/ |
| أنا من ليون. | Je viens de Lyon. | /ʒə vjɛ̃ də ljɔ̃/ |
| كتاب بول. | Le livre de Paul. | /lə livʁ də pɔl/ |
| إنّه لك. | C'est à toi. | /sɛ.t‿a twa/ |
| فنجان قهوة. | Une tasse de café. | /yn tas də ka.fe/ |
| فنجان للقهوة. | Une tasse à café. | /yn tas a ka.fe/ |
| أعمل من التاسعة إلى الخامسة. | Je travaille de 9h à 17h. | /ʒə tʁa.vaj də nœ.v‿œʁ a di.sɛ.t‿œʁ/ |
| ليست عندي سيّارة. | Je n'ai pas de voiture. | /ʒə ne pa də vwa.tyʁ/ |
| الفتاة ذات العينين الزرقاوين. | La fille aux yeux bleus. | /la fij o zjø blø/ |
| أذهب مشيًا. | Je vais à pied. | /ʒə vɛ.z‿a pje/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
la voiture à Marie (في الكتابة) | la voiture de Marie | بين اسمين تكون de |
C'est de moi. | C'est à moi. | الملكية مع être ← à |
Je viens à Paris للمنشأ | Je viens de Paris. | المنشأ de |
une tasse de café لفنجان فارغ | une tasse à café | الغرض à |
à le magasin | au magasin | الإدغام إجباريّ |
Je n'ai pas une voiture. | … pas de voiture. | بعد النفي تكون de |
وفي الأوّل دقّة:
la voiture à Marieتُسمَع في الكلام العاميّ ويفهمها الجميع، لكنّها في الكتابة والامتحان تُحسَب خطأً.
لماذا تحمل هاتان الأداتان كلّ هذا العبء
لمّا سقط الإعراب، تولّى حرفان العمل
كان في اللاتينية ستّ حالات إعرابية، لكلّ واحدة وظيفة: الملكية، والمُرسَل إليه، والأداة، والمنشأ.
وفي الفرنسية سقطت كلّها، فاضطرّت اللغة إلى أداء عملها بحروف الجر. فتولّى حرفان أكثر الحمل:
| الحالة اللاتينية | وظيفتها | بديلها الفرنسي |
|---|---|---|
genitivus /ʒə.ni.ti.vy/ | الملكية | de /də/ |
dativus /da.ti.vy/ | المُرسَل إليه | à /a/ |
ablativus /a.bla.ti.vy/ | المنشأ والأداة | de /də/ |
والنتيجة: تولّت de وà عمل ثلاث حالات لاتينية، ولهذا كثرتا وتشعّبتا. وde هي الكلمة الأكثر ورودًا في اللغة الفرنسية كلّها.
وهذا يفسّر إدغامهما أيضًا: كلمة تتكرّر كلّ بضع ثوانٍ تتآكل وتلتحم بما بعدها. فصارت de le هي du، وà les هي aux.
والعربية هي الطرف المقابل تمامًا في هذه القصّة: احتفظت بإعرابها، فلم تحتج إلى الحروف.
ولهذا تعبّر عن الملكية بلا أداة أصلًا: «كتابُ بولَ» — اسمان متجاوران، والجرّ وحده يربطهما. والفرنسية توجب كلمةً بينهما: le livre de Paul. فالمطبّ الأوّل عندك هو النسيان — تكتب le livre Paul لأنّ لغتك لا تضع شيئًا هناك.
والمطبّ الثاني أدقّ: الإضافة العربية بناء واحد يؤدّي ما تؤدّيه de وà معًا — «كتاب بول» ملكية، و«صندوق رسائل» غرض. فعليك أن تفكّ الإضافة في ذهنك وتسأل: ملكية أم محتوى (de)، أم غرض (à)؟
| العربية | فُكّها | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|---|
| كتاب بول | كتاب لـبول (ملكية) | le livre de Paul | /lə livʁ də pɔl/ |
| فنجان قهوة | فنجان من قهوة | une tasse de café | /yn tas də ka.fe/ |
| فنجان القهوة (الفارغ) | فنجان للقهوة | une tasse à café | /yn tas a ka.fe/ |
والنقطة العملية: إن وقفتَ فاسأل نفسك «إلى أم من؟» — فهذا يجيب عن أكثر الحالات. وأمّا الأفعال فاحفظ حرفها معها — انظر verbe-prepositions.