FlexiLingoفي سطر واحد
onأكثر ضمائر الفرنسية المحكيّة استعمالًا، ولها ثلاثة معانٍ — «المرء» و«نحن» و«أحدهم».
صيغ هذه الصفحة
| الصيغة | معناها | النطق |
|---|---|---|
quelqu'un | شخص ما · أحدهم | /kɛl.kœ̃/ |
chacun | كلّ واحد — دائمًا مفرد | /ʃa.kœ̃/ |
الجدول
| الضمير | العربية | الفعل |
|---|---|---|
on | المرء / نحن / أحدهم | مفرد |
quelqu'un /kɛl.kœ̃/ | أحدٌ ما | مفرد |
quelque chose /kɛl.kə ʃoz/ | شيءٌ ما | مفرد |
tout le monde /tul.mɔ̃d/ | الجميع | مفرد |
chacun /ʃa.kœ̃/ chacune | كلّ واحد | مفرد |
certains /sɛʁ.tɛ̃/ certaines /sɛʁ.tɛn/ | بعض الناس | جمع |
quelques-uns /kɛl.kə.z‿œ̃/ quelques-unes /kɛl.kə.z‿yn/ | قليلون، بضعة | جمع |
plusieurs /ply.zjœʁ/ | عدّة | جمع |
d'autres /dotʁ/ | آخرون | جمع |
personne /pɛʁ.sɔn/ | لا أحد | مفرد + ne /nə/ |
rien /ʁjɛ̃/ | لا شيء | مفرد + ne /nə/ |
aucun /o.kœ̃/ aucune /o.kyn/ | ولا واحد | مفرد + ne /nə/ |
n'importe qui /nɛ̃.pɔʁt ki/ | أيّ أحد كان | مفرد |
n'importe quoi /nɛ̃.pɔʁt kwa/ | أيّ شيء كان | مفرد |
tout /tu/ | كلّ شيء | مفرد |
tout le mondeمفرد، مع أنّها تعني جماعة:Tout le monde est venu.والعربية مثلها تمامًا — تقول «الجميع حضر» لا «حضروا»، و«كلّ الناس جاء». فهذا السطر مجّاني لك.
on — ثلاثة معانٍ
| المعنى | مثال | النطق |
|---|---|---|
| «المرء» على العموم | On parle français ici. | /ɔ̃ paʁl fʁɑ̃.sɛ i.si/ |
| «نحن» في الكلام | On va au cinéma ? | /ɔ̃ va o si.ne.ma/ |
| «أحدهم» المجهول | On a sonné. — طَرَقَ أحدهم | /ɔ̃.n‿a sɔ.ne/ |
وفعلها دائمًا بصيغة الغائب المفرد، حتّى حين تعني «نحن»:
On est prêts.— لاon sommes
لكنّ الصفات واسم المفعول قد تُجمَع حين يكون المعنى جمعًا:
On est prêts.·On est allés au cinéma.
في الكلام اليومي لا تكاد
nousتكون فاعلًا.onأخذت مكانها. وفي الكتابة الرسمية ينعكس الأمر.والعربية تساعدك في المعنى الثالث مساعدةً كاملة.
On a sonnéهي «طُرِق الباب» — بناء للمجهول لا يذكر الفاعل، وهو بناء عربيّ يوميّ لا أثر له في الإنجليزية. وكذلكOn parle français ici= «يُتكلَّم الفرنسية هنا» أو «يتكلّمون الفرنسية هنا». فأنت تفهمonمن الداخل.لكنّ مطبّك في المعنى الثاني. «نحن» في العربية كلمة عادية غير متكلّفة، فتترجمها إلى
nousفي كلّ مرّة — وتبدو كأنّك تقرأ من كتاب.On y va ?هي ما يُقال فعلًا لـ«نذهب؟»؛ وNous y allons ?تُسمَع درسًا لا حديثًا.ولاحظ الفرق مع «المرء»: «المرء لا يفعل هذا» فصيحة ثقيلة، و
onليست كذلك إطلاقًا — هي الكلمة العادية اليومية.
quelqu'un وquelque chose — وتلك الـde
حين تأخذان صفةً، تتوسّط de وتبقى الصفة مذكّرةً مفردة:
| النطق | ||
|---|---|---|
quelqu'un de gentil | شخصٌ لطيف | /kɛl.kœ̃ də ʒɑ̃.ti/ |
quelque chose de beau | شيءٌ جميل | /kɛl.kə ʃɔz də bo/ |
rien de grave | لا شيء خطير | /ʁjɛ̃ də ɡʁav/ |
personne d'autre | لا أحد غيره | /pɛʁ.sɔn dotʁ/ |
quelqu'un d'important | شخصٌ مهمّ | /kɛl.kœ̃ dɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ |
❌
quelque chose belle✅quelque chose de beau— حتّى لشيءٍ مؤنّث، تبقى الصفة مذكّرة.والعربية تضع الصفة مباشرةً بلا رابط — «شيءٌ جميل» · «لا شيء خطير» — فالـ
deهي الزيادة الوحيدة التي عليك تذكّرها. أمّا التذكير فحدسك فيه سليم: أنت أيضًا تقول «شيءٌ جميل» بالتذكير.
ومع المصدر تُستعمل à:
quelque chose à manger— شيءٌ للأكلrien à faire— لا شيء يمكن فعلهوهذا النصف مطابق للعربية: «شيءٌ للأكل».
chacun — وضميره
| النطق | ||
|---|---|---|
Chacun a son opinion. | لكلّ واحد رأيه | /ʃa.kœ̃.n‿a sɔ̃.n‿ɔ.pi.njɔ̃/ |
Chacune de ces villes. | كلّ واحدة من هذه المدن | /ʃa.kyn də se vil/ |
Chacun pour soi. | كلٌّ لنفسه | /ʃa.kœ̃ puʁ swa/ |
مع
chacunيكون الضمير المنفصلsoiلاlui— لأنّ الفاعل مبهم. انظرpronoms-toniques.
personne وrien — وتلك الـne
هاتان تأتيان دائمًا مع ne، حتّى حين تكونان فاعلًا:
| النطق | ||
|---|---|---|
Personne ne vient. | لا أحد قادم | /pɛʁ.sɔn nə vjɛ̃/ |
Rien ne marche. | لا شيء يعمل | /ʁjɛ̃ nə maʁʃ/ |
Je ne vois personne. | لا أرى أحدًا | /ʒə nə vwa pɛʁ.sɔn/ |
لكن في الجواب القصير، لا ne:
— Qui est là ? — Personne.— Qu'est-ce que tu fais ? — Rien.
والتفصيل في negation-avancee.
n'importe — عائلة تظهر في كلّ مكان
| البناء | العربية | النطق |
|---|---|---|
n'importe qui | أيّ أحد كان | /nɛ̃.pɔʁt ki/ |
n'importe quoi | أيّ شيء كان | /nɛ̃.pɔʁt kwa/ |
n'importe quel + اسم | أيّ … كان | /nɛ̃.pɔʁt kɛl/ |
n'importe où | في أيّ مكان | /nɛ̃.pɔʁt u/ |
n'importe quand | في أيّ وقت | /nɛ̃.pɔʁt kɑ̃/ |
n'importe comment | بأيّ طريقة كانت | /nɛ̃.pɔʁt kɔ.mɑ̃/ |
C'est n'importe quoi !في الكلام تعني «هذا كلام فارغ» — من أشهر العبارات العامّية.والعائلة كلّها هي «أيّ … كان» العربية، وتحمل الظلّ نفسه: «لا فرق أيّها».
أمثلة
| العربية | الفرنسية | النطق |
|---|---|---|
| يُتكلَّم الفرنسية هنا. | On parle français ici. | /ɔ̃ paʁl fʁɑ̃.sɛ i.si/ |
| نذهب إلى السينما؟ | On va au cinéma ? | /ɔ̃ va o si.ne.ma/ |
| طَرَقَ أحدهم الباب. | Quelqu'un a sonné. | /kɛl.kœ̃.n‿a sɔ.ne/ |
| شيءٌ للأكل. | Quelque chose à manger. | /kɛl.kə ʃoz a mɑ̃.ʒe/ |
| شخصٌ لطيف. | Quelqu'un de gentil. | /kɛl.kœ̃ də ʒɑ̃.ti/ |
| الجميع حضر. | Tout le monde est venu. | /tu lə mɔ̃.d‿ɛ və.ny/ |
| لكلّ واحد رأيه. | Chacun a son opinion. | /ʃa.kœ̃.n‿a sɔ̃.n‿ɔ.pi.njɔ̃/ |
| لا أحد قادم. | Personne ne vient. | /pɛʁ.sɔn nə vjɛ̃/ |
| لا شيء خطير. | Rien de grave. | /ʁjɛ̃ də ɡʁav/ |
| هذا كلام فارغ. | C'est n'importe quoi ! | /sɛ nɛ̃.pɔʁt kwa/ |
أخطاء شائعة
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
On sommes prêts. | On est prêts. | فعل on مفرد |
Tout le monde sont venus. | … est venu. | tout le monde مفرد |
quelque chose belle | quelque chose de beau | de + صفة مذكّرة |
Personne vient. | Personne ne vient. | الـne واجبة |
chacun ont | chacun a | مفرد |
quelqu'un gentil | quelqu'un de gentil | الـde واجبة |
لماذا on مفردة وتعني «نحن»
اسمٌ صار ضميرًا
on من اللاتينية homo — «إنسان، رجل».
وكانت في الفرنسية القديمة l'on أي «الإنسان»، وكأيّ اسم مفرد أخذت فعلًا مفردًا.
ثمّ بهت معناها الأصلي فصارت ضمير إبهام — وبقي التصريف المفرد.
وفي القرن العشرين تولّت وظيفةً جديدة: أن تحلّ محلّ nous في الكلام. لأنّ nous صيغها ثقيلة — nous parlons · nous finissons · nous prenons — وon تأخذ أخفّها دائمًا: on parle · on finit · on prend.
واللغات تسلك الطريق الأسهل.
والعربية توزّع على ثلاث حيَلٍ مختلفة ما تجمعه الفرنسية في كلمة واحدة. حيث تقول الفرنسية on، تختار أنت بين:
| العربية | مثال | تقابل | النطق |
|---|---|---|---|
| البناء للمجهول | «يُقال إنّ…» · «طُرِق الباب» | On dit que… On a sonné | /ɔ̃ di kə/ · /ɔ̃.n‿a sɔ.ne/ |
| جمع الغائب العامّ | «يقولون» · «يتكلّمون الفرنسية هنا» | On dit On parle français ici | /ɔ̃ di/ · /ɔ̃ paʁl fʁɑ̃.sɛ i.si/ |
| «المرء» الفصيحة | «المرء لا يفعل هذا» | On ne fait pas ça | /ɔ̃ nə fɛ pa sa/ |
| «أنت» العامّة | «إذا دخلتَ السوق وجدتَ…» | Quand on va au marché, on trouve… | /kɑ̃.t‿ɔ̃ va o maʁ.ʃe ɔ̃ tʁuv/ |
فأنت لا تنقصك الفكرة، بل يعوزك أن تختصر الأربع في واحدة. كلّما همّت يدك بكتابة nous في حوارٍ عاديّ، ضع on.
والإنجليزية أضاعت الطريق منتصفه: كلمة "one" عندها من الأصل نفسه وبالنحو نفسه، لكنّها بقيت متكلّفة، فوسّعت الإنجليزية "you" لتغطّي المعنى العامّ. والفرنسية لا تفعل ذلك.
وتلك الـl' القديمة تعود في الكتابة الرسمية، تجنّبًا لتلاقٍ صوتيّ ثقيل:
si l'on veutبدلsi on veutque l'on sacheبدلqu'on sache
وهذه الـl' لا تعني شيئًا البتّة، وإنّما هي زينة صوتية. عليك أن تعرفها في الامتحان؛ ولا يلزمك أن تكتبها.